СОВРЕМЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las relaciones internacionales contemporáneas
• las relaciones internacionales actuales
• las relaciones internacionales en la actualidad

Примеры использования Современные международные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные международные отношения.
Relaciones Internacionales Modernas.

Если мы будем применять положения Устава, мы сможем ответить на конкретные неясности и положить конец климату сомнений, страха и подозрений, который характеризует современные международные отношения.
Si aplicamos la Carta, podremos dar respuesta a ciertas inquietudes y poner fin al clima de duda, de temor y de sospecha que caracteriza hoy a las relaciones internacionales.

Современные международные отношения в значительной степени характеризуются отсутствием справедливости и сбалансированности и ограниченным участием в принятии глобальных решений.
Las relaciones internacionales contemporáneas se caracterizan en gran medida por una falta de justicia y de equilibrio y por una participación limitada en el proceso mundial de adopción de decisiones.

Вне всяких сомнений, это является подлинным завоеванием борьбы за универсальное применение прав человека, которое высвечивает этическое измерение, привнесенное в современные международные отношения этими договорами.
En esto hay, claro está, un verdadero compromiso de lucha por la vigencia universal de los derechos humanos, que pone de relieve la dimensión ética que estos instrumentos han incorporado en las relaciones internacionales en la actualidad.

Современные международные отношения основаны на принципе избирательности, что ставит под угрозу те немногие завоевания, которых смогли добиться развивающиеся страны, борющиеся с демографическими проблемами, проблемами нищеты и задолженности.
Las relaciones internacionales actuales se fundan en criterios selectivos que amenazan las raras adquisiciones de un mundo en desarrollo que se debate en medio de problemas vinculados con la demografía, la pobreza y el endeudamiento.

Помимо традиционных угроз в области безопасности, заставляющих нас надежно защищать свои границы и народы от внешнего нападения, мы сегодня сталкиваемся с иными угрозами международной безопасности, затрагивающими современные международные отношения.
Además de las amenazas tradicionales en materia de seguridad, en respuesta a las cuales se protegen las fronteras y los ciudadanos de ataques externos, ahora afrontamos otras amenazas para la seguridad internacional que afectan las relaciones internacionales contemporáneas.

Вряд ли нужно напоминать о том, что современные международные отношения были основаны на уважении принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела других государств и мирного сосуществования.
No es necesario recordar que las relaciones internacionales contemporáneas se establecieron sobre la base del respeto a los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la coexistencia pacífica.

Она конкретно рассматривает вопрос справедливости в контексте глобализации, подчеркивая, что современные международные отношения характеризуются отсутствием справедливости и беспристрастности и ограниченным участием в международном процессе принятия решений.
Concretamente se refiere al tema de la equidad en el contexto de la mundialización, poniendo de relieve que las relaciones internacionales contemporáneas se caracterizan por una falta de justicia y ecuanimidad y una participación restringida en la adopción internacional de decisiones.

Мы подтверждаем, что современные международные отношения регулируются на основе Устава Организации Объединенных Наций, а Статут Суда предусматривает все полномочия, необходимые для выполнения этой задачи.
Afirmamos que la Carta de las Naciones Unidas rige la manera en que se desarrollan las relaciones internacionales en la actualidad, y el Estatuto de la Corte confiere a la Corte autoridad plena para desempeñar esa tarea.

В заключение оратор призывает Комиссию заняться рассмотрением новых тем, касающихся нерешенных проблем, затрагивающих современные международные отношения, и не ограничиваться тем обстоятельством, что некоторые темы носят как политический, так и правовой характер.
Por último, la delegación de Eslovenia alienta a la Comisión a que examine nuevos temas relacionados con las cuestiones pendientes que afectan a las relaciones internacionales contemporáneas y que no renuncie a hacerlo por el hecho de que algunos temas sean a la vez de naturaleza política y jurídica.

Современные международные отношения повелительно требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, располагающие потенциалом для его производства, развернули необратимый процесс его всеобщей и полной ликвидации.
Es un imperativo de las relaciones internacionales contemporáneas que los Estados poseedores de armas nucleares y aquellos que se encuentran en la capacidad de producirlas, inicien un proceso irreversible para su total y completa eliminación.

