СОВРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• el actual régimen
• un régimen moderno

Примеры использования Современный режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не одобряете современный режим?
¿No aprueban el régimen actual?

Итак, современный режим беженцев был создан после Второй мировой войны вот этими людьми.
Estos tipos crearon el sistema actual de refugiados tras la Segunda Guerra Mundial.

Такая ситуация наиболее вероятна в том случае, когда в государстве отсутствует современный режим обеспеченных сделок.
Este caso se dará con toda probabilidad en los Estados que no cuenten con un régimen actualizado de las operaciones garantizadas.

Современный режим обеспеченных сделок имеет важнейшее значение для расширения кредитов.
Un régimen moderno de operaciones garantizadas es fundamental para alentar la expansión del crédito.

Так называемые Гамбургские правила были задуманы как современный режим ответственности, заменяющий Гаагские и Висбийские правила, однако они не получили всеобщего признания.
El objetivo de las denominadas Reglas de Hamburgo era establecer un régimen moderno que sustituyera a las Reglas de La Haya y de Visby, pero no tuvo una aceptación universal.

Было указано, что современный режим в отношении обеспеченных сделок попросту не может игнорировать банковских счетов.
Se sostuvo que ningún régimen moderno de las operaciones garantizadas podía permitirse no prever disposiciones sobre las cuentas bancarias.

Но намного важнее обеспечить доступ к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, чему, к сожалению, препятствует современный режим прав интеллектуальной собственности.
Sin embargo, lo que es más necesario es proteger el acceso a los medicamentos genéricos asequibles, que-- lamento decir-- el actual régimen de los derechos de propiedad intelectual no protege.

Однако, в конечном счете, вся наша работа, в частности современный режим контроля, докажет свою ценность лишь после вступления в силу ДВЗЯИ.
Ahora bien, en última instancia todo nuestro trabajo, en particular el sofisticado régimen de verificación, sólo habrá valido la pena si el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entra en vigor.

Становится все более ясным тот факт, что современный режим международной торговли благоприятствует развитым странам и создает определенные трудности для развивающихся государств, особенно в сельскохозяйственном секторе.
Parece ser que el actual régimen de comercio internacional favorece a los países desarrollados y crea desventajas para los Estados en desarrollo, especialmente en el sector agrícola.

Гжа О& apos; Брайен( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций), отмечая, что Комиссия на нынешней сессии завершит доработку Руководства по принятию нового Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и примет его, говорит, что современный режим публичных закупок помогает государствам обеспечивать справедливость, транспарентность и эффективность в ходе заключения контрактов, в которых часто фигурируют значительные объемы публичных средств.
La Sra. O' Brien(Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos, Asesora Jurídica), recordando que la Comisión finalizará y aprobará en el período de sesiones en curso la Guía para la incorporación al derecho interno de la nueva Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, declara que un régimen moderno de contratación pública ayuda a los Estados a garantizar la equidad, la transparencia y la eficiencia en sus procesos de elaboración de contratos, que a menudo implican cantidades considerables de fondos públicos.

Становится все яснее, что современный режим международной торговли благоприятствует развитым странам и создает определенные трудности для развивающихся государств, особенно в сельскохозяйственном секторе.
Resulta cada vez más claro que el actual régimen de comercio internacional favorece a los países desarrollados y crea desventajas para los Estados en desarrollo, particularmente en el sector agrícola.

Если государства установили современный режим регулирования обеспеченных сделок такого рода, какой предусматривается в Руководстве, то продавец в состоянии защитить себя путем получения приобретательского обеспечительного права в активах, и по этой причине основополагающие цели, достижению которых следует содействовать путем предоставления прав на возвращение, обычно могут быть достигнуты с помощью других способов.
En los Estados que han promulgado un régimen moderno de operaciones garantizadas del tipo previsto en la Guía, el vendedor puede protegerse obteniendo una garantía real del pago de la adquisición de los bienes y, por consiguiente, el objetivo que se pretendía lograr al reconocer derechos de reclamación normalmente puede lograrse por otros medios.

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, этот принцип является одним из основополагающих элементов современного режима обеспеченных сделок и его следует сохранить.
Ahora bien, se observó en general que dicho principio constituía uno de los elementos esenciales de todo régimen moderno de las operaciones garantizadas, por lo que debería ser retenido.

На одном из допросов Балмашев заявил:« Террористический способ борьбы я считаю бесчеловечным и жестоким, но он является неизбежным при современном режиме».
Durante los interrogatorios, Balmashov afirmó:«La manera terrorista de lucha me parece inhumana y cruel, pero es inevitable con el actual régimen» y se negó a testificar más.

В области наследования женщина может воспользоваться современным режимом наследования только в том случае, если ее муж при жизни добровольно отказался от традиционного обычая.
En materia de sucesión, la mujer solo puede acogerse al régimen moderno de sucesión si su marido, durante su vida, hubiera renunciado expresamente a la costumbre.

Современные режимы регулирования обеспеченных сделок обычно затрагивают этот вид спора в отношении приоритета посредством сочетания интересов кредитора по судебному решению и обеспеченного кредитора.
Los regímenes modernos de operaciones garantizadas suelen encarar este tipo de conflicto de prelación estableciendo un cuidadoso equilibrio entre los intereses del acreedor judicial y los del acreedor garantizado.

