СОВРЕМЕННЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones contemporáneas del racismo

Примеры использования Современные проявления расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. современные проявления расизма.
Iii. manifestaciones contemporáneas del racismo.

Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и.
ORÍGENES, CAUSAS, FORMAS Y MANIFESTACIONES CONTEMPORÁNEAS DEL RACISMO, LA DISCRIMINACIÓN RACIAL, LA XENOFOBIA Y.

Iii. современные проявления расизма, расовой дискриминации.
Iii. formas contemporáneas de racismo, discriminación racial.

На своем первом заседании 5 декабря Главный комитет рассмотрел тему 1-" Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
En la primera sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Comité Principal examinó el tema 1," Orígenes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Ii. современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной.
Ii. manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de.

Выступающий с обеспокоенностью отмечает замечания Специального докладчика, который обратил внимание на современные проявления расизма и расовой дискриминации, в частности в форме расистской пропаганды по Интернету и явлений ксенофобии в сфере спорта.
El orador toma nota con inquietud de las observaciones del Relator Especial que hace referencia a las manifestaciones modernas de racismo y discriminación racial, principalmente en forma de propaganda racista en Internet y de actos xenófobos en el ámbito de los deportes.

Наконец, выступавшие подчеркнули, что ссылка на прошлое и изучение различных факторов являются необходимыми как долг памяти, с тем чтобы открыть дорогу к примирению, тем более что современные проявления расизма зачастую являются посягательством на долг памяти.
Por último, algunos oradores sostuvieron que la referencia al pasado y el estudio de los diferentes factores eran necesarios para el deber de preservar la memoria a fin de dar paso a la reconciliación, tanto más cuanto que las manifestaciones contemporáneas del racismo solían atentar en sí mismas al deber de preservar la memoria.

Призывают государства принимать и применять правовые и административные меры на национальном и местном уровнях или укреплять существующие меры, с тем чтобы предотвращать современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и прямым или косвенным образом четко и конкретно наказывать за них в сферах общественной и частной жизни;
Exhorta a los Estados a adoptar y aplicar medidas legales y administrativas, a nivel nacional y local, o a reforzar las existentes, con miras a prevenir y sancionar expresa y específicamente las manifestaciones contemporáneas de racismo, de discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia, directas o indirectas, en las esferas de la vida pública y privada;

Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее промежуточный доклад( А/ 58/ 313). В этом докладе рассматриваются не только итоги основных совещаний, в работе которых Специальный докладчик принял участие с целью поощрения осуществления Дурбанской программы действий, но и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности проявления расизма в спорте.
El Relator Especial presentó un informe provisional a la Asamblea General(A/58/313), en el que se refirió a las principales reuniones en las que había participado para contribuir a la aplicación del Programa de Acción de Durban, así como a las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular las manifestaciones del racismo en el deporte.

В докладе было отмечено, что присутствовавшие на совещании представители государств- членов, международных организаций и гражданского общества обсуждали современные проявления расизма, нетерпимости и дискриминации, механизмы мониторинга и принятия мер, которые имеются на национальном и международном уровнях, для предотвращения инцидентов расистского характера, а также роль спорта в содействии интеграции и равенству в обществе.
Los participantes en la reunión, a la que asistieron representantes de Estados miembros, organizaciones internacionales y la sociedad civil, examinaron las manifestaciones contemporáneas del racismo, la intolerancia y la discriminación, los mecanismos disponibles de vigilancia y respuesta en los planos nacional e internacional para prevenir los incidentes racistas, y el papel del deporte en la promoción de la integración y la igualdad en la sociedad.

Г-н СУН ГУАН( Сингапур) говорит, что современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, а также злонамеренное использование современных коммуникационных технологий для пропаганды расистских взглядов создают дополнительные трудности на пути к ликвидации этой практики, борьбе с которой Организация Объединенных Наций посвятила немалые усилия в последние годы.
El Sr. Soon Guan(Singapur) dice que las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como el uso incorrecto de las modernas tecnologías de la comunicación para difundir ideologías racistas, suponen dificultades adicionales para lograr el objetivo de eliminar esas prácticas contra las que las Naciones Unidas han desplegado encomiables esfuerzos en los últimos años.

По первой теме, вынесенной на обсуждение встречи в Сантьяго," Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости", был сделан вывод о необходимости того, чтобы страна признала существование расизма и культурное многообразие, а также необходимость принятия мер образовательного характера, учитывая вклад негритянского, коренного и китайского населения, как и других групп населения, в областях естественных наук, математики, истории и других наук.
En relación con el tema primero a ser tratado en la reunión en Santiago, titulado" Fuentes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas del racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia", se concluyó que es necesario en el país reconocer la existencia del racismo y la diversidad cultural y la adopción de medidas en el plano educativo considerando el aporte de los negros, los indígenas, los chinos y otros en las ciencias, las matemáticas, la historia y otras.

Специальный докладчик напоминает, что посредством содействия сохранению памяти о холокосте правительства могут бороться с современными проявлениями расизма, антисемитизма и других форм связанной с ними нетерпимости.
El Relator Especial recuerda que los Gobiernos también pueden aprovechar la conmemoración del Holocausto para referirse a las manifestaciones contemporáneas de racismo, antisemitismo y otras formas conexas de intolerancia.

Отвратительная практика блокады, заставляющая голодать население Газы, является современным проявлением расизма.
La odiosa práctica de hacer pasar hambre y someter al bloqueo a todo el pueblo de Gaza constituye una manifestación contemporánea de racismo.

