СОВРЕМЕННЫЕ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las sociedades modernas
• sociedades contemporáneas

Примеры использования Современные общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные общества не могут и не должны мириться с экстремизмом и насилием.
Las sociedades modernas no pueden ni deben tolerar el extremismo ni la violencia.

Сегодня информация и телекоммуникации являются важными элементами, на которых строятся современные общества.
Hoy en día la información y las telecomunicaciones son partes esenciales de las sociedades modernas.

Современные общества создают и оберегают заповедные зоны для диких животных и биологического разнообразия.
Las sociedades modernas están instaurando zonas protegidas para la fauna y la diversidad biológica.

Гн Акрам( Пакистан) говорит, что международный терроризм угрожает дестабилизировать все современные общества.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que el terrorismo internacional amenaza con desestabilizar todas las sociedades modernas.

Современные общества тщетно пытаются минимизировать или игнорировать смерть, используя для этого довольно патетические выражения.
Las sociedades modernas trataron en vano de minimizar o ignorar la muerte de manera casi patética.

Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества.
Esa es la voz de los sabios de este mundo y la única manera de resolver los conflictos y de calmar las crisis que desgarran nuestras sociedades actuales.

Венесуэла отметила также, что современные общества сталкиваются с ростом преступлений, связанных с традиционной собственностью, и в частности с появлением новых форм экономических преступлений.
Venezuela observó también que en las sociedades modernas aumentaban los delitos patrimoniales tradicionales y surgían nuevas formas de delitos económicos.

Г-жа аль- Дихиль( Кувейт) отмечает, что борьба с дискриминацией по признаку пола представляет собой постоянно существующую задачу, которую должны решать современные общества.
La Sra. Al-Dikheel(Kuwait) dice que la lucha contra la discriminación de género es un reto permanente de las sociedades contemporáneas.

В то же время в нем выдвигаются на передний план проблемы, которые должны решить наши современные общества и которые спорт может помочь решить, хотя лишь в определенной степени.
Al mismo tiempo, pone en primer plano los problemas que nuestras sociedades contemporáneas tienen que superar, y que el deporte puede ayudar a solucionar, si bien solo en cierta medida.

Г-н Маседу Суарис( Бразилия)( говорит поанглийски): Современные общества существенно зависят от постоянного наличия информационных и телекоммуникационных услуг и инфраструктуры.
Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): Las sociedades modernas dependen en gran medida de la disponibilidad de infraestructura y servicios de información y telecomunicaciones.

Проведенные в ряде областей исследования свидетельствуют о том, что ливанское общество, как и другие современные общества, постепенно выходит за рамки гендерных стереотипных представлений.
Superación de los estereotipos: varios estudios de campo indican que la sociedad libanesa, como otras sociedades contemporáneas, está superando los estereotipos de género.

МЛПЧ считает, что расовая дискриминация, а также вытекающие из нее несправедливости и злоупотребления зачастую лежат в основе конфликтов, от которых страдают современные общества.
La Liga considera que la discriminación racial y las desigualdades y abusos que se derivan de ella son a menudo las causas de los conflictos que padecen las sociedades modernas.

По мере того как современные общества становятся все более разными при усилении их взаимозависимости, терпимость приобретает особое значение для выживания и благосостояния как людей, так и обществ, в которых они живут.
A medida que las sociedades modernas van haciéndose más diversas e interdependientes, la tolerancia resulta cada vez más esencial para la supervivencia y el bienestar de los individuos y de las comunidades en las que viven.

Перед пожилыми людьми возникают проблемы, связанные с ограничением их подвижности, а современные общества часто не оказывают достаточной социальной поддержки, которая заменяла бы поддержку утраченной семьи и те общинные связи, которые когда-то помогали им ощущать себя членами какого-то коллектива.
Las personas de edad tropiezan con el problema de la discriminación de la movilidad y, con frecuencia, las sociedades modernas no ofrecen un apoyo social suficiente que sustituya a las redes familiares y comunitarias perdidas que les transmitían una sensación de pertenencia.

Для надлежащей оценки и понимания основных вопросов, относящихся к тематике Встречи на высшем уровне, а также для контроля за ними и использования всестороннего подхода к социальному развитию, в котором нуждаются современные общества, международному сообществу необходимо прилагать дальнейшие усилия по разработке адекватных и пригодных для использования данных и показателей.
Para la evaluación, comprensión y supervisión adecuadas de las cuestiones básicas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del enfoque amplio del desarrollo social que requieren las sociedades contemporáneas es imprescindible que la comunidad internacional realice esfuerzos adicionales para elaborar datos e indicadores adecuados y aprovechables.

Как указывается в Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, современные общества должны восприниматься как многокультурные во всех смыслах, ибо вместе с коренными народами в них уживаются национальные и этнические меньшинства, иммигранты, принадлежащие к иным культурам, и прочие группы, претендующие на право реализовать свою культурную сущность.
Como señala la Declaración de la UNESCO sobre la diversidad cultural, las sociedades contemporáneas deben reconocerse como multiculturales en más de un sentido, ya que junto con los pueblos indígenas también existen minorías nacionales y étnicas, inmigrantes culturalmente diferenciados y otros grupos que reclaman el derecho de ejercer su identidad cultural.

Она- инструмент в повседневной жизни современного общества.
Es un instrumento para la vida cotidiana en las sociedades modernas.

В современном обществе работа является основой социальной интеграции индивидуума.
En las sociedades modernas, el trabajo es la base de la integración social del individuo.

Разделение и разобщенность в современных обществах также определяются по признаку этнической принадлежности.
Las divisiones y fisuras de las sociedades contemporáneas responden también a cuestiones étnicas.

Современное общество не может и не должно проявлять терпимость к насилию.
Las sociedades modernas no pueden ni deben tolerar la violencia.

Терроризм представляет собой тягчайший вызов стабильности и прогрессу современных обществ.
El terrorismo constituye el reto más grave para la estabilidad y el progreso de las sociedades contemporáneas.

Характер семьи в современном обществе претерпевает значительные изменения.
La naturaleza de la familia en las sociedades modernas está sufriendo grandes modificaciones.

Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Las sociedades modernas se caracterizan por agudos problemas de pertenencia.

Последствия бедствий для современных обществ;
Efectos de los desastres en las sociedades modernas;

Бедствий для современных обществ.
Los desastres sobre las sociedades modernas.

Участие женщин в жизни современного общества.
La mujer en la vida pública actual.

Он не уверен, что это соответствует духу современного общества.
No está seguro de que esa actitud se ajuste al espíritu de la sociedad contemporánea.

Террористические акты также препятствуют полному осуществлению права человек и устойчивому развитию современного общества.
Además, el goce de los derechos humanos y el desarrollo sustentable de nuestras sociedades.

Вспомоществование является одним из ключевых принципов современного общества.
La subsidiariedad es un principio clave de la sociedad contemporánea.

Современное общество состоит из ряда учреждений.
La sociedad hoy, está compuesta de una serie de instituciones.