СОВРЕМЕННУЮ ЭПОХУ на Испанском - Испанский перевод

• la era moderna
• los tiempos modernos
• la época contemporánea
• la edad moderna
• la época moderna
• la época actual
• era moderna
• la actual era

Примеры использования Современную эпоху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современную эпоху.
La edad contemporánea.

Доктрина открытия в современную эпоху.
La doctrina del descubrimiento en la época contemporánea.

В современную эпоху императив общения настоятелен, чем когда-либо.
En la era moderna, lo imperativo del diálogo con otros urge más que nunca.

VII. Доктрина открытия в современную эпоху.
VII. La doctrina del descubrimiento en la época contemporánea.

В современную эпоху существует крайне мало примеров практики, свидетельствующей об обратном.
En la era moderna, hay escasas evidencias de prácticas en contrario.

Мы все решили, что пора затащить вас в современную эпоху.
Todos pensamos que ya era hora de arrastrarte pataleando a la era moderna.

Все это делается при ясном понимании того, что в современную эпоху не существовало и не существует свободной торговли.
Todo ello se realiza con el claro conocimiento de que en la época moderna nunca ha habido libre comercio.

Ни одна страна не в состоянии самостоятельно решать в современную эпоху сложные проблемы.
Ningún país puede hacer frente en solitario a los complejos problemas del mundo de hoy.

Она помогла сформировать саму структуру международных отношений в современную эпоху.
Han ayudado a dar forma a la estructura misma de las relaciones internacionales de la edad moderna.

В современную эпоху ни одна крупная или малая нация не может безнаказанно нарушать права человека своих граждан.
En nuestros tiempos, ningún país, pequeño o grande, puede violar con plena impunidad los derechos humanos básicos de sus ciudadanos.

Расизм, ксенофобия и политический экстремизм в современную эпоху.
El racismo, la xenofobia y las plataformas políticas extremistas en la época contemporánea.

В 2006 году-- впервые в современную эпоху-- число детей, умирающих в возрасте моложе пяти лет, составило менее 10 миллионов.
En 2006, por primera vez en los tiempos modernos, el número de niños que murieron antes de los cinco años bajó a 10 millones.

Такие идеи, как компенсация выбросов углерода, не имеют смысла в современную эпоху.
Por ello, ideas como las compensaciones de carbono realmente no tienen sentido en la era moderna.

Тогда богатейшие страны помогут тысячам людей вступить в современную эпоху посредством научно-технического прогресса.
Los países más ricos ayudarían así a miles de seres humanos a unirse a los tiempos modernos por medio del progreso científico y tecnológico.

Она помогла сформировать саму структуру отношений между народами в современную эпоху.
Han contribuido a dar forma a la estructura misma de las relaciones entre las naciones en la edad moderna.

В будущем году, в третий раз в современную эпоху, Лондон будет иметь честь принимать у себя Олимпийские игры.
El año próximo, por tercera vez en la era moderna, Londres tendrá el honor de ser sede de los Juegos Olímpicos.

Затем следует Двапара- юга( 864 000 лет)[ 1] и Кали- юга( 432 000), которая представляет собой современную эпоху.
Luego sigue Dvapara Yuga(864 000 años) y Kali-yuga(432 000 años), que representa la era moderna.

В современную эпоху знаний одним из главных источников сравнительных преимуществ становятся интеллект и творческие, новаторские идеи.
En la presente era de la información, el intelecto y las ideas creativas e innovadoras representan una de las primeras fuentes de ventajas.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать саму структуру отношений между народами в современную эпоху.
Las Naciones Unidas han contribuido a dar forma a la estructura misma de las relaciones entre las naciones en la edad moderna.

Привел свой народ в современную эпоху, обеспечивая при этом уважение и почтение к древним и славным традициям ислама и Магриба.
Llevó a su pueblo a la época moderna manteniendo al mismo tiempo el respeto y la reverencia a sus antiguas y gloriosas tradiciones islámicas y magrebíes.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать саму структуру отношений между государствами в современную эпоху.
Las Naciones Unidas han contribuido a conformar la estructura misma de las relaciones entre las naciones de la era moderna.

В современную эпоху в течение 101 года хранителем и вдохновителем олимпийских идеалов является Международный олимпийский комитет.
En la era moderna, en los últimos 101 años, el protector y promotor del Ideal Olímpico ha sido el Comité Olímpico Internacional.

Принцип uti possidetis впервые появился в современную эпоху в Латинской Америке, когда государства-- преемники Испанской империи добивались независимости.
El principio de uti possidetis apareció por primera vez en los tiempos modernos en América Latina cuando obtuvieron su independencia los Estados sucesores del imperio español.

В современную эпоху быстрых перемен юристы, проводящие кодификацию международного права, должны уделять особое внимание тому аспекту своей работы, который связан с прогрессивным развитием.
En la actual era de rápidos cambios, los codificadores deben atribuir particular importancia al aspecto progresivo de su labor.

Взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием в современную эпоху перемен и реформ была со всей ясностью продемонстрирована в Организации Объединенных Наций.
La relación recíproca entre la paz, la seguridad y el desarrollo en la época actual de cambios y reformas se pone de relieve de manera inequívoca en las Naciones Unidas.

В современную эпоху гражданское общество предоставляет людям возможности для участия в делах своих общин и стран, не участвуя непосредственно в политической жизни.
En la era moderna, la sociedad civil constituía una vía para que las personas interviniesen en los asuntos de sus comunidades y sus países sin participar directamente en la política.

Вследствие широкого применения ртути в современную эпоху большие количества ртути накопились в шахтных отвалах, на полигонах, на сильно загрязненных участках промышленного производства и в других местах.
Debido al importante uso del mercurio en la era moderna, existen grandes cantidades de mercurio en las gangas de minas, los vertederos, los emplazamientos industriales altamente contaminados y otras localidades.

Министерство обороны как министерство, ведающее вопросами национальной обороны, признает важность информационной безопасности в современную эпоху информационной технологии.
El Ministerio de Defensa, en su calidad de ministerio responsable de la defensa nacional, reconoce la importancia de la seguridad de la información en la actual era de la tecnología de la información.

Вследствие значительных масштабов использования ртути в современную эпоху большое количество ртути присутствует в хвостохранилищах шахт и рудников, на свалках, сильно загрязненных промышленных объектах и в других местах.
Debido al importante uso del mercurio en la era moderna, existen grandes cantidades de mercurio en las gangas de minas, los vertederos, los emplazamientos industriales altamente contaminados y otras localidades.

Договор о нераспространении стал прочным барьером для расползания ядерного оружия, нормой цивилизованного поведения государств в современную эпоху с быстро меняющейся архитектурой мира.
El Tratado sobre la no proliferación se ha convertido en una barrera firme para la dispersión de las armas nucleares y una norma de conducta civilizada de los Estados en la época contemporánea en que se produce una rápida evolución de la arquitectura del mundo.