СОВОКУПНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa total
• acumulativo
• el índice combinado
• tasa combinada
• la tasa global
• la tasa bruta
• indicador agregado

Примеры использования Совокупный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупный показатель по Кабо-Верде.
Total en Cabo Verde.

( В млрд. долл. США, совокупный показатель).
(En miles de millones de dólares EE.UU., acumulativo).

Совокупный показатель участия.
Tasa global de participación.

( В млрд. долл. США, совокупный показатель).
(En miles de millones de dólares de los Estados Unidos, acumulativo).

Совокупный показатель конкуренто- способности d/.
Indicador agregado de la competitividad d.

В нынешнюю таблицу 3 необходимо также включить совокупный показатель.
El actual cuadro 3 también debería incluir el total general.

Совокупный показатель погашения внешней задолженности.
Total de la deuda externa desembolsada.

В тот же период совокупный показатель охвата базовым образованием составил 84, 1 процента.
En ese mismo periodo la tasa bruta de cobertura de la educación básica, en conjunto fue de 84,1%.

Совокупный показатель за период 1989- 1993 годов положителен.
La cifra agregada para el período 1989-1993 es positiva.

Достигших момента принятия решения или момента завершения процесса, в млрд. долл. США, совокупный показатель.
(a los países que han alcanzado el punto de decisión o culminación, en miles de millones de dólares de los EE.UU.(acumulativo)).

Совокупный показатель освоения средств в разбивке по странами( доля совокупных расходов от общего объема ассигнований).
Tasa acumulada de ejecución, por país(Gastos acumulados en relación con el total de asignaciones).

Канцелярия Главного экономиста АфБР рассчитывает совокупный показатель инфляции с учетом отдельных уровней инфляции в странах Африки.
La Oficina del Economista Principal del BAFD calcula una tasa combinada de inflación basada en las distintas tasas de inflación de los países africanos.

Совокупный показатель осуществления мероприятий( IT) увеличился до 92 процентов по сравнению с 90 процентами в предыдущий двухгодичный период.
La tasa total de ejecución(IT) aumentó al 92%, en tanto que en el bienio anterior había sido del 90%.

В документе ПРООН, изданном в 2005 году, отмечено, что совокупный показатель охвата начальным, средним и высшим образованием на Барбадосе составляет 88% 79.
En un documento del PNUD de 2005 se indicó que Barbados tenía una tasa combinada de 88% de escolarización en la enseñanza primaria, secundaria y terciaria.

Совокупный показатель осуществления мероприятий( IT) составил 91 процент по сравнению с 85 процентами в предыдущий двухгодичный период.
La tasa total de ejecución(OT) fue del 91%, en comparación con la tasa del 85% registrada en el bienio precedente.

Показатель грамотности среди взрослых и общий совокупный показатель учащихся в системе начального, среднего и высшего образования-- показатель уровня знаний; и.
Tasa de alfabetización de adultos y tasa combinada bruta de matrícula en la educación primaria, secundaria y superior, como índice de conocimientos; y.

Совокупный показатель смертности детей в возрасте до пяти лет сократился со 180 до 129 на 1000 живорождений в период с 1998 года по 2008 год.
La tasa global de mortalidad de los niños menores de 5 años descendió de 180 a 129 por cada 1.000 nacidos vivos entre 1998 y 2008.

С начала 80- х годов и до середины 90- х годов совокупный показатель конкурентоспособности повышался в некоторых из этих стран, причем в Египте довольно впечатляющими темпами.
Desde principios del decenio de 1980 hasta mediados del siguiente, el indicador agregado de la competitividad mejoró en algunos de esos países, y muy espectacularmente en el caso de Egipto.

Совокупный показатель осуществления мероприятий( IT) за этот же период составил 90 процентов-- так же, как в предыдущем двухгодичном периоде.
La tasa total de ejecución(IT) durante el mismo período fue del 90%, la misma que en el bienio anterior.

За последние 16 лет среднегодовой совокупный показатель мирового индекса МСКИ увеличился на 14, 2 процента, тогда как среднегодовая прибыль Фонда от совокупных вложений в акции составила 13, 4 процента.
En los 16 últimos años, el MSCI World había tenido una tasa de rendimiento total anualizada del 14,2% y el total de las inversiones de la Caja en acciones ordinarias había dado una tasa de rendimiento anualizada del 13,4%.