Эксперты признают, что религиозная нетерпимость зачастую является важным элементом современных проявлений расизма.
Los expertos reconocen que la intolerancia religiosa suele ser una parte esencial de las manifestaciones contemporáneas de racismo.

На основе вашего опыта можете ли вы дать оценку современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также предпринятых в этой связи инициатив, направленных на ликвидацию таких проявлений..
Sobre la base de su experiencia, sírvanse evaluar las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como las iniciativas adoptadas con miras a su eliminación.

Вопрос 2: Можете ли вы дать оценку современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также предпринятых в этой связи инициатив, направленных на ликвидацию таких проявлений в вашей стране?
Pregunta 2:¿Podría evaluar las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como las iniciativas adoptadas para eliminarlas en su país?

Исходя из своего опыта, дайте оценку современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также инициативам, проводимым в этой связи с целью их искоренения.
Basándose en su experiencia, sírvanse evaluar las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como las iniciativas puestas en práctica para eliminarlas.

Подчеркивая, что Дурбанская декларация и Программа действий служат твердой основой для борьбы против современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,gt;gt;.
Subrayando que la Declaración y Programa de Acción de Durban sirven de sólida base para la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Другой областью, которую надлежит освоить в рамках борьбы с современными проявлениями расизма, является предоставление специальной помощи для возмещения ущерба и реабилитации жертв расистских нападений.
Otra esfera que debería examinarse en el marco de la lucha contra las actuales manifestaciones de racismo es la de proporcionar ayuda especial para la recuperación y rehabilitación de las víctimas de ataques racistas.

Подчеркивая, что Дурбанская декларация и Программа действий служат прочной основой для борьбы с современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Destacando que la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyen una base firme para luchar contra las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Вместе с тем в других регионах и странах агрессивный национализм привел к вспышке расизма и расовой дискриминации, в частности в Боснии и Герцеговине, в которой практика" этнической чистки" является современным проявлением расизма.
En cambio, en otras regiones y países, el nacionalismo agresivo ha despertado el racismo y la discriminación racial, en particular en Bosnia y Herzegovina, donde la depuración étnica constituye la expresión moderna del racismo.

Эксперты приветствуют тот существенный вклад, который вносят Межправительственная рабочая группа и Рабочая группа экспертов в работу по выявлению и диагностированию современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los expertos celebran la importante contribución del Grupo de Trabajo Intergubernamental y el Grupo de Trabajo de Expertos a la identificación y análisis de las manifestaciones actuales de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В этой связи в соответствии с резолюцией 3/ 2 Совета по правам человека он заявляет о своей полной готовности поделиться с Подготовительным комитетом своими замечаниями и результатами анализа, в частности полученными на основе его визитов и докладов, в отношении основных тенденций и современных проявлений расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
A este respecto, en virtud de la resolución 3/2 del Consejo de Derechos Humanos, destaca su total disposición a transmitir al Comité Preparatorio sus observaciones y análisis, basados en sus visitas e informes, sobre las tendencias de fondo y las manifestaciones contemporáneas del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Останавливаясь на современных проявлениях расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальный докладчик обращает особое внимание на новые задачи борьбы против расовой дискриминации и ксенофобии, и в частности на проблему ослабления позиций их жертв.
Por lo que se refiere a las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, el Relator Especial hace hincapié en los nuevos aspectos de la lucha contra la discriminación racial y la xenofobia y, especialmente en el debilitamiento del frente de las víctimas.

Настоящий доклад включает три раздела, посвященные, соответственно, изложению деятельности Специального докладчика со времени проведения предыдущей сессии Ассамблеи по настоящее время; современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости; и мерам, принятым или предусмотренным правительствами.
El presente informe consta de tres secciones dedicadas respectivamente al examen de las actividades del Relator Especial desde la celebración del período de sesiones precedente de la Asamblea hasta la fecha; las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia; y las medidas adoptadas o previstas por los gobiernos.

Какие средства расходуются системой Организации Объединенных Наций на ликвидацию их последствий, говорить не приходится. Но и эти усилия Организации Объединенных Наций, как известно, далеко не сразу и не в полной мере могут залечить раны, нанесенные народам агрессивным национализмом, современными проявлениями расизма, религиозной нетерпимости.
No es necesario mencionar los recursos utilizados por el sistema de las Naciones Unidas para encarar las consecuencias de los conflictos internos, aunque, por supuesto, estos esfuerzos de la Organización no pueden por sí solos cicatrizar de una vez por todas las heridas infligidas a los pueblos por el nacionalismo agresivo y las manifestaciones contemporáneas de racismo y de intolerancia religiosa.

В связи с современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости внимание акцентируется на усилении расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в различных районах мира, в частности в отношении мигрантов и беженцев.
En lo que respecta a las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, se hace hincapié en el agravamiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia en diversas partes del mundo, particularmente con respecto a los migrantes y los refugiados.

По инициативе Российской Федерации на шестидесятой очередной сессии Комиссии по правам человека была принята резолюция по борьбе с современными проявлениями расизма, ксенофобии и другими проявлениями нетерпимости, в которой осуждается неонацизм и публичные собрания, на которых пропагандируется такая идеология.
A iniciativa de la Federación de Rusia, en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se aprobó una resolución contra las formas contemporáneas de racismo, xenofobia y otras formas de intolerancia, condenando el neonazismo y las reuniones públicas donde se promoviera esa ideología.