Во-первых, попытки заставить другую страну с помощью блокады и санкций отказаться от своего права на независимый выбор своего пути развития и даже свергнуть ее правительство-- это серьезное нарушение целей и принципов Устава и основных норм, регулирующих современные международные отношения.
En primer lugar, la práctica de tratar de forzar a otro país, por medio de un bloqueo y de sanciones, a renunciar a su derecho a elegir independientemente su camino hacia el desarrollo e, incluso, a cambiar su Gobierno, constituye una grave violación de los propósitos y principios de la Carta y de las normas fundamentales que gobiernan las relaciones internacionales contemporáneas.

Однако наряду со страданиями, вызванными гибелью большого числа людей и неисчислимыми материальными потерями, наибольшее беспокойство у нас вызывает тот факт, что в рамках данного конфликта совершаются нарушения важнейших принципов, на которых строятся современные международные отношения, и принципов, положенных в основу Устава и хельсинкского Заключительного акта.
Por tanto, lo que constituye nuestra mayor preocupación, debido al dolor por las numerosas pérdidas de vidas humanas y los daños materiales incalculables, es que este conflicto ha violado los principios esenciales sobre los que se basan las relaciones internacionales contemporáneas, que a su vez, constituyen la base de la Carta y del Acta Final de Helsinki.

Применение эмбарго и других санкций с целью заставить страну отказаться от избранного ею пути развития или даже сбросить ее правительство противоречит целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основным нормам, на которых строятся современные международные отношения.
La utilización del embargo y otras sanciones para obligar a un país a abandonar el camino de desarrollo que ha elegido o incluso para subvertir a su Gobierno es contraria a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y a las normas fundamentales de las relaciones internacionales modernas.

В ходе состоявшихся прений некоторые делегации высказали мнение о том, что определение и делимитация космического про- странства необходимы для того, чтобы определить точную сферу применения правового режима, регламентирующего космическую деятельность, и что эта сфера должна опираться на основопо- лагающие принципы, регулирующие современные международные отношения, а именно: уважение суверенитета и национальной независимости, равен- ство прав, взаимовыгода и невмешательство во внутренние дела государств.
Durante el debate, algunas delegaciones opinaron que era necesario definir y delimitar el espacio ultraterrestre para establecer con precisión el ámbito de aplicación del régimen jurídico aplicable a las actividades en el espacio ultraterrestre y que ese régimen se debía basar en los principios fundamentales que regían las relaciones internacionales contemporáneas, a saber, el respeto de la soberanía y la independencia nacional, la igualdad de derechos, los beneficios recíprocos y la no injerencia en los asuntos internos.

Во-первых, практика попытки оказания давления на другую страну, с тем чтобы она отказалась от своего законно избранного пути развития, даже с целью свержения своего правительства, с помощью блокады и санкций, представляет собой нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных норм, регламентирующих современные международные отношения.
En primer lugar, la práctica de intentar forzar a otro país a desistir de la vía que escogió independientemente para su desarrollo, o incluso de derrocar a su Gobierno, mediante un bloqueo y sanciones constituye una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas fundamentales que rigen las relaciones internacionales contemporáneas.

Во-первых, пытаясь использовать эмбарго и санкции для того, чтобы заставить другую страну свернуть с выбранного ей пути развития-- и даже свергнуть существующее правительство-- Соединенные Штаты Америки вопиющим образом нарушают идеалы и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основные нормы, регламентирующие современные международные отношения.
En primer lugar, al intentar utilizar el bloqueo y las sanciones para obligar a otro país a renunciar a la vía del desarrollo que ha elegido independientemente-- tratando incluso de derrocar al Gobierno existente--, los Estados Unidos han violado gravemente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como las normas básicas que rigen las relaciones internacionales actuales.

Вопервых, практика, которая сводится к попыткам заставить другую страну с помощью блокады и санкций отказаться от ее права на независимый выбор собственного пути развития и даже свергнуть свое правительство, представляет собой нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных норм, регулирующих современные международные отношения.
Primero, la práctica de recurrir al bloqueo y las sanciones para intentar obligar a otro país a renunciar a su derecho de escoger de manera independiente su propio modo de desarrollo, y la de tratar incluso de derrocar a su Gobierno, constituye una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales contemporáneas.

