СОВРЕМЕННЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• los estilos de vida modernos

Примеры использования Современный образ жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгая вегетарианка, современный образ жизни.
Vegana, entusiasta de los nuevos estilos de vida.

Современный образ жизни изменит свадебные и похоронные обряды и праздники.
Se introducirán estilos de vida avanzados en las bodas, funerales y festivales.

Они содействовали постепенному внедрению принципов устойчивости в современный образ жизни.
Propiciaron la incorporación gradual de los principios de sostenibilidad en los estilos de vida modernos.

Но современный образ жизни заставляет сидеть больше, чем двигаться, а наши тела просто не приспособлены к такому сидячему существованию.
Pero hoy, nuestro estilo de vida nos hace sentarnos más de lo que nos movemos, y el cuerpo simplemente no está pensado para una existencia tan sedentaria.

Подавляющее большинство групп коренного населения Филиппин приняли современный образ жизни, однако несколько небольших таких групп предпочли вести свой традиционный образ жизни..
Aunque la gran mayoría de los grupos indígenas de Filipinas han adoptado una forma de vida moderna, algunos pequeños grupos indígenas han preferido mantener su forma de vida tradicional.

Современный образ жизни сложился под сильным влиянием экологически вредных моделей поведения, которые были одобрены большинством населения мира.
Los modos de vida contemporáneos han sido fuertemente influidos por comportamientos insostenibles aprobados por la mayor parte de la población mundial.

Рост продолжительности жизни, современный образ жизни и старение населения привели к увеличению процента хронических болезней, диабета и заболеваний органов чувств.
El aumento de la esperanza de vida, el estilo de vida moderno y el envejecimiento de la población han producido un aumento del porcentaje de enfermedades crónicas, diabetes y enfermedades de los órganos sensoriales.

Подавляющее большинство групп коренных народов Филиппин, таких как тагальцы, себуанцы, илоканцы, илонги, биколаносы, капангпанганцы, варайцы, пангалатоксы и ряд других, были обращены в христианство и приняли современный образ жизни.
La gran mayoría de los grupos indígenas de Filipinas, como los tagalogs, los cebuanos, los ilocanos, los ilongos, los bicolanos, los kapangpangans, los warays, los panggalatoks, fueron cristianizados y han adoptado formas de vida moderna.

В то же время современный образ жизни и доступ к дешевым продуктам с низкой пищевой ценностью приводят к тому, что число людей, страдающих от ожирения и сопутствующих заболеваний, растет стремительными темпами как в развитых, так и в развивающихся странах.
Al mismo tiempo, los estilos de vida modernos y el acceso a alimentos no nutritivos de bajo costo han hecho que se disparen la obesidad y las enfermedades conexas en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Эти препараты, особенно" экстази", пользуются наибольшей популярностью среди молодежи, поскольку считается, что они повышают активность, облегчают общение и символизируют современный образ жизни, что подтверждается недавним всплеском информации о таких препаратах;
Son particularmente atractivos para los jóvenes, especialmente en la forma de" éxtasis", porque al parecer potencian el rendimiento y la comunicación y han pasado a ser sinónimos de un estilo de vida a la moda, como lo demuestra la reciente explosión de información al respecto;

Тем не менее я по-прежнему задаю себе несколько вопросов. Приобретет ли устойчивый характер расточительность некоторых развитых стран, если мы все будем вести такой же образ жизни? Или же такое возможно лишь в том случае, когда незначительное меньшинство человечества наслаждалось финансовым благополучием? Надо ли вести более рациональный современный образ жизни?
Sin embargo, hay algunas preguntas que me gustaría formular.¿Es acaso sostenible el despilfarro actual de algunos países desarrollados si todos nos sumamos a ese estilo de vida?¿o ello era sólo posible cuando una pequeña minoría de la humanidad gozaba de la riqueza?¿Es necesario un modo de vida moderno que sea más racional?

Они не являются символами современного образа жизни.
No son símbolo de un estilo de vida moderno.

Проблема с современным образом жизни может быть выражена следующими словами:<< Мне все равно, это- не мое дело>gt;.
El problema de la forma de vida moderna puede caracterizarse por el pensamiento siguiente:" No me importa- no es asunto mío".

Исследования, проведенные с использованием такого подхода, раскрыли разнообразие и сложность современного образа жизни народа сан, который явно находится под влиянием множества современных окультуривающих факторов.
Estudios realizados con ese tipo de enfoque han encontrado una gran variedad y complejidad en los hábitos de vida actuales de los san, sujetos, obviamente, a múltiples factores aculturadores en su existencia diaria.

Повышению информированности общественности об аспектах здравоохранения, особенно в отношении питания, инфекционных заболеваний, вопросов народонаселения и опасности для здоровья, связанной с современным образом жизни, через посредство начального и среднего образования и образования взрослых.
Sensibilización de la opinión pública, a través de las instituciones de enseñanza primaria y secundaria y de educación para adultos, sobre las cuestiones de salud, en particular las relacionadas con la nutrición, las enfermedades transmisibles, las cuestiones de población y los problemas de salud causados por los estilos de vida modernos.

В период с 1950 года три четверти всех выбросов парниковых газов, содержащихся сегодня в атмосфере, являются прямым результатом промышленного развития и современного образа жизни стран, которые включены в приложение I и на которые приходится лишь 21 процент общемирового населения.
Desde 1950, tres cuartas partes de las emisiones de gases de efecto invernadero que se encuentran en la atmósfera son resultado directo del desarrollo industrial y los hábitos de vida modernos de las Partes que figuran en el anexo I; sin embargo, solo el 21% de la población del mundo vive en esos países.