Совокупный показатель дефицита по региону в целом увеличился с примерно 8, 7 млрд. долл. США в 2001 году до 20, 2 млрд. долл. США в 2002 году.
Las tasas combinadas de déficit de la región ascendieron de unos 8.700 millones de dólares registrados en 2001 a 20.200 millones en 2002.

Комитет был проинформирован о том, что совокупный показатель рекомендаций, с которыми согласился Секретариат, за период 2004- 2012 годов составил 62 процента по сравнению с 64, 2 процента за период 2004- 2011 годов.
El Comité fue informado de que la tasa agregada de aceptación de sus recomendaciones por parte de la Secretaría para el período de 2004 a 2012 era del 62%, mientras que para el período de 2004 a 2011 había ascendido al 64,2%.

Совокупный показатель числа лиц, нанятых в двухгодичном периоде( 393), отличается от базисного показателя( 375 сотрудников, вышедших на пенсию), поскольку 18 человек нанимались неоднократно.
El total correspondiente al número de contratados en el bienio(393) no coincide con la cifra de referencia de 375 jubilados porque 18 personas fueron contratadas para desempeñar más de una función.

Ускоренное сокращение показателя фертильности( совокупный показатель фертильности, составивший в 1951 году 6, 8, сократится предположительно до 2, 7 в нынешнем году) в значительной степени способствовало снижению уровня прироста населения страны.
La reducción de su nivel a ritmos acelerados(la tasa global de fecundidad-TGF- observada pasó de 6,8 en 1951, a una esperada para el presente año de 2,7), ha contribuido, en gran medida, al descenso del crecimiento de la población del país.

Совокупный показатель тенденций экономического развития свидетельствует о том, что в 1992 году объем ВНП сократился на 26% по сравнению с 1991 годом и, согласно оценкам, в 1993 году произошло его дальнейшее сокращение на 30%.
El indicador global de las tendencias económicas indica que en 1992 el PNB disminuyó en un 26% en comparación con 1991, y se calcula que en 1993 disminuirá aún más, probablemente un 30%.

Согласно нынешней глобальной оценке потенциал лесов и других биологических возможностей сокращения выбросов составляет примерно 100 Гт С( совокупный показатель) на период до 2050 года, что эквивалентно приблизительно 10- 20% прогнозируемого количества выбросов в результате использования ископаемых видов топлива в течение того же периода2.
La evaluación mundial actual del potencial de los bosques y otras opciones de mitigación biológica es del orden de 100 Gt de carbono(acumulativas) de aquí a 2050, lo que equivale a entre el 10 y el 20% de las emisiones de combustibles fósiles proyectadas para ese período.

Увеличить совокупный показатель численности учащихся общеобразовательных средних школ с 94, 1 процента в 2002 году до 95 процентов в 2010 году и 98 процентов в 2015 году.
Aumentar la tasa bruta de matrícula de la enseñanza secundaria general del 94,1% en 2002 al 95% en 2010 y al 98% en 2015.

В частности, УСВН проинформировало Комитет о том, что по состоянию на 30 июня 2013 года совокупный показатель доли вакантных должностей равнялся 14 процентам, что несколько ниже показателя в 15, 3 процента, представленного Комитетом в его предыдущем годовом докладе( А/ 67/ 259), и значительно ниже показателя в 21, 5 процента, зарегистрированного годом раньше( А/ 66/ 299).
Por ejemplo, la OSSI informó al Comité de que, al 30 de junio de 2013, la tasa general de vacantes era del 14%, una ligera mejora con respecto al 15,3% notificado por el Comité en su anterior informe anual(A/67/259) y una clara mejora con respecto al 21,5% notificado en el ejercicio precedente(A/66/299).

Хотя в последние годы совокупный показатель нищеты сократился( уровень нищеты в сельских районах понизился с 39 до 28 процентов, а в городских-- с 24 до 20 процентов в период с 1990 по 2000 год), ликвидация нищеты остается одной из важнейших задач в этом регионе.
Aunque la proporción global de la pobreza ha disminuido en los últimos años-- en las zonas rurales descendió de 39% a 28% y en las zonas urbanas de 24% a 20% entre 1990 y 2000-- sigue siendo un problema enorme en la región.

Как уже отмечалось, совокупный показатель экспорта развивающихся стран в значительной степени зависит от экспорта крупных экспортеров готовой продукции.
Como ya se ha mencionado, el comportamiento general de las exportaciones de los países en desarrollo está muy influido por las exportaciones de los principales exportadores de manufacturas.