В этой связи она отмечает, что в рамках дела об ордере на арест Международный Суд рекомендовал государствам задуматься о последствиях, в случае если и другие государства последуют их примеру и будут пытаться направить публичное международное право в русло, противоположное принципам, которыми регулируются современные международные отношения.
Al respecto, la oradora recuerda que en la causa relativa a la Orden de detención, la Corte Internacional de Justicia recomendó a los Estados que consideraran las consecuencias que se producirían si otros Estados siguieran su ejemplo e intentaran dar al derecho internacional público un rumbo incompatible con los principios que rigen las relaciones internacionales contemporáneas.

Г-н Председатель, я с большим удовлетворением передаю Вам наилучшие пожелания Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда Ибн Абдель Азиза ас- Сауда и выражаю его надежду на то, что на этой сессии Генеральная Ассамблея успешно решит международные проблемы и воспользуется возможностями, предоставляемыми принципами и другими устоями, на которых зиждятся современные международные отношения.
Es con gran placer, Señor Presidente, que le transmito los mejores deseos del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd bin Abdulaziz Al-Saud, y su esperanza de que en este período de sesiones de la Asamblea General podamos ocuparnos con buenos resultados de los acontecimientos internacionales, aprovechando las oportunidades que nos brindan los principios y otras bases sobre los que descansan las relaciones internacionales contemporáneas.

Подтверждая свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства, правительство Того считает, что необходимо применять новый подход к сотрудничеству между государствами в нашу эпоху, когда не существует антагонизма по линии Восток- Запад, и что необходимо действовать в этом направлении, с тем чтобы побудить Кубу придерживаться благородных принципов, лежащих в основе правового государства и регулирующих, в частности, современные международные отношения.
Respetuoso de los principios de libertad de comercio y de navegación, el Gobierno del Togo estima que conviene iniciar una nueva forma de cooperación entre los Estados en esta época en que no prevalecen ya los antagonismos entre oriente y occidente, y entiende actuar en ese sentido con miras a contribuir y a estimular a Cuba a abrirse en mayor medida a los nobles principios en que se basa el Estado de Derecho y que rigen en particular las relaciones internacionales actuales.

Фанатизм в современных международных отношениях отвратителен.
El fanatismo repugna a las relaciones internacionales contemporáneas.

Права человека и ограничение государственного суверенитета в современных международных отношениях.
Derechos humanos y limitación de la soberanía de los Estados en las relaciones internacionales contemporáneas.

Институт дипломатической защиты является ключевым для современных международных отношений.
La institución de la protección diplomática es crucial para las relaciones internacionales contemporáneas.

Отмечая ведущую роль экономики и торговли в современных международных отношениях.
Observando el papel rector que desempeñan la economía y el comercio en las relaciones internacionales contemporáneas.

Суверенитет государства должен оставаться кардинальным принципом современных международных отношений.
La soberanía del Estado debe seguir siendo un principio cardinal de las actuales relaciones internacionales.

Нельзя понять сущность и характер всей системы современных международных отношений, не уяснив суть государственного суверенитета.
Es imposible comprender la esencia y el carácter de todo el sistema de relaciones internacionales contemporáneas sin explicar la esencia de la soberanía de los Estados.

Он отметил, что в современных международных отношениях наблюдается явная тенденция к повышению роли НПО.
Observó que en las relaciones internacionales contemporáneas estaba cobrando cada vez más importancia el papel de las organizaciones no gubernamentales.

Это показывает, что сложные аспекты современных международных отношений затрагивают широкий диапазон прав, привилегий и обязательств, до сих пор не входивших в правовое поле.
Ello demuestra que la intrincación de las relaciones internacionales modernas repercute en una gran variedad de derechos, privilegios y obligaciones que hasta el presente habían pasado desapercibidos en el ámbito jurídico.

В современных международных отношениях вопрос о правах человека ассоциируется с вмешательством во внутренние дела других государств.
En las relaciones internacionales actuales la cuestión de los derechos humanos se ha convertido en sinónimo de intervención en los asuntos internos de otros países.