СОГЛАСОВАННЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios armonizados
• criterios acordados
• armonización de los criterios
• criterios convenidos
• criterios coordinados

Примеры использования Согласованные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные критерии классификации, токсичность.
Criterios armonizados de clasificación de la toxicidad.

Мы должны идти по пути мирного диалога, определить временные рамки и согласованные критерии санкций до их введения и осуществления.
Debemos entablar un diálogo pacífico y definir un plazo y criterios acordados para las sanciones antes de imponerlas y aplicarlas.

Согласованные критерии классификации реактивных веществ.
Criterios armonizados y clasificación de sustancias reactivas;

Необходимо расширить приток официальной помощи в целях развития в наименее развитые страны и установить согласованные критерии качества и эффективности помощи.
Se deberían reforzar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo para los PMA y se deberían convenir criterios sobre la calidad y la eficacia de la asistencia.

Согласованные критерии классификации для токсичности.
Armonización de los criterios relativos a la toxicidad.

Он настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать согласованные критерии и завершить процесс сертификации, что позволит осуществить передачу надлежащим образом.
Insta a las partes a que sigan respetando los criterios acordados para completar el proceso de certificación, a fin de que posibilite un traspaso adecuado.

Согласованные критерии классификации, коррозионная способность.
Criterios armonizados de clasificación de la corrosividad.

Межведомственная группа занималась разработкой процесса комплексного отбора и поддержки стран в рамках тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
Un grupo interdivisional trabajó para llevar a cabo una selección de países y un proceso de apoyo integrados entre todos los fondos temáticos y aseguró que se aplicaran criterios coordinados para la asignación de recursos.

Согласованные критерии видов физической опасности.
Armonización de los criterios relativos a los riesgos físicos.

Литва приветствует решения Лондонской и Кабульской конференций, которые приняли четкую повестку дня и согласованные критерии перехода к полномасштабной ответственности афганского народа.
Lituania acoge con satisfacción las decisiones adoptadas en las Conferencias de Londres y Kabul, que establecieron un programa claro y criterios acordados para la transición a la plena responsabilidad del pueblo afgano.

Согласованные критерии классификации легковоспламеняющихся веществ.
Criterios armonizados y clasificación de sustancias inflamables;

Группа из представителей различных отделов осуществила разработку единого процесса отбора стран и предоставления им поддержки для всех тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
Un grupo interdivisional trabajó para llevar a cabo una selección de países y un proceso de apoyo integrados entre todos los fondos temáticos y aseguró que se aplicaran criterios coordinados para la asignación de recursos.

Согласованные критерии классификации для коррозионной активности.
Armonización de los criterios relativos a la corrosividad.

Цель заключается в налаживании обратной связи с правительствами и основными группами по вопросу о матрице, чтобы она не только включала все согласованные критерии программ, но и была простой и легкой для пользователей.
La finalidad es cerciorarse de que se reciba información de los gobiernos y los grupos principales acerca del modelo y velar por que además de incorporar todos los criterios acordados en relación con los programas, sea también simple y fácil de usar.

Согласованные критерии классификации, опасность для окружающей среды.
Criterios armonizados de clasificación del peligro para el medio ambiente.

Такие партнерские отношения поощряют благое управление, однако всем заинтересованным сторонам следует соблюдать и осуществлять Балийские руководящие принципы по типу II партнерских отношений и принять взаимно согласованные критерии в тех случаях, когда они касаются рассматриваемых тематических групп вопросов.
Esas alianzas promueven la buena gobernanza, pero todos los interesados deben adherirse a las Directrices de Bali sobre las asociaciones de tipo II y aplicarlas, además de adoptar criterios convenidos mutuamente cuando se refieren a los grupos temáticos que se estén examinando.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 620 Согласованные критерии для( Соединенные Штаты) легковоспламеняющихся жидкостей.
ST/SG/AC.10/C.3/R.620(Estados Unidos) Criterios armonizados para líquidos inflamables.

Жизненно важное значение имеют координация деятельности подразделений, занимающихся вопросами верховенства права, а также всеобщее применение международного права и недопущение двойных стандартов; любое нарушение следует в незамедлительном порядке осуждать, при этом необходимо разработать согласованные критерии определения главных элементов, составляющих верховенство права.
Es fundamental la coordinación entre las entidades relacionadas con el estado de derecho, junto con la aplicación universal del derecho internacional y la eliminación de los dobles raseros; cualquier infracción debe ser inmediatamente condenada, y hay que establecer y acordar criterios sobre los principales elementos que constituyen el estado de derecho.

