СОВОКУПНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos combinados
• efectos acumulativos
• el efecto combinado
• los efectos acumulados
• efecto acumulativo
• el efecto acumulado
• las consecuencias combinadas

Примеры использования Совокупные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупные последствия вышеуказанных ранних и принудительных браков уже дают о себе знать.
Los efectos acumulados del matrimonio precoz y forzado en Ghana no son muy diferentes.

Следует принимать во внимание совокупные последствия пережитых автором испытаний".
Hay que tener en cuenta los efectos acumulativos de la experiencia por la que ha pasado el solicitante".

Совокупные последствия всеобъемлющей политики в области правосудия переходного периода для обеспечения верховенства права.
Efecto agregado en el estado de derecho de una política integral de justicia de transición.

Насилие, однако, уходит своими корнями в агрессивную оккупацию Израилем и в совокупные последствия этой оккупации.
La violencia, sin embargo, tiene sus raíces en la ocupación opresiva de Israel y sus efectos acumulativos.

Тем самым этот термин обозначает совокупные последствия вероятности возникновения аварии и масштабов ее вредного воздействия.
Así, pues, la expresión se refiere al efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y de la magnitud de los efectos perjudiciales.

Второй термин неприемлем, поскольку он не охватывает ущерб, который не является ощутимым, но совокупные последствия которого могут оказаться значительными.
Este último no resulta adecuado, ya que no abarca los daños que no son apreciables, pero cuyos efectos acumulativos podrían ser sensibles.

Миссия изучила совокупные последствия военных операций и блокады для населения сектора Газа в контексте осуществления прав человека.
La Misión examinó el efecto combinado de las operaciones militares y del bloqueo en la población de Gaza y el ejercicio de los derechos humanos de sus habitantes.

Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может преодолеть совокупные последствия дискриминации в рамках уязвимых групп.
Pregunta de qué modo puede la comunidad internacional abordar los efectos sumados de la discriminación dentro de los grupos vulnerables.

Отмечается, что совокупные последствия сокращений ставят данный случай на грань вопиющего произвола, нарушающего принцип равенства перед законом.
Se afirma que el efecto acumulativo de las reducciones hace que el presente caso sea rayano en la arbitrariedad manifiesta, en violación del principio de la igualdad ante la ley.

Организации гражданского общества реализуют аналогичные программы, поэтому совокупные последствия правительственных и неправительственных усилий являются весьма существенными, особенно для женщин.
Las organizaciones de la sociedad civil están llevando a cabo programas similares, por lo que el efecto combinado de la labor del Gobierno y de esas organizaciones es considerable, especialmente por lo que respecta a la mujer.

Он отметил, что совокупные последствия решений, принятых в ходе нынешнего совещания, приведут к увеличению бюджета на 2003 год на 300 000 долл. США.
Señaló que los efectos acumulados de las decisiones adoptadas por la reunión en curso entrañaban un aumento de 300.000 dólares para el presupuesto de 2003.

Уменьшение ассигнований на 361 000 долл. США отражает совокупные последствия сокращения и перераспределения этих должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
La reducción de 361.000 dólares representa el efecto combinado de la supresión y la redistribución de esos puestos y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Совокупные последствия распространения регионализма, вероятно, должны означать сужение возможностей развивающихся стран для диверсификации рынков и продукции.
Es probable que el efecto sumado de la difusión del regionalismo reduzca las opciones de diversificación de mercados y productos de los países en desarrollo.

Чистый рост на 5 421 000 долл. США отражает совокупные последствия роста на 6 333 800 долл. США расходов на капитальный ремонт и сокращения на 912 800 долл. США расходов на перестройку и переоборудование.
El crecimiento neto de 5.421.000 dólares responde al efecto combinado del aumento de 6.333.800 dólares correspondiente a trabajos importantes de conservación y de la disminución negativa de 912.800 dólares en reformas y mejoras.

Совокупные последствия конфликта и перемещения населения привели к увеличению масштабов распространения диарейных заболеваний, малярии и острых респираторных заболеваний.
Los efectos agregados del conflicto y el desplazamiento de personas han hecho aumentar las enfermedades diarreicas, el paludismo y las infecciones agudas de las vías respiratorias.

Специальный докладчик считает, что совокупные последствия нарушения Израилем норм международного гуманитарного права, права прав человека и уголовного права порождают важные лингвистические проблемы.
El Relator considera que hay importantes cuestiones de orden lingüístico que se derivan del efecto acumulativo de las violaciones de Israel del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho penal.

Совокупные последствия бедности, дискриминации, насилия и отсутствия возможностей неблагоприятно влияют на экономическое положение женщин, их социальное благосостояние и перспективы участия в политической жизни.
Los efectos combinados de la pobreza, la discriminación, la violencia y la falta de oportunidades afectan la situación económica, el bienestar social y las perspectivas de participación política de la mujer.