К примерам относятся экологическая деградация, включая слишком быстрый рост численности населения и городов с его негативными последствиями, связанными с дорожным движением, а также загрязнением окружающей среды, и воздействие на государственные службы, ухудшение состояния здоровья, включая возникновение обусловленных современным образом жизни болезней, таких как ожирение, диабет и психологический стресс.
Examples are environmental degradation, including too rapid population and urban growth with its negative externalities of traffic and air pollution and stresses on public services, as well as ill health, including the modern lifestyle diseases of obesity, diabetes and mental stress.

Предприятия этих отраслей, именуемые также" коммунальными предприятиями" или" предприятиями общественных услуг", производят продукцию, доступ к которой имеет жизненно важное значение для развития современного образа жизни или функционирования многих сфер национальной экономики. К их числу относятся электроэнергетика, газо- и водоснабжение, удаление твердых отходов, телекоммуникации, кабельное телевидение, почта и общественный транспорт( авиационный, автомобильный или железнодорожный) 2.
Estas industrias, denominadas también" empresas de servicios públicos" o" servicios públicos", comprenden actividades a las que es indispensable tener acceso para el desarrollo de modos de vida modernos o que hacen aportaciones esenciales a muchas partes de la economía de una nación como electricidad, gas, producción y abastecimiento de agua, gestión de desechos sólidos, telecomunicaciones, televisión por cable, distribución de correo y transporte público(por aire, carretera o ferrocarril).

Чувство общности- Святой Грааль современного образа жизни.
Una sensación de comunidad es el Santo Grial de la vida moderna.

Минеральные ресурсы имеют существенно важное значение для современного образа жизни.
Los minerales son esenciales para la vida moderna.

Стресс стал неотъемлемой частью современного образа жизни, не так ли?
El estrés en nuestro estilo de vida actual es una experiencia universal,¿verdad?

Некоторые этносы, сами того не осознавая, постепенно утратили свою самобытность и культуру под воздействием современного образа жизни.
Varios grupos étnicos han perdido paulatinamente su identidad y cultura sin darse cuenta, debido al estilo de vida moderno.

Так что хлеб из основного продукта превратился в источник калорий, который ассоциируется с избыточным весом, а также современным образом жизни.
Así que el pan se ha convertido de un alimento primario, en una fuente de calorías asociado a la obesidad y también una fuente de modernidad, de la vida moderna.

Дефицит свободного времени, вызванный современным образом жизни, способствовал тому, что телевидение, а также и радио сделались основными источниками развлечения и информации.
La falta de suficiente tiempo libre que impone la forma de vida contemporánea ha contribuido a transformar sobre todo la televisión, pero también la radio, en fuentes de entretenimiento e información.

Дефицит физической активности является еще одним важным недостатком современного образа жизни, в результате которого опасность появления вышеупомянутых связанных со здоровьем проблем возрастает.
La falta de actividad física es otro importante problema del estilo de vida actual, y que contribuye a los problemas anteriormente mencionados.

Я думаю, что самым выдающимся в фестивалях, новых фестивалях, является то, что они полностью запечатлевают сложность и восторг нашего современного образа жизни.
Lo que es tan genial de los festivales, los festivales nuevos, es que capturan por completo la complejidad y el entusiasmo del modo en que vivimos hoy día.

В результате роста незащищенности населения, вызванного бурным ростом населения и переходом к современному образу жизни, правительство в соответствии с постановлением НИС№ 97/ 2009 решило разработать политику развития системы социальной защиты.
Como consecuencia de la creciente vulnerabilidad resultante del rápido crecimiento demográfico y de la transición a nuevos estilos de vida, el Gobierno adoptó la decisión 97/2009, por la que decidió establecer la política de redes de protección social.

Проживающая в бедных странах молодежь воочию видит на экранах своих телевизоров жизнь в богатых странах. Никто не в состоянии помешать ей отправляться, порой с риском для своей жизни, в города, которые манят возможностями современного образа жизни.
Los jóvenes de los países pobres ven en las pantallas de televisión, en vivo y en directo, lo que ocurre en los países ricos y nadie los detendrá en su afán por llegar a los centros urbanos donde existen las oportunidades de una vida moderna.

Однако при этом они вынуждены нести обязанности, налагаемые современным образом жизни, которые входят в противоречие с традиционным менталитетом и социальными стереотипами, все еще оказывающими влияние на семейные и общественные механизмы и навязывающими неравные роли мужчинам и женщинам.
Pero tiene que cumplir las obligaciones derivadas de la forma de vida contemporánea, lo que choca con la mentalidad tradicional y los estereotipos sociales, que siguen influyendo en los mecanismos de los comportamientos de la familia y la sociedad e imponen funciones disímiles a hombres y mujeres.

Цель кампаний, проводимых Министерством по вопросам равенства, заключается в том, чтобы заострить внимание общества на этих социальных стереотипах и представить другие модели, более адаптированные к современному образу жизни и выражающие подлинное равенство между мужчинами и женщинами.
El objetivo de las campañas del Ministerio de la Igualdad de oportunidades es hacer una advertencia en contra de esas imágenes estereotipadas sociales y mostrar otros modelos más adecuados para nuestra vida moderna que se traduzcan en una igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres.