СОВМЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• conciliación
• conciliar
• combinar
• equilibrio

Примеры использования Совмещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты всегда найдешь меня в совмещении.
¡Siempre me podrás encontrar en el Enlace!

Помощь в совмещении рабочих и семейных обязанностей 49.
Apoyo para conciliar el trabajo y la familia.

Во Франции, Италии и Испании общая практика состоит в совмещении этих ролей.
En España, Francia e Italia la práctica general ha sido la de combinar esas funciones.

Помощь в совмещении рабочих и семейных обязанностей.
Apoyo a la conciliación del trabajo con la vida familiar.

КЛДЖ призвал Германию к оказанию женщинам и мужчинам помощи в совмещении семейных и профессиональных обязанностей.
El CEDAW alentó a Alemania a que ayudase a las mujeres y los hombres a conciliar las obligaciones familiares y profesionales.

Исследование вопроса о совмещении профессиональной подготовки и раннего материнства;
Investigación sobre la conciliabilidad de la formación profesional y la maternidad precoz.

Вопрос о совмещении семейных и служебных обязанностей касается как женщин, так и, все в большей степени, мужчин.
La cuestión de la conciliación de la vida familiar y laboral afecta a la mujer y, cada vez más, también al hombre.

Родители как никогда раньше нуждаются в помощи третьих сторон в совмещении своих производственных и семейных обязанностей.
Ahora es más probable que antes que los padres requieran ayuda de terceros para conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

В отношении таких предложений о совмещении второго пересмотренного предложения пункта 2 с пунктом 3 были высказаны критические замечания.
Las propuestas de combinación de la segunda frase modificada del párrafo 2 con el párrafo 3 fueron objeto de críticas.

В рамках программы под названием" Работа и семья" оказывается содействие в совмещении семейных и производственных обязанностей работникам транспорта штата Южная Австралия.
El Programa para el trabajo y la familia brinda asistencia a empleados de Transport South Australia para conciliar su vida laboral y familiar.

Договоры о совмещении работы и учебы параллельно с расширением таких механизмов, как договоры ученичества и договоры о профессиональном обучении;
Los contratos de alternancia(de estudio y trabajo), con el refuerzo de sistemas como los contratos de aprendizaje y los contratos de profesionalización.

В 2009 году трехсторонний технический комитет подготовил исследование по вопросу о совмещении работы и семейной/ частной жизни, в котором были представлены рекомендации в отношении соответствующих мер.
En 2009, un comité técnico tripartito había preparado un estudio para el Plan de conciliación del trabajo con la vida familiar/privada en el que se recomendaba la adopción de varias medidas.

Будет продолжено изучение вопроса о совмещении семейных и профессиональных обязанностей, с тем чтобы помочь родителям выполнять свои функции по воспитанию детей.
Se llevarán a cabo nuevas investigaciones acerca del equilibrio entre la familia y el trabajo para ayudar a los padres a cumplir sus responsabilidades hacia los hijos.

Создавать для работающих женщин условия труда, при которых они могут продолжать трудовую деятельность, не сталкиваясь с какими-либо трудностями, оказывая для этого помощь в совмещении трудовой деятельности и семейной жизни.
Crear un entorno de trabajo en el que las empleadas puedan continuar trabajando sin dificultades, apoyando la consecución del equilibrio entre el trabajo y la vida privada.

Усовершенствованные положения о совмещении семейных и рабочих обязанностей включают в себя, в частности, право на работу в течение неполного дня или отпуск.
Las disposiciones sobre la conciliación de las obligaciones familiares con el trabajo profesional son más amplias y comprenden, entre otras cosas, el derecho a trabajar a jornada parcial o gozar de licencia.

Вопрос о постоянных членах сегодня привлек большое внимание из-за трудностей, с которыми столкнулись при совмещении концепций расширения представительства и постоянного членства.
La cuestión de la permanencia concita mucha atención hoy en nuestros debates por las dificultades con que se ha tropezado al tratar de reconciliar los conceptos de una mejor representatividad y de soluciones permanentes.

В Конвенции№ 156 Международной организации труда и в ее Рекомендации№ 165 говорится о желательности принятия государствами этой меры, для того чтобы помочь в совмещении семейных обязанностей и работы.
Esta medida es señalada por el Convenio Internacional del Trabajo No. 156 y la Recomendación No. 165 a ser adoptada por los Estados de manera de ayudar a compatibilizar las responsabilidades familiares y las obligaciones laborales.

Совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей 34. В 2004 году ОЭСР опубликовала исследование о совмещении трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, основанное на сопоставительном анализе положения в Новой Зеландии, Португалии и Швейцарии.
La OCDE publicó en 2004 un estudio sobre la conciliación entre el trabajo y la familia, basado en un análisis comparativo de la situación en Nueva Zelandia, Portugal y Suiza.

Была начата реализация программ и мер, призванных обеспечить устранение препятствий на пути участия женщин в экономической жизни, а также оказание им помощи в совмещении их семейных и производственных обязанностей.
Se han propuesto programas y medidas para eliminar los obstáculos a la participación de la mujer en la vida económica y ayudarla a combinar las responsabilidades familiares y laborales.

