СОВРЕМЕННЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las necesidades actuales
• a las exigencias actuales

Примеры использования Современным потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимо совершенствовать механизмы Организации Объединенных Наций, адаптировать их к современным потребностям.
Con ese fin, es necesario mejorar los mecanismos de las Naciones Unidas y adaptarlos a las necesidades actuales.

Был сделан вывод о том, что существующая структура более не отвечает современным потребностям ЮНИДО и не обеспечивает желаемого соот- ношения цены и качества.
Se llegó a la conclusión de que la estructura vigente ya no se adapta a las necesidades actuales de la ONUDI y no es rentable.

Кантон Тичино в настоящее время проводит реформу этих структур, с тем чтобы они лучше отвечали современным потребностям.
El cantón de Tesino ha emprendido la revisión de sus estructuras con el propósito de adaptarlas a las necesidades actuales.

Ясно, что нынешний состав Конференции не отвечает современным потребностям в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Evidentemente, la composición actual de la Conferencia de Desarme no es idónea para las necesidades de hoy en cuanto a la limitación de los armamentos y el logro del desarme.

Важно сохранить стабильность экономических отношений и при этом обеспечить соответствие правовой базы современным потребностям.
Es importante mantener la estabilidad de las relaciones económicas velando a la vez por que el marco regulatorio satisfaga las necesidades actuales.

Поэтому та международная система, которая была создана в 1945 году, сегодня требует адаптации к современным потребностям, с тем чтобы отвечать ожиданиям народов мира.
Por lo tanto, el sistema internacional que se creó en 1945 requiere una adaptación a las exigencias actuales con el fin de responder a las expectativas de los pueblos del mundo.

Мы принимаем решение укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций, чтобы она соответствовала современным потребностям государств- членов.
Resolvemos consolidar y actualizar el programa de trabajo de las Naciones Unidas de forma que responda a las necesidades actuales de los Estados Miembros.

Системы образования и учебной подготовки и соответствующие возможности в этой сфере должны более четко соответствовать современным потребностям рынка труда в целях содействия вступлению в трудовую жизнь выпускников учебных заведений.
Los sistemas y las oportunidades de educación y capacitación deben ajustarse mejor a las exigencias actuales del mercado de trabajo para facilitar la transición de la escuela al mundo laboral.

Настало время, чтобы Ассамблея внимательно изучила структуру международных институтов и приспособила их структуру и функции к современным потребностям.
Ha llegado el momento de que nuestra Asamblea examine atentamente la arquitectura de las instituciones internacionales y trate de adaptar su estructura y sus funciones a las necesidades actuales.

Действующий УПК( 1961 года), в котором закреплены правила и стандарты, существовавшие в СССР, уже не отвечает современным потребностям общества и государства.
El Código de Procedimiento Penal vigente(de 1961), que incluye normas y criterios que datan de la Unión Soviética, ya no responde a las actuales necesidades de la sociedad y el Estado.

Другие участники обсуждения были согласны с тем, что, по их мнению, по существу представляет собой пересмотр толкования принципа, с тем чтобы оно больше соответствовало современным потребностям.
Otros no veían ninguna dificultad porque consideraban que con tal idea se intentaba actualizar la interpretación del principio para que se ajustase más a las necesidades actuales.

Наша делегация отмечает стремление Генерального секретаря к дальнейшему совершенствованию Организации, адаптации ее к современным потребностям государств- членов и новым вызовам эпохи.
Nuestra delegación toma nota de la intención del Secretario General de mejorar aún más a la Organización y de adaptarla a las exigencias modernas de los Estados Miembros y a los nuevos problemas de nuestra era.

С учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Управления инспекций и расследований, было решено провести еще одну оценку программы языковой подготовки в 1995 году в целях обеспечения того, чтобы она отвечала современным потребностям Организации.
Con arreglo a las recomendaciones del informe de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, se decidió realizar en 1995 una nueva evaluación del programa de idiomas, para comprobar si satisface las necesidades actuales de la Organización.

Системы образования и учебной подготовки и соответствующие возможности в этой сфере должны более четко соответствовать современным потребностям рынка труда в целях содействия вступлению в трудовую жизнь выпускников учебных заведений.
Es necesario que los sistemas y las oportunidades de educación y capacitación se ajusten mejor a las exigencias actuales del mercado de trabajo para facilitar las transiciones de la escuela al trabajo.

Мы вновь заявляем, что цель реформы Организации Объединенных Наций заключается в усилении и корректировке деятельности Организации, чтобы она отвечала современным потребностям государств- членов.
Reiteramos que el objetivo de la reforma de las Naciones Unidas consiste en reforzar y poner al día la labor de la Organización para que responda a las necesidades contemporáneas de los Estados Miembros.

Институциональная реформа системы Организации Объединенных Наций является императивом для повышения ее эффективности, адаптации к современным потребностям международного сообщества и консолидации институтов, которые будут выражать наши общие интересы.
Es imperativa la reforma institucional del sistema de las Naciones Unidas para hacerlo más eficiente, adecuarlo a las necesidades actuales de la comunidad internacional, y consolidar instituciones verdaderamente representativas de los intereses que todos compartimos.

Нынешняя структура и методы работы Совета Безопасности, которые являются наследием второй мировой войны, не отвечают ожиданиям нынешнего поколения и современным потребностям человечества.
La estructura y los métodos de trabajo actuales del Consejo de Seguridad, que son legados de la segunda guerra mundial, no colman las expectativas de la presente generación ni satisfacen las necesidades contemporáneas de la humanidad.

