СОГЛАСОВАЛА ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• acordó un proyecto
• convino en un proyecto

Примеры использования Согласовала проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале Рабочая группа по ДРВ согласовала проект документа, содержащий многочисленные альтернативные формулировки.
En febrero, el Grupo de Trabajo sobre acceso y participación en los beneficios llegó a un acuerdo sobre un proyecto de texto con muchos corchetes.

Затем председатель контактной группы сообщил о том, что группа завершила обсуждение и согласовала проект решения.
Posteriormente, la Presidenta del grupo de contacto informó de que el grupo había concluido sus deliberaciones y había acordado un proyecto de decisión.

После того, как Комиссия обсудила эти предложения и согласовала проект, текст может быть представлен на рассмотрение Национальному собранию в следующем году.
Una vez que la Comisión haya examinado las propuestas y acordado un proyecto de ley, el texto podrá presentarse a la Asamblea Nacional el próximo año.

Позднее в ходе заседания г-жа Леваджи сообщила о выводах контактной группы, которая согласовала проект решения.
En una etapa posterior de la reunión, la Sra. Levaggi informó sobre las consultas mantenidas en el grupo de trabajo, el cual había convenido en un proyecto de decisión.

Контактная группа согласовала проект решения, в котором тот текст, по которому консенсус не был достигнут, был заключен в квадратные скобки.
El grupo de contacto convino en un proyecto de decisión, en el cual se presentó entre corchetes el texto respecto del cual no se había llegado a un consenso.

После обсуждения в контактной группе сопредседатель этой группы сообщил, что она добилась консенсуса и согласовала проект решения для рассмотрения Рабочей группой.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, el Copresidente de dicho grupo informó de que se había llegado a un consenso y a un acuerdo sobre un proyecto de decisión para su examen por el Grupo de Trabajo.

Кроме того, в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Аргентина разработала и согласовала проект резолюции, направленной на поощрение ратификации и вступления в силу Конвенции( резолюция 63/ 186);
Asimismo, en el ámbito de la Asamblea General de las Naciones Unidas la Argentina elaboró y negoció un proyecto de resolución orientado a promover la ratificación y entrada en vigor de la Convención(resolución 63/186).

Временная специальная техническая рабочая группа согласовала проект плана осуществления, предусматривающего основные задачи, которые должны быть выполнены в отношении плана глобального мониторинга для проведения первой оценки.
El grupo de trabajo técnico especial provisional convino en un proyecto de plan de aplicación en el que se describen a grandes rasgos las principales tareas que deben ultimarse en relación con el plan de vigilancia mundial para la primera evaluación.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Он бы звучал:<< 20 июля 2005 года Комиссия также согласилась…-- и мне кажется, что Куба предлагала вставить<< согласовала проектgt;gt;-- помимо двух вышеуказанных пунктов повестки дня,…gt;gt;.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Diría lo siguiente:" El 20 de julio de 2005 la Comisión también acordó,"… Creo que hubo una propuesta de Cuba de agregar" acordó un proyecto"," además de los dos temas del programa anteriormente acordados,.

Рабочая группа согласовала проект решения об обзоре деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансирования для представления на шестидесятой сессии Совета по торговле и развитию 16- 27 сентября 2013 года( см. приложение I).
El Grupo de Trabajo acordó un proyecto de decisión sobre el examen de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y su financiación que se presentará al 60º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, del 16 al 27 de septiembre de 2013(véase el anexo I).

В ходе работы Комитет имел в своем распоряжении документацию по этому вопросу, подготовленную секретариатом( см. приложение VII). Вынося на рассмотрение данный пункт, секретариат напомнил о том, что на шестой сессии Комитета правовая редакционная группа рассмотрела и согласовала проект правил согласительной процедуры, за исключением одного вопроса политического характера, о чем говорится в пункте 2 документа UNEP/ POPS/ INC.
El Comité tuvo ante sí la documentación preparada por la secretaría acerca de la cuestión(véase el anexo VII). Al presentar el presentar el tema, la secretaría recordó que en el sexto período de sesiones del Comité, el Ggrupo de rRedacción jJurídica había examinado y acordado el proyecto de reglamento sobre conciliación, salvoy llegado a un acuerdo sobre él, a excepción de una cuestión normativa, tal y como se expone en el párrafo 2 del documento UNEP/POPS/INC.7/27.

Рабочая группа согласовала проект правил процедуры, который намечено рекомендовать Комитету, и ту работу, которую секретариат должен провести в рамках подготовки к первой сессии Комитета, включая варианты подборки материалов для определения структуры документа и варианты положений по вопросам существа.
El grupo de trabajo acordó un proyecto de reglamento para ser recomendado al Comité, además de la labor que la secretaría deberá emprender en relación con la preparación del primer período de sesiones del mismo, incluida la recopilación de opciones para la estructura del instrumento y de descripciones de opciones para las disposiciones sustantivas.

На этом совещании Рабочая группа разработала и согласовала проект программы работы ее четырнадцатой сессии, перечислив проекты оперативных подкритериев, подлежащих рассмотрению на каждом из заседаний, и определив Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации, которые получат специальное приглашение внести свой вклад в рассмотрение проектов оперативных подкритериев, имеющих особое значение для их работы.
En esa reunión, el Grupo de Trabajo había elaborado y acordado el proyecto de programa de trabajo de su 14º período de sesiones, indicando los subcriterios operacionales que debían revisarse en cada sesión y señalando que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes recibirían una invitación especial para contribuir al examen de los subcriterios operacionales de particular interés para el trabajo de sus respectivas organizaciones.

