СОГЛАСОВАНИЕ СТАТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• armonización de los estatutos
• de armonizar los estatutos

Примеры использования Согласование статутов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.

Доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его комментарии по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному« Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда»( А/ 59/ 280/ Add. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo” (A/59/280 y Corr.1);

JIU/ REP/ 2004/ 3,« Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда».
Administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(JIU/REP/2004/3).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации трудаgt;gt;( А/ 59/ 280 и Corr. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado'Administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo'(A/59/280 y Corr.1);

Что касается рекомендации 3, члены Совета не убеждены в том, что согласование статутов и процедур двух Трибуналов обязательно приведет к улучшению отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la recomendación 3, los miembros de la Junta no están convencidos de que la armonización de los estatutos y procedimientos de los dos tribunales lleve necesariamente a la mejora de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas.

В рекомендации 3 инспекторы выразили мнение, согласно которому компетентные директивные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы при желании предусмотреть согласование статутов двух трибуналов, особенно процедур отбора их членов, их полномочий, юрисдикции и процедурной практики.
En la recomendación 3, los Inspectores sugieren que los órganos legislativos competentes de las Naciones Unidas y de la OIT podrían tomar la decisión de armonizar los estatutos y reglamentos de los dos tribunales, y en particular los procedimientos de selección de sus funcionarios, su competencia y su jurisdicción, así como su jurisprudencia.

Отправление правосудия в системе Организации Объединенных Наций-- согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации трудаgt;gt;( JIU/ REP/ 2004/ 3).
El Secretario General tiene el honor de remitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo"(JIU/REP/2004/3).

Доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( А/ 59/ 280 и Corr. 1) и замечания Генерального секретаря по нему( А/ 59/ 280/ Add. 1).
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(A/59/280 y Corr.1) y las observaciones del Secretario General al respecto(A/59/280/Add.1).

В соответствии с разделом 4( d) статьи 11 статута Объединенной инспекционной группы( ОИК) настоящий доклад содержит комментарии Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленному<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации трудаgt;gt;.
Con arreglo a lo establecido en el apartado d de la sección 4 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, en el presente informe figuran las observaciones del Secretario General sobre el informe de la Dependencia titulado" Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo".

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации трудаgt;gt;( А/ 59/ 280 и Corr. 1), и его комментарии по нему A/ 59/ 280/ Add.
Notas del Secretario General por las que se transmiten el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(A/59/280 y Corr.1), y sus observaciones al respecto(A/59/280/Add.1);

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации трудаgt;gt;( А/ 59/ 280 и Corr. 1)( также касается пункта 115) и его замечания по нему( А/ 59/ 280/ Add. 1)( также касается пункта 115).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Administración de justicia: armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo"(A/59/280 y Corr.1)(también en relación con el tema 115) y sus observaciones al respecto(A/59/280/Add.1)(también en relación con el tema 115).

Трибунал не считает достаточно целесообразным предложение об объединении АТМОТ и АТООН, для чего потребуется согласование статутов и рабочих процедур обоих трибуналов с уделением особого внимания процедурам выбора их членов, их компетенции и юрисдикций, а также их прецедентного права.
Al Tribunal no le parece muy interesante la propuesta de fusionar el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, ya que ello requeriría la armonización de los Estatutos y procedimientos de trabajo de ambos Tribunales, y en especial en lo que se refiere al procedimiento de selección de sus miembros, a sus funciones y competencias y a su jurisprudencia.

В ходе рассмотрения вопроса о целесообразности слияния в конечном счете АТМОТ и АТООН компетентные законода- тельные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы, при желании, предусмотреть согласование статутов и порядка работы обоих упомянутых трибуналов с особым упором на процедуры отбора их членов, их полномочия и юрисдикцию, а также на прецедентную практику; детальный график такого слияния подлежит разработке обоими трибуналами, в соответствующих случаях в консультации с их участвующими организациями.
Llegado el momento de considerar la posibilidad de fusionar el TAOIT y el TANU, los órganos legislativos competentes de las Naciones Unidas y de la OIT podrían tomar la decisión de armonizar los estatutos y reglamentos y los procedimientos de trabajo de los dos tribunales, y en particular los procedimientos de selección de sus funcionarios, su competencia y su jurisdicción, así como su jurisprudencia; los dos tribunales deberían elaborar, en consulta con sus respectivas organizaciones si procediere, un calendario detallado para llevar a cabo dicha fusión.

В соответствии с положениями резолюции 59/ 283 Группа по реорганизации должна заняться согласованием статутов АТООН и АТМОТ.
La resolución 59/283 de la Asamblea General pide al Grupo de Reforma que examine la armonización de los Estatutos del TANU y el TAOIT.

