СОГЛАСОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• convenido
• acordado
• armonizado
• coordinado
• concertado
• negociado
• consensuado
• consensual
• armonioso
• cohesivo
• armónico
• sincronizada

Примеры использования Согласованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект согласованного итогового документа.
Proyecto de conclusiones convenidas.

Следует совершенствовать соблюдение согласованного графика.
Se deberán respetar más los plazos acordados.

Iv. последующие меры в рамках согласованного плана действий.
IV. SEGUIMIENTO DEL PLAN DE ACCION CONCERTADO.

Механизм согласованного анализа результатов.
Mecanismo de concertación para el análisis de los resultados.

Утверждение проекта согласованного итогового документа.
Aprobación del proyecto de conclusiones convenidas.

Нет никаких исключений для… для согласованного рабства.
No existen excepciones para… para la esclavitud consensuada.

Главный исследователь согласованного клинического испытания.
Investigador jefe del el ensayo clínico de acuerdo.

Обеспечение согласованного оказания медицинских и социальных услуг;
Asegurar la coordinación en la prestación de los servicios de salud y asistencia social;

Проведение дополнительных обзоров хода осуществления согласованного подхода запланировано на 2010 год.
Se prevén otros exámenes conjuntos de la aplicación de dicho método para 2010.

Строгим выполнением согласованного плана погашения задолженностиgt;gt;.
La estricta observancia del plan aprobado para la liquidación de los atrasos.".

Поиски согласованного определения обычно наталкиваются на два вопроса.
La búsqueda de un acuerdo sobre la definición del terrorismo se topa generalmente con dos obstáculos.

По состоянию на конец 2005 года 53 страны использовали методы согласованного программирования.
A finales de 2005, 53 países estaban utilizando instrumentos de programación armonizados.

Обеспечение согласованного осуществления операций в связи с цунами.
Garantizar la coordinación en la ejecución de las operaciones efectuadas tras el tsunami.

Достижение этих целей будет невозможным без согласованного международного сотрудничества и помощи.
Estos objetivos no pueden alcanzarse sin la colaboración y la asistencia multinacionales concertadas.

Принятие и публикация согласованного графика выборов в соответствии с избирательным правом.
Se aprueba y publica un calendario electoral consensuado de conformidad con lo dispuesto en la ley electoral.

По сути дела, мы уже начали его при наличии Копенгагенского плана действий, согласованного в ноябре.
Realmente, ya hemos empezado a hacerlo con el Plan de Acción de Copenhague, concertado en noviembre.

Разрабатывает нормы и стандарты для согласованного сбора и распространения данных, информации и документации.
Crea normas para la reunión y difusión armónica de datos, información y documentación.

Заключение межучрежденческого соглашения относительно применения стратегий согласованного возмещения расходов.
Acuerdo interinstitucional sobre la aplicación de políticas armonizadas de recuperación de gastos.

Это также может создать препятствие для согласованного развития международного права применительно к Мировому океану.
Esto puede dificultar el desarrollo armónico del derecho internacional relacionado con los océanos.

Невыполнение обусловлено отсутствием плана действий, согласованного с лидерами вооруженных групп.
El producto no se obtuvo debido a la falta de un plan de acción concertado con los líderes de los grupos armados.

Выработка согласованного подхода к обустройству бассейна реки Нигер и использованию его водных ресурсов прибрежными странами;
Ⴗ La formulación de un enfoque concertado para la ordenación del río Níger y el aprovechamiento de sus recursos hídricos por los países ribereños.

Было также указано на необходимость выработки международным сообществом согласованного плана улучшения сотрудничества.
También era preciso que la comunidad internacional acordara un plan para mejorar la cooperación.

Этот момент знаменовал собой начало межведомственных мероприятий, целью которых являлась разработка всеобъемлющего и согласованного плана.
A partir de ese momento se inició el esfuerzo multisectorial para la elaboración del Plan, con el objetivo de que fuera incluyente y consensuado.

Также выражается приверженность разработке<< всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного общесекторального подходаgt;gt;.
También se expresa adhesión a" la formulación de un enfoque amplio, equilibrado y armonioso de todo el sector".

Разработка согласованного плана действий с соответствующими органами для достижения долговременных решений и улучшения технического сотрудничества.
Elaboración de un plan de acción coordinado con los órganos pertinentes para encontrar soluciones duraderas y mejorar la cooperación técnica.

Эта конференция предоставляет возможность для выработки приоритетов и определения функций сети как стратегической основы посредством согласованного процесса.
La conferencia proporciona un espacio para establecer prioridades y definir las funciones de la red como marco estratégico, mediante un proceso consensuado.

С другой стороны, эту цель можно достичь путем включения в проект конвенции согласованного юридического определения терроризма, подтверждающего это право.
Otra forma de lograr ese objetivo podría consistir en incluir en el proyecto de convenio una definición jurídica consensual del terrorismo que reconozca ese derecho.

Вместе с тем наиболее эффективным методом, который позволил бы Рабочей группе оказать влияние на складывающуюся ситуацию, является подготовка четкого, солидного и согласованного комплекса предложений.
Sin embargo, la mejor forma de que el Grupo de Trabajo influyera sobre la situación era presentar un conjunto de propuestas claro, fundamentado y consensual.

В 2004 году входящие в ГООНВР учреждения представили проекты страновых программ с использованием согласованного программного цикла по 19 странам осуществления программ.
En 2004, los organismos del GNUD en 19 países donde se ejecutaban programas presentaron proyectos de documentos sobre programas para el país basados en un ciclo de programación armonizado.

В пункте 334 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ обеспечил соблюдение сроков представления информационных записок Директору- исполнителю и согласованного формата таких записок.
En el párrafo 334, la Junta recomendó que el UNICEF tomase medidas para asegurar que las notas informativas que se preparen para la Directora Ejecutiva se ajusten a los plazos y al formato armonizado.