Препятствием для долгосрочного роста являются совокупные последствия деградации окружающей среды в МОРГ, о чем более подробно говорится в разделе II. Кроме того, на устойчивость роста значительное воздействие оказывают также изменения в мировой экономике.
Los efectos acumulativos de la degradación del medio ambiente en estos países, de los que se ocupa la sección II, obstaculizan el crecimiento a largo plazo. Los cambios en la economía mundial también afectan considerablemente a la sostenibilidad del crecimiento.

Совокупные последствия повышения цен на основные продукты питания, сокращения доходов домашних хозяйств и усиления голода во всем мире привели к ухудшению положения детей в плане продовольственной безопасности.
Los efectos combinados de los elevados precios de los alimentos básicos, los menores ingresos de los hogares y el aumento del hambre a nivel mundial ocasionaron un deterioro de la seguridad nutricional del niño.

Негативный рост объема ресурсов в размере 882 400 долл. США отражает совокупные последствия применения новых стандартизированных норм вакансий, перевода одной должности категории общего обслуживания в высший разряд и ликвидации 11 должностей категории общего обслуживания.
El crecimiento negativo de 882.400 dólares obedece al efecto combinado de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, la reclasificación de un puesto del cuadro de servicios generales a la Categoría principal y la eliminación de 11 puestos del cuadro de servicios generales.

Совокупные последствия всего комплекса происходящих событий создают для миллионов людей опасность оказаться в нищете и ставят под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se corría el peligro de que el efecto acumulado del conjunto de fenómenos llevase a millones de personas a la pobreza y amenazase el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вполне понятно, что совокупные последствия этих ограничений на свободу передвижения населения и товаров воспринимаются пострадавшими от них палестинцами как осада.
El efecto acumulativo de estas restricciones de la libertad de circulación de las personas y los bienes es percibido por los palestinos afectados como un asedio, lo cual es comprensible.

Совокупные последствия срывов учебного процесса в предыдущие годы в результате" интифады" и израильских контрмер по-прежнему проявлялись в низкой успеваемости учащихся.
Los efectos cumulativos de las interrupciones en las escuelas durante los años anteriores debido a la intifada y a las medidas de represión israelíes siguieron sintiéndose en el bajo aprovechamiento de los estudiantes.

Для нас становится все более очевидным, что совокупные последствия постоянных кризисов осложняют достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на нашем Африканском континенте в связи с замедлением темпов этой деятельности по мере приближения 2015 года.
Resulta cada vez más claro que los efectos combinados de las sucesivas crisis han hecho más difícil el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el continente africano al reducir el ritmo de su concreción cuando nos aproximamos a 2015.

Совокупные последствия этих хронических потрясений вызывают наряду с другими факторами ухудшение положения в гуманитарной области, разрушение экономических, политических и социальных систем и постепенно сводят на нет достижения в области развития.
Los efectos combinados de esas conmociones crónicas contribuyen al empeoramiento de la situación humanitaria, el colapso de los sistemas económico, político y social y la lenta desaparición de los logros alcanzados anteriormente en materia de desarrollo.

Для первой группы совокупные последствия утраты скидки на низкий доход на душу населения и увеличения взноса для покрытия скидки для государств- членов, остающихся ниже порогового показателя, приводит к резкому увеличению взносов в период действия последующих шкал.
Para el primer grupo, el efecto combinado de la pérdida del ajuste y de la contribución al costo del ajuste aplicable a los Estados que aún se encontraban por debajo del umbral tiende a producir un brusco aumento de una escala a otra.

Совокупные последствия потепления климата и подкисления океана могут усилить в этом регионе негативное воздействие на моллюсков и ракообразных, особенно на ранних этапах их жизненного цикла, и на другие кальцифицирующие организмы, такие как красные кораллы.
Los efectos sinérgicos del calentamiento y la acidificación de los océanos podrían aumentar las repercusiones negativas en los mariscos en esta región, especialmente en las primeras etapas de vida, así como de otros calcificadores como los corales rojos.

Совокупные последствия изменения климата оказали серьезное воздействие почти на все секторы развития Непала, подрывая тем самым его усилия по достижению устойчивого развития, ликвидации бедности и экономического роста.
Los efectos acumulados del cambio climático han tenido un grave impacto en casi todos los sectores del desarrollo de Nepal y han socavado sus iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

Совокупные последствия таких незаконных израильских действий серьезно подрывают и возможно полностью блокируют любые попытки нормального развития палестинского общества, восстановление разрушенной экономики и эффективное функционирование палестинской администрации.
El efecto acumulado de estas medidas ilegales de parte de Israel obstaculiza seriamente, o incluso impide, todo intento de evolución normal de la sociedad palestina, de recuperación de una economía devastada y de funcionamiento efectivo de la Autoridad Palestina.

Совокупные последствия активизации Израилем использования режима изоляции затронули жизнь гражданского населения и усилили озабоченность по поводу препятствий, чинимых Израилем, в осуществлении палестинцами своего права на питание10.
Las consecuencias combinadas de la intensificación de la política de clausuras aplicada por Israel han repercutido en los medios de vida de los civiles y son motivo de preocupación ya que Israel está negando a los palestinos el derecho a la alimentación.