СОВРЕМЕННОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho internacional contemporáneo
• derecho internacional moderno
• el derecho internacional actual

Примеры использования Современное международное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современное международное право, 1962 год.
Derecho internacional moderno, 1962.

Морская блокада и современное международное право// Советское государство и право..
El bloqueo marítimo y el derecho internacional contemporáneo".

Современное международное право, 1962 год( на русском языке).
Derecho internacional contemporáneo, 1962(en ruso).

Предлагалось изыскать альтернативные пути внедрения результатов работы Комиссии в современное международное право.
Se propuso que se hallaran otras formas de integrar la labor de la Comisión en el derecho internacional contemporáneo.

Современное международное право об ответственности государств 61- 65 2.
Derecho internacional vigente en materia de responsabilidad criminal de los Estados.

Что касается контрмер, то формулировки статей 47, 49 и 50 являются вполне удовлетворительными, поскольку эти статьи кодифицируют современное международное право в этой области.
Respecto de las contramedidas, es satisfactoria la formulación de los artículos 47, 49 y 50, dado que codifican el derecho internacional contemporáneo al respecto.

Однако современное международное право приобрело универсальный и общественный характер".
Pero el derecho internacional moderno se ha universalizado y se ha socializado".

Кроме того, было предложено включить четкое определение гражданской привязки и тех нескольких изъятий из этого принципа, которое допускает современное международное право.
Se dijo asimismo que debía incluirse una definición clara del vínculo de la nacionalidad, y de las pocas excepciones que existían a ese principio en el derecho internacional contemporáneo.

Современное международное право дает совершенно четкий ответ, каковы рамки действия этого принципа.
El derecho internacional contemporáneo ha establecido un marco claro para la aplicación de este principio.

По мнению одних представителей, современное международное право признает такое право См. выступление делегации Республики Корея( A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90).
Si bien algunos representantes afirmaron que en el derecho internacional contemporáneo se reconocía tal derechoVéase la declaración de la delegación de la República de Corea(A/C.6/50/SR.24, párr. 90).

Современное международное право больше не остается безразличным к ситуациям систематического угнетения и подчинения.
El derecho internacional contemporáneo ya no es más insensible a los cuadros de opresión y subyugación sistemáticas.

По мнению одних представителей, современное международное право признает такое правоСм. выступления делегации Республики Корея( A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90, и A/ C. 6/ 51/ SR. 41, пункт 52).
Si bien algunos representantes afirmaron que en el derecho internacional contemporáneo se reconocía tal derechoVéanse las declaraciones de la delegación de la República de Corea(A/C.6/50/SR.24, párr. 90 y A/C.6/51/SR.41, párr. 52).

Современное международное право перестало быть безучастным к судьбам людей-- самой ценной составляющей государственности.
El derecho internacional contemporáneo ya no es indiferente al destino de la población, el más precioso elemento constitutivo de la calidad de Estado.

Хотя было высказано мнение о том, что современное международное право признает право выбора, в то же время приводился довод о том, что такая концепция относится к сфере прогрессивного развития международного права..
Si bien, por una parte, se sostuvo que en el derecho internacional contemporáneo se reconocía el derecho de opción, también se adujo que este concepto correspondía al ámbito del desarrollo progresivo del derecho internacional..

Современное международное право дает достаточно оснований считать проценты неотъемлемой частью компенсации.
El derecho internacional contemporáneo proporciona fundamentos suficientes para llegar a la conclusión de que los intereses son parte inherente de la indemnización.

В своем решении от 1946 года Международный военный трибунал( МВТ) в Нюрнберге постановил, что статья 6( а) Лондонского устава отражает современное международное право, которое рассматривает агрессивную войну как одно из серьезных преступлений.
En su sentencia de 1946, el Tribunal Militar Internacional de Nuremberg sostuvo que el párrafo a del artículo 6 del Estatuto de Londres reflejaba el derecho internacional contemporáneo, que contemplaba la guerra de agresión como un crimen grave.

Lt;< Современное международное правоgt;gt;, тома I- III, Москва, 1996- 1997 годы( документы с комментариями, соредактор).
El derecho internacional actual", Vols. I a III, Moscú, 1996 y 1997(documentos con comentario; codirector de la edición).

Соответственно задачей Комиссии будет только рассмотрение того, в какой мере современное международное право должно учитывать ограничения, налагаемые законами стран, не рассматривая при этом сами эти ограничения.
En consecuencia, la tarea de la Comisión consistía simplemente en examinar en qué medida el derecho internacional actual debía tener en cuenta las limitaciones establecidas en el derecho interno de los Estados, sin considerar cuáles eran esas limitaciones.

Функция, которую современное международное право отводит оптации гражданства, входит в число вопросов, которые должны быть разъяснены в предварительном исследовании.
Una de las cuestiones que habría que aclarar en el estudio preliminar es la función que el derecho internacional contemporáneo atribuye a la elección de la nacionalidad.