Перед правительством государства- участника стоят три основные задачи: модернизация Совета по вопросам правовой помощи с целью его соответствия современным потребностям; обеспечение доступности универсальной правовой помощи; повышение уровня осведомленности о правах человека среди наиболее уязвимых групп населения, включая лиц, проживающих в крайней нищете.
El Gobierno de Sudáfrica se enfrenta a un triple desafío: modernizar la Junta de Asistencia Letrada para responder a las necesidades actuales, hacer asequible la asistencia letrada universal y concienciar al público sobre los derechos humanos entre los ciudadanos más vulnerables, incluidos los muy pobres.

Как известно, действующий Уголовно-процессуальный кодекс, введенный в действие еще в 1961 году, предусматривал правила и стандарты, которые действовали в СССР, которые уже не отвечают современным потребностям общества и государства.
Como se conoce, el Código de Procedimiento Penal de Ucrania que entró en vigor en fecha tan lejana como 1961, preveía regulaciones y normas que se aplicaban en la URSS y no se ajustan a las necesidades actuales de la sociedad y el Estado.

Цель концепции состоит в определении дальнейших направлений развития служб предоставления социальных услуг, которые отвечали бы современным потребностям и позволили бы сохранить и усовершенствовать систему социального обслуживания в нашей стране, предусмотреть возможность реформирования системы финансирования социальных услуг, претворить в жизнь модели материально-технического снабжения, совершенствовать систему обеспечения потребностей в социальных услугах и механизм оценки качества предоставляемых услуг и соответствующего контроля.
El objetivo del Concepto es definir nuevas tendencias de la evolución de los servicios sociales que respondan a las necesidades actuales y permitan mantener y mejorar el sistema de servicios sociales en nuestro país, idear la reforma del financiamiento de dichos servicios, implementar modelos de adquisición y desarrollar un sistema de requisitos para los servicios sociales y un mecanismo de evaluación y control de calidad.

На Всемирном саммите в сентябре 2005 года мировые лидеры приняли решение<< укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций, чтобы она соответствовала современным потребностям государств- членовgt;gt;.
En septiembre de 2005 los Jefes de Estado y de Gobierno que asistieron a la Cumbre Mundial, resolvieron" consolidar y actualizar el programa de trabajo de las Naciones Unidas de forma que responda a las necesidades actuales de los Estados Miembros".

Для того чтобы борьба с лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков и другой трансграничной преступной деятельностью, была эффективной, правительствам следует провести обзор своих действующих двусторонних соглашений, чтобы убедиться в том, что они остаются актуальными и отвечают современным потребностям правоприменяющих и судебных органов в проведении расследований, задержании и судебном преследовании правонарушителей.
Para poder ser eficaces en la lucha contra quienes se dedican al tráfico de drogas ilícitas y otras actividades delictivas transfronterizas, los gobiernos deben revisar sus acuerdos bilaterales en vigor a fin de asegurar que todavía resulten útiles y satisfagan las necesidades actuales de sus organismos de represión y judiciales por lo que atañe a la investigación, la detención y el enjuiciamiento de los delincuentes.

Мексика поддерживает пересмотр Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг и надеется, что практика применения данного инструмента, и прежде всего накопленный опыт использования электронных сообщений при публичных закупках, будет учтена при разработке нормативного режима, отвечающего современным потребностям государств в этой области.
México apoya la revisión de la ley modelo de la CNUMDI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, y espera que la experiencia en la aplicación de este instrumento, y particularmente las prácticas desarrolladas en materia de contratación electrónica beneficien y enriquezcan la conformación de un régimen normativo que responda a las necesidades actuales de los Estados en este ámbito.

Учитывая наступающую шестую годовщину использования программного пакета" proGres", Руководящий совет по ИКТ утвердил на 2010- 2011 годы новый проект по созданию нового поколения системы" proGres", которая будет удовлетворять самым современным потребностям организации, пользуясь последними технологическими достижениями.
Ante la proximidad del sexto aniversario de proGres, la Junta de Gestión de la TIC aprobó un nuevo proyecto para los años 2010 y 2011 destinado a desarrollar la nueva generación del sistema, que responderá a las necesidades actuales de la organización y aprovechará los avances tecnológicos recientes más significativos.

В сентябре 2005 года руководители государств всего мира положили начало такому процессу, который может стать историческим, решив<< укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций, чтобы она соответствовала современным потребностям государств- членовgt;gt;.
En septiembre de 2005, los líderes mundiales pusieron en marcha un proceso potencialmente histórico al resolver" consolidar y actualizar el programa de trabajo de las Naciones Unidas de forma que responda a las necesidades actuales de los Estados Miembros".

Учитывать соответствующие рекомендации двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отношении обеспечения адекватного соответствия стандартов и норм современным потребностям всех государств- членов и новым возникающим угрозам преступности;
Tener en cuenta las recomendaciones pertinentes dimanantes del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal relativas a la forma de velar por que las reglas y normas respondan adecuadamente a las necesidades actuales de todos los Estados Miembros y a las amenazas nuevas y emergentes de la delincuencia;

С учетом их значения для современных потребностей международного сообщества два из шести преступлений, исключенных из проекта кодекса, должны быть сохранены.
Dada su importancia para las necesidades contemporáneas de la comunidad internacional, conviene conservar dos de los seis crímenes excluidos del proyecto de código.

Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Un mercado único moderno debería reflejar necesidades modernas y deberíamos concentrar nuestros esfuerzos en donde puedan tener mayor efecto.

Шесть тематических заседаний были направлены на углубление понимания современных потребностей, организационной среды и решений на основе применения космической техники.
Las seis sesiones temáticas se centraron en la mejora del entendimiento de las necesidades actuales, el medio institucional actual y las soluciones actuales disponibles basadas en el espacio.

Мы должны создать более сильную многостороннюю организацию, которая будет откликаться на современные потребности наших народов.
Debemos construir una organización multilateral más sólida que responda a las modernas necesidades de nuestros pueblos.