СОВРЕМЕННОЙ МЕДИЦИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la medicina moderna

Примеры использования Современной медицины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудеса современной медицины.
Los milagros de la medicina moderna.

Именно так. Это огромный успех в истории современной медицины.
Lo es. Es un gran éxito de la medicina moderna.

Чудо современной медицины.
Las maravillas de la medicina moderna.

Картер, вы обнаружили, Святой Грааль современной медицины.
Carter, has descubierto el santo grial de la medicina moderna.

Чудеса современной медицины.
Las maravillas de la medicina moderna.

Сколько женщин погибло во время родов еще до современной медицины?
¿Cuántas mujeres murieron en el parto antes de la medicina moderna?

Ну да, знаешь же, чудеса современной медицины и прочее.
Sí, bueno, ya sabes como es. Las maravillas de la medicina moderna y todo eso.

Внедрение современной медицины на Мальдивских островах началось в 1960- х годах.
En Maldivas se introdujo la medicina moderna en los años sesenta.

Человеческие испытания являются жизненно важным часть современной медицины.
Los ensayos en humanos son vitales en la medicina moderna.

Я поправился благодаря чудесам современной медицины, инсулину и другим препаратам, и я набрал весь свой потерянный вес, и даже больше.
Me recuperé gracias a los milagros de la medicina moderna, a la insulina y a otras cosas, recuperé mi peso, e incluso más.

Это может быть опасно, возможно- смертельно, особенно если вы будете в Африке, вдали от современной медицины.
Podría ser peligroso tal vez fatal, en particular si está en África lejos de la medicina moderna.

Сельская инфраструктура первичного медико-санитарного обслуживания в области современной медицины, созданная штатами и включающая в себя:.
Infraestructura rural de atención primaria de la salud con medicina moderna creada por los Estados y formada por:.

Использование традиционной медицины может стать важным дополнением современной медицины.
La rehabilitación de la medicina tradicional podía ser indispensable como complemento de la medicina moderna.

Однако вследствие расширения доступа к знаниям и достижениям современной медицины подобная практика обречена на исчезновение.
Sin embargo, con el avance en los conocimientos y la superioridad de la medicina moderna, esa práctica está llamada a desaparecer.

Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины.
En lugar de depender de defensas naturales contra las enfermedades, inventamos antibióticos y otros instrumentos de la medicina moderna.

Антибиотики превратились в опору современной медицины: без них было бы рискованно проводить хирургические операции или химиотерапию.
Los antibióticos son la base de la medicina moderna; sin ellos, la cirugía o la quimioterapia serían mucho más arriesgadas.

Более того, они обеспечивают дешевую и эффективную вспомогательную систему ухода за больными, наряду с системой современной медицины.
Además, proporciona un sistema de atención complementaria barato y eficaz, juntamente con el sistema de la medicina moderna.

Это излечимое заболевание с позиций современной медицины и технологий, но чаще всего лечение представляет собой сочетание терапевтической беседы и таблеток.
La cual es una enfermedad curable, con la medicina actual y la tecnología actual. Pero es frecuentemente una combinación de terapia hablada y pastillas.

Все это зависит от ценностного суждения- одного из многих ценностных суждений, которые должно сделать общество в отношении современной медицины.
Todo depende de un juicio de valor… uno de los muchos juicios de valor que las sociedades deben emitir respecto de la medicina moderna.

Предложение об интеграции этномедицины и биомедицины не означает возврата современной медицины к практике прошлого и идеализации этномедицины.
Proponer la articulación de la etnomedicina y la biomedicina no implica que la medicina moderna deba retornar a las prácticas médicas del pasado, ni la idealización de la etnomedicina.

Тысячелетиями до появления современной медицины человечество использовало растения и животные вытяжки, чтобы успешно лечить болезни.
Durante miles de años antes de la llegada de la medicina moderna, la humanidad usaba las plantas y los extractos animales para tratar enfermedades.

Успех Нигерии показывает, что возможно, донести чудеса современной медицины детям наиболее маргинального и труднодоступного мира.
El éxito de Nigeria demuestra que es posible llevar los milagros de la medicina moderna a los niños más marginados y a los que más cuesta llegar en el mundo.

Опыт и технологические достижения современной медицины должны использоваться в интересах человечества в рамках этических границ, устанавливаемых обществом.
Los conocimientos y la tecnología médicos modernos deben utilizar teniendo en cuenta los intereses supremos de la humanidad y ateniéndose a los límites éticos que la sociedad determine.

Мальтийским орденом были предприняты огромные усилия с целью искоренения этой болезни, которая, по-прежнему оставаясь неизлечимой, сейчас поставлена под контроль благодаря достижениям современной медицины.
La Orden de Malta ha hecho enormes esfuerzos en pro de la erradicación de esta enfermedad que, aun siendo todavía incurable, puede hoy controlarse gracias a la medicina moderna.

С момента зарождения современной медицины медицинские иллюстрации, наряду с анатомией, главным образом существовали в рамках медицинского образования.
Desde los inicios de la medicina moderna, la ilustración médica, y, por lo tanto, la anatomía, han existido sobre todo dentro del ámbito de la educación médica.

Материнская смертность резко сократилась в развитых странах в результате достижения прогресса в области современной медицины, который произошел еще до начала повсеместной легализации абортов.
La mortalidad materna se redujo considerablemente en los países más adelantados gracias a los avances de la medicina moderna que se consiguieron antes de la legalización generalizada del aborto.

Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.
Parte del éxito de la medicina moderna se basa en las nuevas drogas, en las que las compañías farmacéuticas invierten miles de millones de dólares en investigación.

Стратегия направлена также на интеграцию индийских систем медицины и гомеопатии( ИСМГ) для расширения охвата услуг здравоохранения и в качестве дополнения современной медицины.
La política pretende también modernizar los sistemas de medicina india y homeopatía para ampliar los servicios públicos de salud y convertirlos en sistemas complementarios de la medicina moderna.

Несмотря на успехи современной медицины, ежегодно миллионы людей становятся жертвой таких инфекционных заболеваний, как малярия, туберкулез и лихорадка денге.
Pese a los adelantos de la medicina moderna, cada año millones de personas siguen padeciendo enfermedades infecciosas como el paludismo, la tuberculosis y la fiebre del dengue.

Однако ввиду отсутствия современной медицины к традиционной медицине за первичной помощью обращаются свыше 60 процентов сельского населения Африки12.
Sin embargo, a falta de la medicina moderna, se ha confiado en la medicina tradicional para las necesidades de atención primaria de la salud de más del 60% de la población rural de África.