Разработка специальных мер, призванных помочь работающим мужчинам и женщинам в совмещении рабочих, семейных и общественных обязанностей( более гибкие рабочие графики и различные меры по поддержке семьи).
El desarrollo de medidas concretas destinadas a ayudar a los hombres y a las mujeres empleados a reconciliar su trabajo, la familia y las obligaciones cívicas(estructuras de trabajo más flexibles y diversas medidas favorables a las familias);

Кроме того, в сотрудничестве с заместителем госсекретаря по вопросам семейной политики министр координирует и содействует осуществлению политики правительства по оказанию содействия женщинам в совмещении трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
La Ministra también coordina y promueve, en cooperación con el Subsecretario de Estado para políticas de la familia, las políticas del Gobierno sobre conciliación del trabajo y la vida familiar.

Посредством Федерального закона о равных возможностях действие ранее существовавших положений о совмещении семейных и служебных обязанностей распространено и на весь персонал федеральной гражданской службы.
En virtud de la Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades, las disposiciones anteriores sobre la armonización de la familia y el trabajo profesional mejoraron de manera uniforme para todo el personal de la administración pública de la Federación.

Например, на долю женщин приходится почти половина общего дохода в тех домохозяйствах, где оба супруга имеют источники доходов, в результате чего супружеские пары зачастую испытывают трудности в совмещении работы и выполнения семейных обязанностей.
Por ejemplo, las mujeres aportan casi la mitad de los ingresos de las familias en que ambos cónyuges trabajan, por lo que suele ser difícil para las parejas casadas lograr una situación de equilibrio entre el trabajo y la familia.

К их числу относятся: новый контекст в регионе Ближнего Востока и Северной Африки; продолжающиеся европейские дебаты по вопросу о совмещении многообразия и сплоченности, а также актуальный вопрос о влиянии религии на мир и развитие.
Entre ellos se cuentan el nuevo contexto en la región del Oriente Medio y África del Norte; los debates en curso en Europa sobre la conciliación de la diversidad y la cohesión; y la influencia de la religión en la paz y el desarrollo.

В Восточной Европе, например, в эру социализма система семейных пособий была предназначена для поддержки высоких показателей занятости женщин путем оказания помощи матерям в совмещении оплачиваемой работы с материнством( Steinhilber, 2006).
Por ejemplo, en Europa oriental, durante la era socialista el sistema de beneficios familiares estaba diseñado para soportar altas tasas de empleo de la mujer, ayudando a las madres a combinar el trabajo remunerado con la maternidad(Steinhilber, 2006).

Поскольку правительство уделяет первоочередное внимание оказанию помощи родителям в совмещении ими семейных обязанностей с трудовой деятельностью, оно внесет поправки в Закон об отпусках для родителей.
Habida cuenta de que el Gobierno concede un alto grado de prioridad al tema del apoyo a los padres para permitirles que combinen sus obligaciones para con la familia con sus responsabilidades de trabajo, el Gobierno propondrá que se reforme la Ley de Licencia de paternidad/maternidad.

В результате сформировалось мнение о том, что интересам работодателей, трудящихся и общества в целом отвечает развитие инициатив для оказания помощи в более эффективном совмещении труда и семейных обязанностей.
Esto permitió sustentar la opinión de que, tanto en interés de los empleadores como de los empleados, y en interés de la sociedad en general, era conveniente desarrollar iniciativas para ayudar a la población a combinar el trabajo y las responsabilidades familiares de manera más eficaz.

Комитет приветствовал позитивный подход государства- участника к вопросу о совмещении домашних и служебных обязанностей и пересмотра традиционной роли мужчин в этом контексте, что является непременным условием содействия равенству.
El Comité acogió favorablemente la actitud positiva del Estado parte hacia la compaginación de la familia y el trabajo, y hacia la revisión del papel tradicional del hombre en esa esfera, como condición primaria para la promoción de la igualdad.

Анализ также показал, что эта тема всегда вызывает сдержанное отношение со стороны мужчин, даже при том условии, что кампания существенным образом способствовала активизации и расширению дискуссии по вопросу о совмещении трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
También indica que este tema sigue suscitando algunas resistencias entre los hombres, aunque la campaña contribuyó sustancialmente a intensificar y ampliar la discusión sobre la conciliación entre el trabajo y la familia.

Еще одна программа приоритетных преобразований- программа по сохранению семьи и динамичной демографической структуры- предусматривает принятие мер, направленных на" расширение возможностей по созданию системы качественных, недорогих и легкодоступных детских яслей и дошкольного образования при дальнейшем совмещении работы с семейной жизнью".
Otro programa de transformación prioritaria, el Programa sobre Conservación de la Familia y la Estructura Demográfica Dinámica, engloba medidas relacionadas con la ampliación de las oportunidades de acceder a una educación preescolar de calidad, asequible y fácilmente accesible mediante una conciliación más sólida de la vida laboral y familiar.