СОГЛАСОВАННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo acordado
• mecanismo convenido
• el mecanismo armonizado

Примеры использования Согласованного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии в отношении согласованного механизма определения надежности.
Un mecanismo acordado para determinar el cumplimiento de los criterios de fiabilidad.

Мы приветствуем усилия государств- участников КБО по разработке согласованного механизма с целью ее укрепления.
Celebramos los esfuerzos de los Estados Partes en la Convención sobre armas biológicas para desarrollar mecanismos concertados con miras a su fortalecimiento.

Одной из причин этого часто называют отсутствие согласованного механизма распределения ресурсов среди нуждающихся в помощи.
Una explicación frecuente es que no se cuenta con ningún mecanismo convenido para distribuir los recursos a los más necesitados.

Наряду с этим оно будет проводить ревизии фондов, управляемых ПРООН, на основе согласованного механизма возмещения средств.
Además, prestará servicios de auditoría a los fondos administrados por el PNUD sobre la base de un mecanismo acordado para el reembolso de los costos.

В качестве одной из причин этого явления часто приводят отсутствие согласованного механизма распределения ресурсов среди нуждающихся в помощи.
Una explicación que se menciona con frecuencia es que no existe ningún mecanismo convenido para distribuir los recursos entre los más necesitados.

Необходимо также, чтобы все подобное оружие, включая ядерное оружие, контролировалось международным сообществом черед посредство согласованного механизма.
También es esencial que la comunidad internacional controle todas las armas, incluidas las armas nucleares, mediante un mecanismo acordado.

Решение касается назначения арбитра государственными судами после того, как применение согласованного механизма назначения оказывается невозможным.
La decisión se refiere al nombramiento de un árbitro por los tribunales estatales al no haber funcionado el mecanismo convenido para tal nombramiento.

Предлагаются три возможных варианта согласованного механизма для использования исполнительными советами при утверждении пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций( раздел C) в осуществление сводной РПООНПР:.
Se presentan tres opciones para el mecanismo armonizado que utilizará la Junta Ejecutiva para aprobar la contribución revisada de cada organización(sección C) al MANUD consolidado:.

БФАО будет продолжать обслуживать ЮНФПА, ЮНОПС и фонды, управляемые ПРООН, на основе согласованного механизма возмещения средств. 5.
La Dirección de Servicios Financieros y Administrativos seguirá prestando servicios al FNUAP, la UNOPS y los fondos administrados por el PNUD sobre la base de un mecanismo acordado para el reembolso de los costos.

Судан считает, что существует необходимость создания согласованного механизма решения проблем в торговле и проблем с задолженностью, укрепления сотрудничества на благо развития и прекращения споров, ограничивающих торговлю.
El Sudán considera que es necesario establecer un marco convenido para solucionar los problemas de comercio y deuda, reforzar la cooperación para el desarrollo y poner fin a las disputas que reducen las actividades comerciales.

Было отмечено также наличие у сторон Лондонской конвенции возможности использовать в качестве согласованного механизма урегулирования своих споров Международный трибунал по морскому праву.
Se señaló también la posibilidad de que las partes en el Convenio de Londres utilicen el Tribunal Internacional de Derecho del Mar como mecanismo convenido para el arreglo de las controversias.

КБО обеспечивает благоприятную основу для функционирования согласованного механизма содействия в координации усилий по решению вопросов охраны окружающей среды, обеспечения продовольствием и облегчения проблемы бедности в качестве составных элементов задачи развития засушливых районов.
La Convención se considera una buena base para establecer un marco coherente que facilite la coordinación de los esfuerzos destinados a resolver los problemas del desarrollo de las tierras secas relativos al medio ambiente, la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.

Надо надеяться, что привлеченные средства будут вкладываться с умом, а выплаты не потребуют серьезных жертв, поскольку на данный момент не существует согласованного механизма реструктуризации, не говоря уже об отмене, новых долгов.
Cabe esperar que los fondos que se recauden se utilicen bien y los repagos no exijan sacrificios de gran calado, ya que en la actualidad no existe ningún mecanismo acordado para reestructurar, por no decir cancelar, las nuevas deudas.

Неудачи и недостатки предыдущей конференции по примирению объяснялись отсутствием надлежащего согласованного механизма осуществления, который позволял бы следить и вести контроль за эффективным осуществлением достигнутых соглашений.
Las limitaciones y los errores de la Conferencia de Reconciliación previa obedecieron a la falta de un mecanismo concertado de cumplimiento apropiado que permitiera seguir de cerca y supervisar eficazmente la aplicación efectiva de los acuerdos alcanzados.

Эти запросы указывают на то, что не существует какого-либо согласованного механизма, помимо формальных операций по поддержанию мира и деятельности компонента гражданской полиции, для удовлетворения спроса на помощь в организационном строительстве в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Estas peticiones demuestran que no hay un mecanismo coherente, más allá de las operaciones oficiales de los componentes de policía civil y de mantenimiento de la paz, para satisfacer esta clase de peticiones de creación de capacidad en materia de prevención del delito y justicia penal.

Сопредседательство на 12 заседаниях возобновившего свою деятельность Комитета по координации и наблюдению в его измененном составе, включающем представителей переходного федерального правительства и международного сообщества, или нового согласованного механизма для наблюдения за осуществлением Переходной федеральной хартии.
Presidencia conjunta de 12 reuniones de un Comité de Coordinación y Vigilancia revitalizado e integrado por un Gobierno Federal de Transición reorganizado y representantes de la comunidad internacional o un nuevo mecanismo acordado para supervisar la aplicación de la Carta Federal de Transición.

