СОГЛАСОВАННЫЕ ВЫВОДЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones convenidas de la comisión

Примеры использования Согласованные выводы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавить Согласованные выводы Комиссии по положению женщин, 2014 год.
Añádanse las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de 2014.

В частности, другие функциональные комиссии при рассмотрении связанных с этой темой вопросов должны использовать резолюции и согласованные выводы Комиссии, относящиеся к наиболее важным областям.
En particular, cuando aborden cuestiones conexas, las otras comisiones orgánicas deberían utilizar las resoluciones y las conclusiones convenidas de la Comisión en esferas temáticas importantes.

Красноречивым примером являются согласованные выводы Комиссии социального развития, приведенные в пункте 39 выше.
Las conclusiones convenidas por la Comisión de Desarrollo Social, citadas en el párrafo 39 supra, constituyen un claro ejemplo de ello.

Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по важнейшим проблемным областям, определенным в Пекинской платформе действий.
Conclusiones convenidas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con las esferas de especial preocupación determinadas en la Plataforma de Acción de Beijing.

На своем 37м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции III<< Согласованные выводы Комиссии по тематическим вопросамgt;gt;, рекомендованный Комиссией31.
En su 37a sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III recomendado por la Comisión31, titulado" Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre cuestiones temáticas".

Согласованные выводы Комиссии принимаются путем консенсуса и содержат вводную часть, или преамбулу, после которой следует перечисление мер, рекомендованных для правительств и других заинтересованных сторон.
Las conclusiones convenidas de la Comisión se aprueban por consenso y contienen una sección general o preámbulo seguida de medidas dirigidas a los gobiernos y otras partes interesadas.

Было также высказано мнение о том, что резолюции и согласованные выводы Комиссии по положению женщин должны быть включены в список директивных полномочий в будущих предлагаемых стратегических рамках.
También se expresó la opinión de que se deberían incluir las resoluciones y conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la lista de mandatos legislativos en futuros proyectos de marco estratégico.

Согласованные выводы Комиссии по положению женщин также способствовали продвижению вперед глобальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и устойчивого развития.
Las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer han contribuido al marco normativo mundial sobre la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible.

На 40- м заседании 24 июля представитель Коста-Рики выступил с заявлением по проекту резолюции IV<< Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по тематическим вопросамgt;gt;, рекомендованному Комиссией34.
En la 40ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de Costa Rica hizo una declaración acerca del proyecto de resolución IV titulado" Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre cuestiones temáticas", que había recomendado la Comisión34.

Мы также поддерживаем согласованные выводы Комиссии, которая призвала правительства определить привязанные к конкретным срокам цели по повышению занятости и сокращению безработицы.
Respaldamos plenamente las conclusiones convenidas por la Comisión en las que se pide a los Gobiernos que establezcan objetivos, con un calendario preciso, para ampliar el empleo y reducir el desempleo.

На том же заседании Совет принял также к сведению доклад Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам о работе ее четвертой сессии( TD/ B/ COM. 2/ L. 9 и Add. 1- 3) и одобрил согласованные выводы Комиссии TD/ B/ COM. 2/ L.
En la misma sesión, la Junta también tomó nota del informe de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas sobre su cuarto período de sesiones(TD/B/COM.2/L.9 y Add.1 a 3) e hizo suya las conclusiones convenidas de la Comisión(TD/B/COM.2/L.10).

B См. согласованные выводы Комиссии по социальному развитию, принятые на ее тридцать седьмой сессии," Follow- up to the World Summit for Social Development: social services for all".
B Véanse las conclusiones convenidas de la Comisión de Desarrollo Social en su 37° período de sesiones bajo el título:" Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: servicios sociales para todos".

Председатель информировал Комиссию о том, что в этом проекте резолюции и добавлении к нему содержатся согласованные выводы Комиссии, представленные заместителями Председателя, Саидом Хуссейном Резвани( Исламская Республика Иран) и Аурелио Фернандесом( Испания), на основе неофициальных консультаций.
El Presidente informó a la Comisión que el proyecto de resolución y su adición contenían las conclusiones acordadas de la Comisión, presentadas por los Vicepresidentes Aurelio Fernández(España) y Seyed Houssein Rezvani(República Islámica del Irán), sobre la base de consultas oficiosas.

Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по важнейшим проблемным областям, определенным в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con las esferas de especial preocupación indicadas en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

На своем 47м заседании 21 июля Совет принял рекомендованный Комиссией10 проект резолюции III под названием<< Согласованные выводы Комиссии по положению женщин о роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинамиgt;gt;.
El logro de la igualdad de género En su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III recomendado por la Comisión10, titulado" Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre el papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género".

Максимально использовать согласованные выводы Комиссии по положению женщин по 12 важнейшим проблемным областям2 при осуществлении контроля за выполнением решений глобальных конференций;
Aprovechar al máximo las conclusiones convenidas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre los 12 sectores de preocupación2 principales cuando supervisen la ejecución de las recomendaciones de las conferencias mundiales;

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по положению женщин, действующей в качестве подготовительного комитета, занимающегося пятилетним обзором деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, учитывать согласованные выводы Комиссии социального развития, касающиеся социальных услуг для всех.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, constituida como órgano preparatorio para el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, a que tenga en cuenta las conclusiones convenidas de la Comisión de Desarrollo Social sobre los servicios sociales para todos.

Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по вопросу о равном участии женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos después de los conflictos.

Однако была выражена озабоченность в отношении того, что получающие их органы не всегда уделяют им надлежащее вниманиеНапример, на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи не рассматривались согласованные выводы Комиссии по положению женщин, касавшиеся женщин и окружающей среды.
No obstante, se expresó preocupación por que los órganos receptores no siempre daban el trato adecuado a tales contribuciones sustantivas Por ejemplo, en el décimo noveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General no se examinaron las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer relativas a la mujer y el medio ambiente.

Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по вопросу о равном участии женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

В документах, образующих в совокупности глобальную стратегию обеспечения гендерного равенства, таких как Пекинская платформа действий, итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и согласованные выводы Комиссии по положению женщин, вопросы науки и техники затрагиваются несколько раз.
En las normas convenidas a nivel mundial sobre la igualdad entre los géneros, por ejemplo la Plataforma de Acción de Beijing, el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social, se hace referencia en varias oportunidades a la ciencia y la tecnología.

Эти итоги будут включать согласованные выводы Комиссии по приоритетной теме, а также резюме председателя и координатора совещания высокого уровня за<< круглым столом>gt; и интерактивных обсуждений групп экспертов, посвященных приоритетной теме.
Los resultados consistirán en las conclusiones convenidas por la Comisión sobre el tema prioritario, así como en los resúmenes preparados por la Presidencia y por el Moderador de la mesa redonda de alto nivel y los grupos de expertos interactivos sobre el tema prioritario.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Совета по правам человека, а также на резолюции Комиссии по правам человека, о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и ссылаясь также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и соответствующие резолюции и согласованные выводы Комиссии по положению женщин.
Recordando todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, así como las de la Comisión de Derechos Humanos, relativas a la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y recordando también las resoluciones de la Asamblea General en la materia y las resoluciones y las conclusiones convenidas al respecto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Максимально использовать согласованные выводы Комиссии по положению женщин в отношении 12 важнейших проблемных областей при наблюдении за осуществлением решений глобальных конференций по соответствующей тематике на национальном и международном уровнях;
Aprovechar al máximo las conclusiones convenidas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre los 12 sectores de preocupación principales cuando supervisen la ejecución de las recomendaciones de las conferencias mundiales en lo relativo a las cuestiones conexas, tanto en el plano nacional como en el internacional;

Кроме того, на своем 47м заседании 21 июля Совет принял рекомендованный Комиссией10 проект резолюции IV под названием<< Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по вопросу о равном участии женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
También en su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV recomendado por la Comisión10, titulado" Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos".

Выступающий напоминает в этой связи Согласованные выводы Комиссии в отношении положения женщин, в которых рекомендуется разработать механизм измерения количественных характеристик неоплачиваемого труда в целях оценки реальной стоимости этого труда и ее надлежащего учета в государственных счетах.
El orador recuerda a este respecto las conclusiones concertadas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en las que se recomendaba que se estableciera un mecanismo para evaluar en términos cuantitativos el trabajo no remunerado a fin de determinar el valor real de ese trabajo y de reflejarlo con exactitud en las cuentas públicas.

Согласованные выводы Комиссии по положению женщин в отношении ИКТ были направлены Председателю Подготовительного комитета и Генеральному секретарю Международного союза электросвязи, с тем чтобы в ходе Встречи на высшем уровне и при выработке ее решений было уделено внимание гендерным аспектам и сделан акцент на вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин.
Las conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las TIC se transmitieron al Presidente del Comité Preparatorio y al Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) con vistas a que se preste atención a las perspectivas de género y a concentrarse en la igualdad de género durante la Cumbre y con posterioridad a ella.

Обсуждение этой темы, итоговые документы и, в частности, согласованные выводы Комиссии, а также резюме координаторов заседания высокого уровня<< за круглым столом>gt; и интерактивных дискуссионных форумов экспертов по приоритетной теме также могло бы послужить вкладом в проведение ежегодного обзора Совета на уровне министров в 2012 году.
En particular, los debates, documentos y conclusiones convenidas de la Comisión sobre el tema, así como los resúmenes de los moderadores de la mesa redonda de alto nivel y los grupos de expertos interactivos dedicados al tema prioritario, podrían servir asimismo de contribución al examen ministerial anual del Consejo para 2012.

Например, согласованные выводы Комиссии о финансировании гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также обзор прогресса в осуществлении этих согласованных выводов, который был проведен в 2012 году, служат надежной основой для обеспечения учета гендерной проблематики в ежегодной резолюции Совета о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Por ejemplo, las conclusiones convenidas de la Comisión sobre la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como el examen que se llevó a cabo en 2012 de los progresos realizados en la aplicación de esas conclusiones, proporcionan una base sólida para integrar la perspectiva de género en la resolución anual del Consejo relativa al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.