Группа считает, что вопрос о согласовании статутов АТООН и АТМОТ слишком долго фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций и с годами приобрел излишне сложный характер в ущерб отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Dependencia considera que la cuestión de la armonización de los estatutos del TANU y del TAOIT lleva demasiado tiempo en el programa de las Naciones Unidas y a lo largo de los años se ha hecho innecesariamente complicada en detrimento de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Идея согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) обсуждается в Организации на протяжении последних нескольких лет.
La idea de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo ha sido tema de continuo debate en la Organización en los últimos años.

Теперь Генеральная Ассамблея предложила ОИГ рассмотреть конкретный вопрос о согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) и Административного трибунала МОТ( АТМОТ), и это является темой отдельного доклада.
La Asamblea General ha pedido a la DCI que examine el tema específico de la armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, que es objeto de un informe separado.

Обсуждаемый вопрос был впервые поднят на тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи, когда рассматривался более широкий вопрос о согласовании статутов административных трибуналов Международной организации труда( МОТ) и Организации Объединенных Наций.
El tema que se examina se planteó por primera vez en el trigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, cuando se abordó la cuestión más general de la armonización de los estatutos de los Tribunales Administrativos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y de las Naciones Unidas.

ПОСЛЕДСТВИЙ СОГЛАСОВАНИЯ 7. В рамках более широких финансовых вопросов инспекторы изучили возможные бюджетные последствия согласования статутов АТООН и АТМОТ или устранения трех главных остающихся расхождений между этими статутами..
En el contexto de los problemas financieros generales, los Inspectores exploraron las consecuencias presupuestarias que podían tener la armonización de los estatutos del TANU y del TAOIT o la eliminación de las tres principales divergencias que subsisten entre esos estatutos..

Гжа Мабутас( Директор Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что ответ на вопрос Канады относительно согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда содержится в документе A/ 59/ 280/ Add.
La Sra. Mabutas(Directora de la Oficina de la Secretaria General Adjunta de Gestión) dice que el documento A/59/280/Add.1 responde a la pregunta del Canadá sobre la armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.

Цель доклада заключается в выработке окончательного мнения относительно целесообразности согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда в целях устранения расхождений между ними и ощущения несправедливости и дискриминации при отправлении правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El informe tiene por objeto dar una opinión definitiva sobre la posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo a fin de reducir las diferencias entre los dos y de suprimir la impresión de desigualdad y discriminación en la administración de justicia dentro de la familia de organizaciones de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда, то вначале в своем ответе на рекомендацию Объединенной инспекционной группы, содержащуюся в документе А/ 55/ 57/ Add. 1, Генеральный секретарь заявил, что такое предложение потребует рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la cuestión de la armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Secretario General declaró inicialmente en su respuesta a la recomendación de la Dependencia Común de Inspección contenida en el documento A/55/57/Add.1, que dicha propuesta debería ser examinada por la Asamblea General.

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организация труда и представить соответствующий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 57/307, pidió a la Dependencia Común de Inspección que siguiera estudiando la posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y que presentara un informe para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

В резолюции 57/ 307 Объединенной инспекционной группе было предложено продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда для вынесения этого вопроса на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
En la resolución 57/307 se pidió a la Dependencia Común de Inspección que siguiera estudiando la posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo para que la Asamblea examinara la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В отношении согласования статутов, правил и практики Административного трибунала МОТ и Административного трибунала Организации Объединенных Наций члены КСР указывают на то, что в своем решении 44/ 413 от 22 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея постановила сохранить действующий статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la cuestión de la armonización de los estatutos, los reglamentos y las prácticas del Tribunal Administrativo de la OIT y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, los miembros de la JJE recuerdan que, en su decisión 44/413 de 22 de noviembre de 1989, la Asamblea General decidió conservar el estatuto vigente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Цель доклада заключается в выработке окончательного мнения относительно целесообразности согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда в целях устранения расхождений между ними и ощущения несправедливости и дискриминации при отправлении правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций. 9. ПРООН рассмотрела доклад и приняла к сведению рекомендации.
El informe tiene por objeto dar una opinión definitiva sobre la posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo a fin de reducir las diferencias entre los dos y de suprimir la impresión de desigualdad y discriminación en la administración de justicia dentro de la familia de organizaciones de las Naciones Unidas.

Цель: Выработка окончательного мнения относительно целесообразности согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) и Административного трибунала Международной организации труда( АТМОТ) в целях устранения расхождений между ними и ощущения несправедливости и дискриминации при отправлении правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций, что послужит укреплению общей системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo: Dar una opinión definitiva sobre la posibilidad de armonizar los estatutos de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas( TANU) y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional de el Trabajo( TAOIT) a fin de reducir las diferencias entre los dos y de suprimir la impresión de desigualdad y discriminación en la administración de justicia dentro de la familia de organizaciones de las Naciones Unidas, reforzando así el sistema común de las Naciones Unidas.