В пункте 19 ссылка должна быть сделана на правовые нормы, рекомендованные в Руководстве, а не в целом на современные режимы обеспеченных сделок;
Que, en el párrafo 19, se hiciera referencia al régimen recomendado en la Guía, y no en general a los regímenes modernos de la financiación garantizada;

Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предстоит сыграть ключевую роль в совершенствовании современного режима ядерного нераспространения и содействии ядерному разоружению.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares tiene un papel decisivo que desempeñar en el mejoramiento del actual régimen de no proliferación nuclear y en la promoción del desarme nuclear.

Все это предопределило ключевое место систем регистрации в контексте современных режимов обеспеченных сделок и значимость их разработки для функционирования эффективной системы обеспечительных прав на движимое имущество.
De ahí el lugar preeminente que ocupa el sistema de registro en todo régimen moderno de las operaciones garantizadas y la importancia que revisten su concepción y diseño para el funcionamiento de un sistema eficiente de garantías reales constituidas sobre bienes muebles.

Принципиальное одобрение существа рекомендаций из проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам-- особенно важный шаг в создании глобальной модели для современного режима обеспеченных финансовых операций.
La aprobación en principio del contenido de las recomendaciones del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas constituye un avance especialmente importante en lo que respecta a la elaboración de un modelo global para un régimen moderno de operaciones financieras garantizadas.

К тому же, многие либералы, особенно в Саудовской Аравии, предлагают работать на современные режимы против радикальных исламистских революционеров- это понятная реакция, но она укрепляет авторитарный статус-кво.
Además, muchos liberales, particularmente en Arabia Saudita, ofrecen colaborar con los regímenes actuales en contra de los revolucionarios radicales islámicos, una respuesta entendible, pero que refuerza el status quo autoritario.

Современные режимы обеспеченных сделок не только отражают современные понятия законодательства об обеспеченных сделках, но и способствуют современным методам ведения деловых операций путем применения электронных сообщений.
Los modernos regímenes de las operaciones garantizadas no solamente reflejan los conceptos contemporáneos relativos a la normativa sobre esas operaciones, sino que también se ajustan a las prácticas comerciales modernas al facilitar las comunicaciones electrónicas.

Хотя современные режимы свидетельствуют о возможности преодоления трудностей такого рода, опыт показывает, что разработка законодательства, касающегося непосессорных обеспечительных прав, требует бóльших усилий, нежели простая" модернизация" традиционного посессорного залога.
Aunque los regímenes modernos demuestran que las dificultades son superables, la experiencia indica que la legislación sobre las garantías reales sin desplazamiento requiere más esfuerzo que el representado simplemente por la acción de" modernizar" la prenda tradicional con desplazamiento.

Многие современные режимы обеспеченных сделок предусматривают предоставление обеспеченным кредиторам ряда прав, которые часто или вовсе отсутствуют у продавцов, которые используют механизм удержания правового титула для обеспечения своих требований.
Muchos regímenes modernos de operaciones garantizadas ofrecen a los acreedores garantizados una serie de derechos de los que a menudo no han dispuesto, o no siempre han dispuesto, los vendedores que aducen la retención de la titularidad para respaldar sus reclamaciones.

Одна из ключевых особенностей современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в эффективности, с которой такой режим позволяет урегулировать споры в отношении приоритета между конкурирующими обеспечительными правами в одних и тех же обремененных активах.
Uno de los pilares de un régimen moderno de operaciones garantizadas es que resuelva eficazmente las controversias de prelación entre garantías reales concurrentes sobre los mismos bienes gravados.

В рамках современных режимов регулирования обеспеченных сделок общее правило заключается в том, что обеспечительное право, имеющее силу в отношении третьих сторон, наделяется приоритетом над правами необеспеченного кредитора.
En los regímenes contemporáneos de operaciones garantizadas, la regla general es que la garantía real que es oponible a terceros tiene prelación sobre los derechos de un acreedor no garantizado.

Таким образом, в рамках современных режимов регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривается, что в таких случаях приоритет обеспечительного права распространяется на все обремененные активы, охватываемые зарегистрированным уведомлением, независимо от того, возникли ли они до, в момент или после регистрации.
En consecuencia, los regímenes modernos de operaciones garantizadas especifican normalmente que la prelación de una garantía real abarca todos los bienes gravados que fueron incluidos en la notificación inscrita, con independencia de que existan antes o después de la inscripción.

Таковы трудности, связанные с оговорками к договору по правам человека, носящего в высшей степени" нормативный" характер, которые находились у истоков определения современного режима.
Esas son las dificultades vinculadas a las reservas a un tratado de derechos humanos, eminentemente" normativo", que han sido el origen de la definición del régimen actual.

Г-жа Виас Миллингтон( Канада) говорит, что принятие большой части проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам представляет собой важный шаг в разработке глобальной модели современного режима обеспеченного финансирования.
La Sra. Vyas Millington(Canadá) dice que la aprobación de una gran parte del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas representa un paso importante en el desarrollo de un modelo mundial para un régimen moderno de financiación garantizada.