Рабочая группа согласовала проект правил процедуры, которые должны быть рекомендованы Комитету, в дополнение к работе, которая должна быть проведена секретариатом в рамках подготовки к первой сессии Комитета, включая составление перечня вариантов структуры документа и описание вариантов положений существенного характера.
El grupo de trabajo acordó el proyecto de reglamento para recomendarlo al Comité, además de trabajar para la secretaría con el fin de iniciar los preparativos para el primer período de sesiones del comité, incluida la compilación de opciones para la estructura del instrumento y descripciones de opciones para disposiciones sustantivas.

При поддержке со стороны ЮНОДК эта Группа провела семь заседаний и согласовала проект Закона о борьбе с пиратством, в котором устанавливается уголовная ответственность за пиратство( май 2010 года), проект Закона предусматривающего и регулирующего передачу заключенных( февраль 2012 года), проект Закона, регулирующего вопросы управления тюрьмами и их эксплуатации( март 2012 года), и Правила содержания заключенных в тюрьмах, дополняющие проект Закона о тюрьмах( июнь 2012 года).
Con el apoyo de la UNODC, el Grupo se ha reunido siete veces y ha acordado un proyecto de ley en el que se tipifica como delito la piratería(mayo de 2010), un proyecto de ley en el que se disponen y regulan las transferencias de prisioneros(febrero de 2012), un proyecto de ley penitenciaria que regula la administración y el funcionamiento de las cárceles(marzo de 2012) y normas penitenciarias que complementan el proyecto de ley penitenciaria(junio de 2012).

В октябре 2008 года Африканская комиссия согласовала проект протокола о проблемах старения к Африканской хартии прав человека и народов. Также в октябре Африканский союз разработал общую позицию стран Африки по вопросам социальной интеграции, в которой было подтверждено стремление африканских государств- членов поощрять и защищать права человека и особые потребности уязвимых людей, включая пожилых людей.
En octubre de 2008, la Comisión Africana acordó redactar un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre el envejecimiento, en tanto que la Unión Africana aprobó la posición común de África sobre la integración social, en la que se reafirmó la disposición de los Estados Miembros de África a promover y proteger los derechos humanos y las necesidades especiales de las personas vulnerables, en particular las de las personas de edad.

Согласовал проект процедур о доступе общественности к документам;
Acordó un proyecto de procedimiento relativo a la disponibilidad pública de los documentos;

Провести обсуждение и согласовать проект общей декларации прав Матери- Земли;
Discutir y acordar el proyecto de declaración universal de derechos de la madre tierra.

КНСО, согласовав проект формы ПТД СО, применял его на временной основе и в настоящее время рекомендует его КС/ СС для утверждения.
El CSAC convino en un proyecto de formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta, lo aplicó provisionalmente y ahora recomienda su aprobación por la CP/RP.

В ходе консультаций 8 июня члены Совета согласовали проект резолюции о продлении срока действия программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Durante las consultas celebradas el 8 de junio, los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo respecto de un proyecto de resolución para prorrogar el programa de" petróleo por alimentos".

В сентябре 2002 года в Самарканде эксперты пяти государств согласовали проект договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En septiembre de 2002, en Samarcanda, los expertos de los cinco Estados aprobaron un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Рекомендует бюджет для международного регистрационного журнала операций и согласует проект решения для принятия КС/ СС на ее девятой сессии;
Recomendar un presupuesto para el diario internacional de las transacciones y convenir en un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su noveno período de sesiones;

Члены Совета не смогли согласовать проект резолюции по израильской стене/ ограждению.
El Consejo no logró llegar a un acuerdo sobre un proyecto de resolución sobre el muro/la valla israelí.

Например, крайне необходимо завершить и согласовать проект кодекса преступлений и проект устава суда.
Resulta imperativo, por ejemplo, ultimar y armonizar el proyecto de código de crímenes y el proyecto de estatuto de la corte.

Правительство и Скупщина согласовали проект таможенного кодекса, однако он еще должен быть утвержден Скупщиной.
El Gobierno y la Asamblea han convenido en un proyecto de código aduanero, aunque está aún pendiente de aprobación por la Asamblea.

В обычном случае для регистрации на уровне быстрого развертывания государства- члены согласовывают проект меморандума о взаимопонимании и представляют перечень грузов.
Normalmente, los Estados Miembros negociarán un proyecto de memorando de entendimiento y presentarán una lista de carga para registrarse en el nivel de despliegue rápido.

В период с 30 июня по 7 июля 2006 года состоялось несколько неофициальных заседаний, на которых был рассмотрен и согласован проект заключительного документа.
La Conferencia celebró varias reuniones oficiosas del 30 de junio al 7 de julio de 2006, en las que examinó y negoció el proyecto de documento final.

Представитель Европейского сообщества впоследствии сообщил, что его делегация и делегация Соединенных Штатов провели консультации со всеми заинтересованными Сторонами и согласовали проект решения.
El representante de la Comunidad Europea, informó posteriormente que su delegación y la de los Estados Unidos habían consultado a todas las Partes interesadas y habían llegado a acuerdo sobre un proyecto de decisión.

Китай предлагает делегациям, внесшим различные предложения, провести неофициальные консультации с целью согласовать проект текста, который они затем представят Рабочей группе.
China sugiere que las delegaciones que han presentado propuestas celebren consultas oficiosas para concertar un proyecto de texto y someterlo a continuación a la consideración del Grupo de Trabajo.

Лучше всего было бы в максимально возможной степени согласовать проект кодекса и устав.
Lo más acertado sería coordinar el proyecto de código y el estatuto en la mayor medida posible.