Отмечая случаи совместной работы УВКБ и ПРООН, в том числе наличие совместных планов действий по преодолению затяжных ситуаций в Объединенной Республике Танзания и в восточной части Судана и скоординированных подходов к обеспечению донорской поддержки, Комиссия вместе с тем указывает на отсутствие согласованного меморандума о взаимопонимании между этими учреждениями, в котором оговаривались бы основы их сотрудничества, или согласованного механизма финансирования совместной работы.
Si bien la Junta observa los casos de trabajo conjunto entre el ACNUR y el PNUD, incluidos los planes de acción conjuntos para situaciones prolongadas en la República Unida de Tanzanía y el Sudán Oriental, y la coordinación de enfoques del apoyo que prestan los donantes, no hay ningún memorando de entendimiento acordado entre los organismos en que se establezcan la cooperación, ni un mecanismo convenido para la financiación de la labor conjunta.

ЮНФПА находится в процессе внедрения механизмов, предназначенных для сопоставления выделенных ресурсов и достигнутых результатов, в целях дальнейшего повышения эффективности управления, ориентированного на результаты, и будет сотрудничать с ПРООН, ЮНИСЕФ и Структурой<< ООН- женщины>gt; в исполнении единого бюджета и применении согласованного механизма возмещения расходов, а также в реализации всех аспектов реформы Организации Объединенных Наций, включая совместное несение расходов и разделение труда.
El UNFPA estaba preparando sistemas para hacer el seguimiento de los recursos en relación con los resultados a fin de mejorar aún más la gestión basada en los resultados, y colaboraría con el PNUD, el UNICEF y ONU-Mujeres en la aplicación del presupuesto integrado y el mecanismo armonizado de recuperación de los gastos, y en todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas, como la participación en los gastos y la división del trabajo.

Сегодня я рад официально объявить открытым этот диалог на высоком уровне, посвященный вопросу о финансировании развития, являющийся согласованным механизмом для осуществления последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.
Hoy, me complace inaugurar oficialmente este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, mecanismo convenido para dar seguimiento a los acuerdos de Monterrey.

Первые выплаты контингентам отдельной структуры производятся в соответствии с согласованным механизмом и кругом ведения фонда.
Se están efectuando los primeros pagos a los contingentes de la entidad separada de conformidad con el mecanismo convenido y el mandato del fondo.

Согласованные механизмы обмена информацией, включая обмен информацией между правоохранительными учреждениями в согласованных областях.
Los acuerdos sobre mecanismos de intercambio de información, incluidos los que se convengan entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, en los asuntos de común interés.

Четыре учреждения Исполнительного комитета создали также ряд согласованных механизмов для поддержки в разработке и осуществлении страновых программ.
Los cuatro organismos del Comité Ejecutivo también han establecido una serie de instrumentos armonizados para apoyar el desarrollo y la aplicación de los programas en los países.

Необходимо разработать согласованные механизмы консультаций, которые, однако, необязательно должны быть формализованы;
El establecimiento de mecanismos convenidos de consultas, que no necesariamente tienen que ser formales;

С нашей точки зрения, любой согласованный механизм должен включать в сферу своего охвата все без исключения государства ближневосточного региона.
A nuestro juicio, todo arreglo alcanzado debe incluir, de manera general, a todos los Estados de la región del Oriente Medio.

Мы также приветствуем усилия государств-- участников Конвенции о запрещении биологического оружия в деле разработки согласованных механизмов укрепления ее режима.
También saludamos los esfuerzos de los Estados parte en la Convención sobre armas biológicas a fin de elaborar mecanismos convenidos para su fortalecimiento.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость проводить консультации с соответствующими местными коренными народами и привлекать их к процессу принятия решений в рамках взаимно согласованных механизмов.
The Special Rapporteur underlines the necessity of consulting and involving the local indigenous populations concerned in decision-making processes through mutually agreed mechanisms.

Предотвращение или сдерживание целого ряда нынешних африканских конфликтов было бы возможно при наличии должным образом согласованных механизмов.
Se podría muy bien haber impedido muchos de los actuales conflictos del África, o se los podría haber frenado, si se hubiera creado mecanismos coordinados adecuadamente.

Меня также воодушевляет сохраняющаяся готовность сторон выполнять свои договоренности по вопросам безопасности и применять согласованные механизмы для решения любых неурегулированных вопросов.
También me alienta el continuo compromiso de las partes de aplicar sus arreglos de seguridad y utilizar mecanismos convenidos para resolver toda controversia pendiente.

Я предлагаю Организации Объединенных Наций помочь ОАЕ и африканским странам поделиться этим опытом и создать согласованные механизмы для превентивной дипломатии в Африке.
Propongo que las Naciones Unidas ayuden a la OUA y a los países africanos a compartir esta experiencia y a establecer mecanismos acordados para la diplomacia preventiva en África.

В 2005 году в отдельных экспериментальных странах будут внедряться согласованные механизмы передачи ресурсов, предусматривающие общие процедуры передачи денежной наличности правительству и подготовки докладов на страновом уровне.
En 2005 se introducirán en algunos países modalidades armonizadas para la transferencia de recursos, con procedimientos comunes para los países relativos a transferencia de efectivo a los gobiernos y la presentación de informes.