СОГЛАСОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema armonizado
• un sistema coherente
• un marco coherente
• de un sistema coordinado

Примеры использования Согласованной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Код Согласованной системы.
Código en el sistema armonizado.

Iii уточнение кодов Согласованной системы для всех ОРВ;
Specifying harmonized system codes for all ozone-depleting substances;

Наличие согласованной системы учреждений, связанных с торговлей.
Marco armonizado de instituciones relacionadas con el comercio.

Многие участники Кимберлийского процесса находят коды согласованной системы трудными.
Muchos participantes en el Proceso de Kimberley tienen dificultades con los códigos del SA.

Использование согласованной системы классификации товаров.
Aplicación del sistema armonizado de clasificación de mercancías.

В проекте справочника будет отражена позиция Координационного комитета по будущей структуре согласованной системы.
El proyecto de manual revelará la posición del Comité de Coordinación sobre la futura configuración de un sistema armonizado.

Внедрение согласованной системы регистрации пестицидов;
Aplicación de un sistema armonizado de registro de plaguicidas;

Подробные данные о разделе КОП, который посвящен товарам, будут попрежнему собираться на основе Согласованной системы( СС).
El detalle de la parte de la CCP relativa a los bienes seguirá basándose en el Sistema Armonizado.

Разработка согласованной системы стандартных показателей сбора данных;
Elaborar un sistema armonizado de indicadores normalizados para la reunión de datos;

В этой связи ГГУ призывает укрепить связи между существующими институтами для создания согласованной системы глобального управления.
En este sentido, el 3-G exhorta a que se fortalezcan los vínculos entre las instituciones existentes para crear un marco coherente de gobernanza mundial.

Предоставление странами данных статистики их внешней торговли Статистическому отделу Организации Объединенных Наций в формате Согласованной системы 6 5.
Suministro de estadísticas del comercio internacional por países a la División de Estadística de las Naciones Unidas conforme al Sistema Armonizado.

В то же время ПРООН в сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИСЕФ занимается разработкой согласованной системы составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
Al mismo tiempo, el PNUD estaba colaborando con el UNFPA y el UNICEF para formular un sistema armonizado de presupuestación basada en los resultados.

Так, в отношении Международного трибунала по морскому праву необходимо подчеркнуть важность разработки согласованной системы рассмотрения споров.
Así, en relación con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, debe recalcarse la importancia de contar con un sistema coherente para las decisiones en casos de controversias.

Корреляционные таблицы для пересчета данных между форматами Согласованной системы 2002 года и четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой квалификации( 1);
Cuadros de correlación entre el Sistema Armonizado de 2002 y la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 4(1);

Принимая во внимание необходимость составления Статистическим отделом Организации Объединенных Наций статистики торговли на основе Согласованной системы.
Teniendo en cuenta las necesidades de la División de Estadística de las Naciones Unidas de que las estadísticas comerciales se basen en el Sistema Armonizado.

Связь между перечнями отходов Базельской конвенции и кодами Согласованной системы описания и кодирования товаров( СС) Всемирной таможенной организации;
Relación entre las listas de desechos del Convenio de Basilea y su identificación en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA) de la Organización Mundial de Aduanas;

Сотрудничество с Главным таможенным управлением Кувейта в отслеживании запрещенных товаров на основе согласованной системы кодирования товаров.
Cooperó con la Administración General de Aduanas de Kuwait para hacer un seguimiento de los productos prohibidos de conformidad con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA).

В том случае, если такая категория является по масштабам Согласованной системы слишком мелкой, она, как правило, включается в категорию, отражающую более переработанную форму этого сырья.
Cuando la cantidad de productos de esta categoría era demasiado pequeña para el Sistema Armonizado, ésta se unía sistemáticamente a las formas procesadas de estos productos.

Высказывалось мнение об излишней зависимости от субъективных описаний, которые нелегко конкретно определить в отличие от четких критериев Согласованной системы.
Se estimó que se recurría excesivamente a descripciones subjetivas que no se podrían especificar fácilmente, en comparación con el empleo de descripciones precisas en el Sistema Armonizado.

