СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías modernas
• tecnologías actuales
• tecnologías avanzadas
• tecnología moderna
• tecnología actual
• tecnología avanzada
• moderna tecnología
• la tecnologia moderna
• tecnologías contemporáneas
• técnicas modernas

Примеры использования Современные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные технологии творят чудеса.
La tecnologia moderna es fabulosa.

Они верят, что все современные технологии нечистые.
Ellos creen que la tecnologia moderna es sucia.

Первая: современные технологии невероятно интуитивны.
Número uno, las tecnologías actuales son increíblemente intuitivas.

Но что происходит, когда современные технологии кажутся нам волшебством?
¿Pero qué pasa cuando la tecnología de hoy parece casi mágica?

Современные технологии использования горючих полезных.
Tecnologías avanzadas de aprovechamiento de los combustibles fósiles.

Однако на самом деле они просто показывают, на что способны современные технологии.
Su tarea consiste en mostrar las posibilidades de la tecnología actual.

Даже Иисус Христос использует современные технологии в борьбе против зла.
Porque incluso Jesucristo querría hacer uso de la moderna tecnología,… para luchar contra la maldad.

Для документирования и оформления статуса мигрантов используются современные технологии.
Se ha utilizado tecnología actualizada para documentar y regularizar a los migrantes.

Современные технологии начинают помогать нам видеть сигналы и признаки, которые выдают нас с головой.
La tecnología actual está empezando a hacer realmente fácil ver las señales y anunciar lo que nos delata.

В подобных случаях Совещание рекомендовало использовать видеоконференции или иные современные технологии.
La Reunión recomendó que en esas circunstancias se utilizaran videoconferencias u otra clase de tecnología moderna.

Его цель состоит в том, чтобы продемонстрировать современные технологии добычи и использования метана из угольных пластов.
Su objetivo es una demostración de las modernas tecnologías de extracción y utilización de metano de las capas carboníferas.

В ходе любой будущей работы по созданию специальной сети или рабочей группы следует применять современные технологии.
En toda labor futura para establecer una red o grupo de trabajo especiales deben utilizarse las tecnologías actuales.

Вместе с тем нельзя допустить, чтобы современные технологии использовались в пропагандистских целях против государств- членов.
No obstante, no se debe permitir que las tecnologías modernas se utilicen con fines de propaganda contra los Estados Miembros.

Я просто хотел показать своим и другим студентам, как можно написать UNIX- подобную систему, используя современные технологии.
Solo quería mostrarles a mis alumnos y a otros estudiantes cómo se puede escribir un sistema operativo tipo UNIX utilizando tecnología moderna.

Эти усилия дадут МАГАТЭ возможность применять более современные технологии в целях повышения эффективности и результативности его системы гарантий.
Estos esfuerzos permiten que el OIEA aplique las más modernas tecnologías para mejorar la eficacia y eficiencia de su sistema de salvaguardias.

Как БДХ, так и Библиотека ЮНОГ располагают квалифицированными сотрудниками, которые способны использовать современные технологии в своей работе.
Las Bibliotecas Dag Hammarskjöld y de la ONUG cuentan con personal cualificado capaz de utilizar la tecnología avanzada en su trabajo.

В этой связи он напоминает о том, что современные технологии борьбы с изменением климата по-прежнему недоступны развивающимся странам.
A ese respecto, recuerda que las tecnologías avanzadas para combatir el cambio climático siguen siendo económicamente inasequibles para los países en desarrollo.

Современные технологии позволяют одновременно и уменьшить их воздействие на окружающую среду, и сократить связанные с их проведением затраты.
En virtud de las tecnologías actuales, las operaciones podrían reducir sus efectos sobre el medio ambiente y a la vez reducir los costos.

Однако для того, чтобы реализовать наш потенциал, нам необходим неограниченный доступ на рынки. Нам нужны современные технологии; нам нужны капиталовложения.
Sin embargo, para que podamos realizar nuestro potencial necesitamos el acceso sin restricciones a los mercados, necesitamos tecnología moderna y necesitamos inversión.

Современные технологии никоим образом не противоречат развитию экономики на местном уровне. Напротив, они стимулируют внутреннее производство на всех уровнях.
La tecnología moderna no es en absoluto incompatible con el desarrollo de la economía local; antes bien, estimula la producción interna en todos los planos.

Институт осознанных глобальных преобразований использует современные технологии для разработки инновационного и революционного подхода к международному развитию.
La organización Institute for Conscious Global Change ha adoptado la tecnología actual para crear un enfoque innovador y revolucionario del desarrollo internacional.

Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
La tecnología moderna, que posiblemente incluya armas de destrucción masiva, aumenta la posibilidad de que cualquier éxito terrorista cause daño de gran magnitud.

Институт целенаправленного преобразования общества использует современные технологии для разработки инновационных и революционных подходов к международному развитию.
El Institute for Conscious Global Change aprovecha la tecnología moderna para crear un enfoque innovador y revolucionario del desarrollo internacional.

Г-жа аль- Мулла( Катар) говорит, что современные технологии помогают развитию глобального общества, поскольку расширяют коммуникационные возможности и улучшают доступ к информации.
La Sra. Al-Mulla(Qatar) dice que la tecnología moderna ayuda a promover la sociedad mundial mediante el aumento de la comunicación y la mejora del acceso a la información.

Управление разрабатывает такие новые системы, которые используют современные технологии, являются удобными для потребителей и представляют информацию для целей стратегического контроля.
La Oficina está diseñando los nuevos sistemas de modo que aprovechen las tecnologías actuales, sean fáciles de usar y suministren informes para el seguimiento estadístico.

Конечно, одни современные технологии не могут вызвать революцию. Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.
Naturalmente, la tecnología moderna por sí sola no puede provocar una revolución, pero casi todos los Estados postsoviéticos siguen siendo débiles y, por tanto, vulnerables ante los disturbios interiores.

Производственным секторам необходимы современные технологии, которые позволили бы им наладить эффективные поставки товаров и услуг на международные рынки.
Había que poner las actuales tecnologías a disposición de los sectores de producción para que éstos pudieran suministrar los bienes y servicios a los mercados internacionales.

Поэтому я настоятельно призываю Ирак использовать любые имеющиеся эффективные с точки зрения затрат современные технологии для решения этой гуманитарной проблемы и достижения конкретных результатов.
Por consiguiente, insto al Iraq a que aproveche todas las modernas tecnologías eficaces en función del costo para afrontar esta cuestión humanitaria y lograr resultados tangibles.

Современные технологии, в частности методы молекулярного анализа, открыли широкие возможности в области исследований по извлечению биомедицинских соединений, в том числе из Мирового океана.
Las tecnologías modernas, como las técnicas moleculares, han abierto amplios ámbitos de investigación para la extracción de compuestos biomédicos, incluso de los océanos y mares.

Поэтому все государства, обладающие соответствующим потенциалом, имеют неотъемлемое право применять современные технологии в использовании космического пространства в мирных целях.
En consecuencia, todos los Estados con la capacidad de hacerlo tienen el derecho soberano e innegable de utilizar tecnología avanzada para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.