СОВРЕМЕННОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la arquitectura moderna
• de la arquitectura contemporánea

Примеры использования Современной архитектуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Символ современной архитектуры.
Símbolo de la arquitectura moderna.

Так закончился очень кратковременный эксперимент современной архитектуры с V- образным домом.
Y ahí termina la Arquitectura Moderna y su breve experimento con las casas de cimientos en V.

Здание было завершено как блестящий маяк современной архитектуры после четырех лет раскопок и строительства.
El edificio fue terminado como un faro resplandeciente de la arquitectura moderna tras cuatro años de excavación y construcción.

Для изменения этой тенденции требуется перестройка всей современной архитектуры международных отношений.
Para vencer esta tendencia tenemos que reestructurar toda la arquitectura moderna de las relaciones internacionales.

Благодаря своей ценности, эта жемчужина современной архитектуры внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Gracias a sus valores, esta joya de la arquitectura moderna fue incluida en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Его финансирование было обеспечено французским правительством, которое выделило около 60 млн. долл. США. Он представляет собой гармоничное сочетание традиционной и современной архитектуры.
Fue financiado por el Gobierno francés con unos 60 millones de dólares de los EE.UU. y constituye una mezcla armoniosa de tradición y modernismo.

Его соблюдение является основой современной архитектуры глобальной безопасности.
Su observancia es el pilar sobre el cual descansa la estructura de seguridad del mundo contemporáneo.

Небольшая выставка познакомит Вас с жизнью и деятельностью Йосифа Гочара, с историей виллы и другими памятниками современной архитектуры в окрестностях.
Pequeña exposición te dará a conocer la vida y obra de Josef Gočár, historia de la villa y otros monumentos de la arquitectura moderna en la zona.

Этот совершенно революционный объект современной архитектуры по праву считается одной из четырех самых знаменитых вилл мира.
Esta completamente revolucionaria construcción de la arquitectura moderna es considerada una de las cuatro villas más importantes del mundo.

Литомышль, однако, не живет только прошлым, в городе можно найти и здания современной архитектуры, которые прекрасно вписываются в исторический центр.
Litomyšl, sin embargo, no vive sólo del pasado, en la ciudad verá también edificios modernos que se acoplan sensiblemente al centro histórico.

Однако, Гонконг становится центром современной архитектуры, и места старых зданий занимают новые, большие здания.
Sin embargo, esta ciudad se ha convertido en un centro de la arquitectura moderna debido a que en lugar de los edificios antiguos se han construido edificios nuevos y más grandes.

Он варьируется от эклектичного стиля и гибридных форм колониального периода до современной архитектуры, включающей тенденции со всего мира.
Los mismos abarcan desde estilo eclécticos y formas híbridas del periodo colonial hasta las tendencias de la arquitectura contemporánea incorporando elementos modernos de diversas partes del mundo.

Кроме того, вас ждет один из мировых шедевров современной архитектуры, внесенный в cписок ЮНЕСКО и возникший благодаря еврейской семье Тугендгат.
También le espera aquí una de las joyas de la arquitectura moderna mundial que figura en la lista de la UNESCO y cuya existencia se debe al matrimonio judío Tugendhat.

Она была построена для супругов Тугендхат в 1929- 1930 годах по проекту немецкого архитектора Людвига Мис ван дер Роэ, одного из отцов современной архитектуры ХХ века.
Fue construida para el matrimonio Tugendhat en 1929-1930, diseñada por el arquitecto alemán Ludwig Mies van der Rohe, uno de los padres de la arquitectura moderna del siglo XX.

Оригинальная церковная постройка 2010 г. представляет собой уникальный пример современной архитектуры, создающей гармоничное целое с историческим центром города и замковым ареалом, включенным в Список мирового наследия ЮНЕСКО.
Esta original construcción sagrada del año 2010 es un excelente ejemplo de arquitectura contemporánea, que forma un conjunto armónico con el casco histórico de la ciudad y el recinto del palacio, inscrito en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Уникальный экспонат МАА<< Ведущие мастера мировой архитектуры>gt;, содержащий фотографии архитектурных сооружений, созданных в последнее время наиболее известными мастерами современной архитектуры;
Exposición única de la Academia" Grandes maestros de la arquitectura mundial", con fotos de obras de arquitectura recientes de los más afamados maestros de la arquitectura contemporánea;

В этих целях в январе 2009 года были приняты постановления Президента Республики Узбекистан о планировании застроек современной архитектуры, совершенствовании системы проектирования и строительстве жилья и социальных объектов в сельской местности и об образовании проектно- изыскательского института" Кишлоккурилишлойиха".
Con este fin, en enero de 2009 se aprobó una instrucción del Presidente sobre la urbanización basada en la arquitectura moderna, la mejora del sistema de diseño y construcción de viviendas y obras sociales en las zonas rurales y la formación del instituto de investigación y diseño Kishlok Kirilish Loiyja.

