СОВРЕМЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• moderna
• contemporánea
• actual
• avanzada
• de hoy
• sofisticada
• moderno
• modernas
• modernos
• contemporáneas
• avanzado
• actuales
• contemporáneo
• avanzadas
• avanzados

Примеры использования Современную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю современную музыку.
Me agrada bastante la música de esta época.

Я просто не понимаю современную молодежь.
No entiendo a la juventud de hoy en día.

Мы установим современную систему ирригации.
Planeamos establecer un moderno sistema de irrigación.

Я веду Современную Цифровую Лабораторию при Университете Мериленда.
Dirijo el laboratorio de Imagen Digital Avanzada en la Universidad de Maryland.

С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями.
Alguien con quien puedo intercambiar ideas políticas contemporáneas.

У меня есть кое-что, что может уничтожить" Современную моду".
Me enteré de algo. Algo que arruinaría a Modern Fashion y acabaría con toda la operación.

Мы можем научить современную молодежь жить в мире будущего.
Podemos enseñar a la juventud de hoy, cómo vivir en el mundo de mañana.

Современную физику частиц Больше всего волнует вопрос испытания материи.
Hoy, los físicos de partículas sueñan con aún más elaboradas formas de torturar materia.

Декларация оказала огромное влияние на современную историю нашего региона.
La Declaración ha tenido una trascendencia enorme en la historia reciente de nuestra región.

Итак, я искал пластик- и решил, что можно добыть эту современную породу.
Así que busqué plástico… decidí que podía extraerlo de alguna de estas rocas de hoy.

Современную экономическую ситуацию в мире характеризует дискриминация в отношении развивающихся стран.
La situación económica mundial de hoy discrimina a muchos países en desarrollo.

Ни одна страна не в состоянии самостоятельно решать в современную эпоху сложные проблемы.
Ningún país puede hacer frente en solitario a los complejos problemas del mundo de hoy.

В большинстве случае это означало бы перевод работающих бедняков из сельского хозяйства в промышленность и более современную сферу услуг.
En la mayoría de los casos esto supone el traslado de los trabajadores pobres del sector agrícola a la industria y a los sectores de servicios más modernos.

Бесспорно, что состав Совета Безопасности должен лучше отражать современную геополитическую обстановку.
Nadie puede negar que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.

На совещании в октябре 2010 года рабочая группа обсудила современную практику и опыт, связанные с применением статьи 16 Конвенции.
En su reunión celebrada en octubre de 2010, el Grupo de trabajo analizó las prácticas y experiencias actuales en lo referente a la aplicación del artículo 16 de la Convención.

Бразилия переживает самое мощное сжатие экономики за всю современную историю.
Brasil ha estado experimentando últimamente la contracción económica más poderosa de su historia reciente.

Публичная библиотека предлагает читателям тщательно отобранную современную литературу для образования и досуга.
La Biblioteca Pública ofrece material de lectura contemporáneo cuidadosamente seleccionado con fines de esparcimiento y educación.

Она призывает власти создать современную систему и заложить юридические основы, что обеспечит сохранение и использование традиций в поддержку женщин.
La oradora insta a las autoridades a que establezcan un sistema y un marco jurídico modernos que garanticen que se conservan las tradiciones que respaldan a la mujer.

Тогда богатейшие страны помогут тысячам людей вступить в современную эпоху посредством научно-технического прогресса.
Los países más ricos ayudarían así a miles de seres humanos a unirse a los tiempos modernos por medio del progreso científico y tecnológico.

Принцип uti possidetis впервые появился в современную эпоху в Латинской Америке, когда государства-- преемники Испанской империи добивались независимости.
El principio de uti possidetis apareció por primera vez en los tiempos modernos en América Latina cuando obtuvieron su independencia los Estados sucesores del imperio español.

Правительство также усилило правоохранительные органы и разведывательные службы, предоставив им современную профессиональную подготовку и оборудование.
El Gobierno también ha fortalecido los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios de inteligencia, proporcionándoles capacitación y equipo modernos.

Министр иностранных дел киприотов- греков вновь заявил на Генеральной Ассамблее, что его администрация намерена разместить на юге Кипра современную систему ракет S- 300.
El Ministro de Asuntos Exteriores grecochipriota ha declarado una vez más ante la Asamblea General que su administración pretende desplegar el avanzado sistema de misiles S-300 en el sur de Chipre.

На снимках теперь есть изображения с высоким разрешением и функция DigitalSky II, которая представляет собой современную видеосистему, которая охватывает полную окружность.
Los espectáculos ahora tienen imágenes de alta resolución y cuentan con DigitalSky II, que es un sistema de video full-dome de avanzada que cubre la cúpula completa.

Одно государство, в котором побывал Комитет, успешно внедрило современную, компьютеризированную систему записи актов гражданского состояния, надежно защищающую выдачу удостоверений личности и проездных документов.
Un Estado visitado ha introducido con éxito un registro civil computadorizado avanzado que asegura la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje.

Руководящие принципы по оказанию членам Организации помощи в деле разработки правовой основы и необходимых процедур, позволяющих обеспечить современную электронную передачу таможенной информации;
Directrices para ayudar a los miembros a elaborar el fundamento jurídico y los procesos necesarios a fin de implementar la transmisión electrónica avanzada de datos aduaneros;

Эти отделения используют современную технологию и стремятся максимально повысить эффективность своей деятельности, исходя из имеющихся у них ограниченных бюджетных ресурсов".
Estas oficinas se benefician desde el punto de vista operativo de las tecnologías actuales y tratan de tener la máxima eficacia posible dentro de los limitados recursos presupuestarios de que disponen".

Межамериканская комиссия по правам человека обнаружила в районе боливийской части Гран- Чако порядка 600 семей народности гуарани, чей общественный уклад представляет собой современную форму рабства.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos descubrió que en el Chaco boliviano había aproximadamente 600 familias guaraníes que padecían formas contemporáneas de esclavitud.

Включить в правило 47 ссылку на необходимость того, чтобы подготовка основывалась на результатах исследований и отражала современную оптимальную практику в уголовно-правовых науках;
Incluir, en la regla 47, una referencia a la necesidad de que la capacitación se fundamente en resultados de investigaciones y refleje las mejores prácticas contemporáneas en las ciencias penales;

В подтверждение этой точки зрения мы хотели бы напомнить здесь, что некоторые обладающие ядерным оружием государства на протяжении десятилетий предоставляли Израилю современную ядерную технологию.
Para demostrar la validez de nuestro punto de vista, recordamos aquí que algunos Estados poseedores de armas nucleares han proporcionado a Israel tecnología nuclear avanzada durante decenios.

Согласно представленной миссии информации, пираты как правило действуют на более быстроходных плавсредствах и во время нападений применяют более современную технику, чем подразделения военно-морских сил Бенина.
Se indicó a la misión que en estos ataques los piratas generalmente utilizan embarcaciones más rápidas y con equipo más avanzado que los que utiliza la Marina de Benin.