ЮНЕП также провела региональные семинары- практикумы по вопросам мониторинга ОРВ, системам лицензирования и кодам Согласованной системы в Восточной Европе, СНГ, Африке, Латинской Америке и других регионах.
El PNUMA también celebra cursos prácticos sobre vigilancia de las SAO, sistemas de otorgamiento de licencias y códigos del Sistema Armonizado en Europa oriental, la CEI, África, América Latina y las demás regiones.

Группа Рио призывает Отдел закупок изучить способы совершенствования системы расчетов с поставщиками и возможность использования согласованной системы классификации товаров.
El Grupo de Río alienta a la División de Adquisiciones a que estudie formas para mejorar el sistema de pagos a los proveedores y a que considere la posibilidad de utilizar el sistema armonizado de codificación.

Кроме того, секретариат получил от ВТО одобрение перечня кодов Согласованной системы, применяемых к отдельным химическим веществам или группам химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, который был первоначально подготовлен правительством Швейцарии.
Además, la secretaría recibió el apoyo de la OMA en el caso de la lista de códigos del Sistema Armonizado aplicables a determinados productos químicos o grupos de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio, que preparó inicialmente el Gobierno de Suiza.

Комитет выразил свою признательность за представленный доклад и поблагодарил секретариат за его работу, приветствуя существенный прогресс, достигнутый в сложном вопросе о таможенных кодах Согласованной системы.
El Comité expresó su reconocimiento por el informe y encomió la labor de la secretaría, así como los importantes progresos realizados respecto de la compleja cuestión de los códigos de aduanas del Sistema Armonizado.

Просит секретариат продолжить сотрудничество с секретариатом Всемирной таможенной организации, Комитетом по Согласованной системе, Подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом Всемирной таможенной организации;
Pide a la secretaría que prosiga su cooperación con la secretaría, el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico de la Organización Mundial de Aduanas;

В Управлении нет согласованной системы надзора за программами в форме контроля, осуществления и оценки результатов, а отсутствие четко определенной процедуры делегирования Директором- исполнителем полномочий руководителям программ привносит неопределенность в отчетность.
No se había establecido un sistema coherente de supervisión de programas que permitiera la supervisión, ejecución y evaluación de resultados. La ausencia de una delegación de facultades claramente definida por parte del Director Ejecutivo a los administradores de programas dificultaba la rendición de cuentas.

Августа 2012 года секретариат направил сообщение в секретариат ВТамО, содержащее перечень отходов для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе, подкомитетом по обзору Согласованной системы и научным подкомитетом ВТамО.
El 3 de agosto de 2012, la Secretaría envió una comunicación a la Secretaría de la OMA en la que figuraban las listas de desechos para que las examinasen el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico de la OMA.

Все лица, занимающиеся розыском членов семьи или основных законных или традиционных опекунов, должны по возможности действовать в рамках согласованной системы, используя стандартные формы и взаимно совместимые процедуры.
Todos los participantes en la localización de los miembros de la familia o los cuidadores primarios legales o consuetudinarios deberían actuar en el marco de un sistema coordinado, en el que se utilicen, siempre que sea posible, formularios normalizados y procedimientos mutuamente compatibles.

Августа 2012 года секретариатом были направлены предложенные перечни отходов в секретариат Всемирной таможенной организации для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе, Подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом.
El 3 de agosto de 2012, la Secretaría envió a la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas las listas de desechos propuestos para que las examinasen el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico.

Проект решения был направлен на урегулирование ситуации в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией и Международной конвенцией о Согласованной системе описания и кодирования товаров путем внедрения и использования кодов Согласованной системы для соответствующих веществ.
El proyecto de decisión tenía por objeto responder a esa situación, en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, mediante la aprobación y el uso de códigos del Sistema Armonizado para las sustancias pertinentes.