В течение всей карьеры, которая длилась всего 13 лет, Терраньи создал небольшую, но замечательную группу конструкций, большинство из которых были построены в Комо, который был одним из центров современной архитектуры в Италии.
En una carrera que solo duró 13 años, Terragni creó un pequeño pero importante grupo de proyectos; casi todos se encuentran en Como, el cual fue entonces el centro de la arquitectura italiana moderna.

Ваше пребывание здесь можно разнообразить и экскурсией в моравскую столицу Брно, где вы просто обязаны посетить вилу Тугендхат единственный чешский памятник современной архитектуры, внесенный в список ЮНЕСКО.
Podrás animar la excursión pasando por la metrópoli de Moravia, Brno, donde merece la pena ver la Villa Tugendhat, el único monumento checo de la arquitectura moderna inscrito en la lista de la UNESCO.

Никто не может делать работу без обсуждения ценностей и взаимоотношений характера того, с кем вы работаете, и как он понимает суд, потому что я показывал, конечно же, Корбюзье в Савойи, в 1928 году и начала современной архитектуры.
No se puede continuar sin tener esta negociación entre los propios valores y la relación del personaje con el que uno trabaja y de cómo éste entiende al Tribunal porque le muestro, por supuesto, Villa Savoy de Le Corbusier de 1928, que es el comienzo de la arquitectura moderna.

Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам и договоренностям создаст надежную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности, которая, в свою очередь, представляет собой неотъемлемую часть современной архитектуры всеобъемлющей и неделимой международной системы безопасности.
Mi país está convencido de que el paso gradual de medidas simples a medidas bilaterales y multilaterales más complejas creará una base sólida para la prevención de conflictos armados y para el fortalecimiento de la seguridad nacional y regional, que, a su vez, es parte integrante de la arquitectura actual del amplio e indivisible sistema internacional de seguridad.

Танцующий дом, являющийся архитектурной метафорой танцующей пары" Джинджер и Фред", стал, однако, популярной туристической достопримечательностью, получил множество наград, по результатам анкеты журнала" Архитектор" был в числе пяти самых известных чешских построек девяностых лет, а в мире рассматривается как наиболее известный пример чешской современной архитектуры после 1989 года.
La Casa Danzante inspirada por la pareja de baile Ginger y Fred, se ha convertido en una atracción turística popular, ha recibido muchos premios, en la encuesta de la revista Arquitecto fue uno de los cinco edificios checos de los años 90 y en el mundo es considerado como el más famoso ejemplo de la arquitectura moderna checa después del año 1989.

Мы убеждены, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним мерам и договоренностям будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности, которая, в свою очередь, является неотъемлемым элементом современной архитектуры всеобъемлющей и неделимой системы международной безопасности.
Estamos convencidos de que un movimiento gradual de medidas y acuerdos multilaterales y bilaterales simples a medidas y acuerdos más complejos, sentará una base sólida para la prevención de los conflictos armados y el fortalecimiento de una seguridad nacional y regional, que a su vez, son elementos indiscutibles de la arquitectura moderna de un sistema indivisible y exhaustivo de seguridad internacional.

В спартанском стиле, который обычно и считается современной архитектурой. Однако неудивительно, что люди избегают подобных мест.
Tienen ese aspecto elegante y espartano que solemos asociar a la arquitectura moderna, pero no sorprende que la gente evite lugares como estos.

Их опасения связаны с диспропорциями, присущими современной архитектуре системы многосторонней торговли, которая терпимо относится к искажающим ситуацию на рынках механизмам политики стран Севера, лишая при этом развивающиеся страны принадлежащей им по праву политической роли в достижении целей в области развития.
Estas preocupaciones se relacionan con los desequilibrios contenidos en la arquitectura actual del sistema de comercio multilateral, que tolera los instrumentos de política distorsionadores del mercado aplicados por el Norte y, sin embargo, niega a los países en desarrollo un espacio legítimo para la aplicación de políticas orientadas a conseguir los objetivos del desarrollo.

Здание считается вехой в современной архитектуре.
La construcción se considera hasta la actualidad un hito contemporáneo de la arquitectura.

Архитектура Гонконга хорошо представлена современной архитектурой, в частности, это модернизм, постмодернизм, функционализм.
La arquitectura de Hong Kong tiene un gran énfasis en la arquitectura contemporánea, especialmente la arquitectura moderna, posmoderna y funcionalista.

Столица страны Нисау, расположенная на острове Нью- Провиденс и характеризующаяся прекрасным климатом, современной архитектурой, эффективными средствами связи и близостью к Соединенным Штатам Америки, явилась весьма подходящим местом для бурного развития банковской и финансовой отрасли.
Nassau, la capital, situada en la isla de New Providence, con su excelente clima, instalaciones modernas, buenas comunicaciones y cercanía a los Estados Unidos, era un terreno abonado para desarrollar una banca y una industria financiera dinámicas.

Современная архитектура.
¡Arquitectura moderna!

Современная архитектура и окрестности.
La arquitectura moderna y el entorno.