В статье 34 используется фраза" законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций", и это представляется достаточной ссылкой на современное международное право, касающееся самообороны, как обычное, так и договорное.
El artículo 34 emplea las palabras“una medida lícita de legítima defensa tomada en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”, lo que constituye una referencia suficiente al derecho internacional moderno de legítima defensa, tanto consuetudinario como convencional.

Современное международное право отошло от такого обоснования иммунитета главы государства, настаивая на необходимости обеспечения эффективного выполнения его функций в интересах этого государства.
El derecho internacional contemporáneo se ha alejado de la justificación de la inmunidad del Jefe de Estado por esos fundamentos, insistiendo, en cambio, en la necesidad de asegurar el eficaz desempeño de sus funciones en nombre del Estado.

Если не считать некоторых договоров, то нельзя сказать, что современное международное право содержит в себе концепцию, которая была бы настолько сложной или характеризующейся солидарностью, как концепция ответственности за действия, не запрещенные правом..
Salvo en el caso de algunos tratados, no puede decirse realmente que el derecho internacional contemporáneo incluya un concepto tan complicado o tan característico del espíritu de solidaridad como el de la responsabilidad por actos no prohibidos por el derecho..

Таким образом, современное международное право вовсе не упускает из виду основополагающий принцип равенства и недискриминации, учитывает его постоянно и в конкретных обстоятельствах со всеми вытекающими из нового статуса этого принципа последствиями.
Como resultado de todo ello, el derecho internacional contemporáneo no pierde en modo alguno de vista el principio fundamental de igualdad y no discriminación, y lo tiene presente en todo momento y en distintas circunstancias, con todas las consecuencias de esta nueva postura.

Стремление запретить угрозу силой или ее применения при осуществлении дипломатической защиты достойно похвалы, однако оно в незначительной степени учитывает современное международное право, о чем свидетельствует толкование Устава Организации Объединенных Наций и практика государств.
El deseo de prohibir la amenaza o el uso de la fuerza en el ejercicio de la protección diplomática es laudable, pero tiene poco en cuenta el derecho internacional contemporáneo, evidenciado por las interpretaciones de la Carta de las Naciones Unidas y por la práctica de los Estados.

Предположение о том, что современное международное право признает более широкое определение самообороны, нежели то, которое содержится в статье 51, допуская самооборону от терроризма, не имеет отношения к конфликту в Газе.
La teoría de que el derecho internacional moderno reconoce una definición más amplia de la legítima defensa que la recogida en el Artículo 51, que permitiría recurrir a ella para hacer frente al terrorismo, no tiene relación alguna con el conflicto de Gaza.

Положения соответствующей главы Устава Организации американских государств и пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций являются доказательством того, что современное международное право отвергает концепцию присвоения прав силой или в результате завоевания.
Las disposiciones al efecto en la Carta de la Organización de Estados Americanos y en el artículo 2.4 de la Carta de las Naciones Unidas demuestran que el derecho internacional contemporáneo rechaza la noción de que la fuerza y la conquista puedan dar ningún tipo de derecho..

Ни современное международное право, ни практика государств не предоставляют достаточных оснований для распространения сферы охвата этого обязательства за рамки имеющих обязательную силу международных договоров, в которых оно конкретно оговорено.
No hay un fundamento suficiente en el derecho internacional actual ni en la práctica de los Estados para hacer extensiva esa obligación más allá de los tratados internacionales vinculantes que explícitamente la reconocen.

Э- И. Даес. Статус индивида и современное международное право: Развитие, защита и восстановление прав человека на национальном, региональном и международном уровнях( Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. XIV. 3).
Condición de la persona y derecho internacional contemporáneo: promoción, protección y restablecimiento de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional, de E.-I. Daes(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 91. XIV.3).

Современное международное право отражает озабоченность в отношении статуса лиц, принадлежащих к обеим категориям. Об этом свидетельствуют такие конвенции, как Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года и Конвенция о статусе беженцев 1951 года.
El derecho internacional contemporáneo recoge una preocupación por la condición jurídica de esas dos categorías de personas, como demuestra la existencia de convenios como la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961 y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Современное международное право основывается главным образом на желании суверенных государств устанавливать определенные правовые нормы, которые регулировали бы межгосударственные отношения; такие нормы являются обязательными и юридически действительными лишь в том случае, если суверенные государства дали свое согласие на их применение.
El derecho internacional contemporáneo se fundamenta esencialmente en la voluntad de los Estados soberanos de crear ciertas normas jurídicas que rigen las relaciones entre los Estados; esas normas son obligatorias y tienen validez jurídica únicamente cuando los Estados soberanos han prestado su consentimiento a ello.