Согласованные критерии будут применяться при разработке новых документов по региональным программам.
Los criterios acordados se aplicarán en la formulación de los nuevos documentos de programas regionales.

Любой протокол о намерениях в отношении фонда секторальной бюджетной поддержки или объединенного фонда, который ПРООН рассматривает с целью участия в таковых, должен включать согласованные критерии совместного мониторинга и оценки взносов в фонды секторальной бюджетной поддержки и объединенные фонды, что должно минимизировать количество отдельных обзоров и мероприятий по проведению оценки.
Cualquier memorando de entendimiento relativo a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o fondo mancomunado en el que el PNUD tenga previsto participar deberá incluir criterios acordados sobre la supervisión y evaluación conjuntas de las contribuciones a fondos de apoyo presupuestario sectorial o fondos mancomunados, con el fin de reducir al máximo los exámenes separados y las misiones de evaluación.

Согласованные критерии классификации веществ, представляющих опасность для окружающей среды.
Armonización de los criterios relativos a las sustancias peligrosas para el medio ambiente;

Также можно привести примеры усилий по согласованию стандартов с помощью добровольных инициатив, таких, как принципы устойчивого лесоводства; стандарты, касающиеся биологической безопасности и разработанные в рамках Конвенции о биологическом разнообразии; согласованные критерии и нормы в отношении химической безопасности, разработанные в рамках Межправительственного форума по химической безопасности, и другие меры.
También pueden darse ejemplos de actividades para armonizar las normas mediante iniciativas voluntarias como los principios de la ordenación sostenible de los bosques, las normas relacionadas con la seguridad de la biotecnología en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica, las normas y los criterios armonizados de seguridad química establecidos por el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, y otras medidas.

Существуют ли согласованные критерии для определения того, сохранилось право собственности или нет, с тем чтобы установить, что собственность представляет собой res derelicta?
¿Hay criterios acordados para determinar si la propiedad ha sido mantenida o abandonada, de modo que los pecios sean res derelicta?

В рамках планирования имеющихся услуг появилась возможность установить приоритеты для различных специальных направлений и создать амбулаторные клиники в различных районах. В результате такого подхода медицинские услуги предоставляются на различных уровнях, в частности в специальных и обычных больницах, центрах неотложной помощи и амбулаторных клиниках, причем при этом соблюдаются согласованные критерии в отношении качества работы этих учреждений.
Como parte de la planificación de los servicios disponibles ha sido posible fijar prioridades en los distintos sectores y establecer ambulatorios en diversos emplazamientos, lo que ha permitido brindar servicios médicos a diferentes niveles, a saber, en departamentos especiales, departamentos ordinarios, áreas de prioridad y ambulatorios bien repartidos, al tiempo que se mantienen los criterios convenidos en cuanto a la calidad de esas estructuras.

Существуют ли согласованные критерии для определения того, сохранилось право собственности или нет, с тем чтобы можно было установить, что данная собственность представляет собой res derelicta? Какое право предусматривает эти критерии?.
¿Hay criterios acordados para determinar si la propiedad ha sido mantenida o abandonada, de modo que los pecios sean res derrelicta?¿Qué derecho proporciona esos criterios?.

Было высказано предложение разработать новый, обязательный документ, где четко излагались бы обязанности государств флага и критерии оценки их деятельности, где деятельность по техническому сотрудничеству ориентировалась бы на те государства, которые не способны соблюдать согласованные критерии, и где определялись бы меры( в том числе санкции) по обеспечению выполнения государствами своих обязанностей в качестве государств флага88.
Se propuso que se preparara un nuevo instrumento obligatorio para enunciar claramente las obligaciones de los Estados del pabellón y los criterios para evaluar la forma en que actuaban a fin de centrar las actividades de cooperación técnica en los Estados que no pudiesen cumplir con los criterios convenidos y determinar medidas, sanciones entre otras, para que los Estados cumplan las obligaciones que les incumben en calidad de Estado del pabellón88.

Как указывалось выше, согласованные критерии будут использоваться для целей организации и для оценки последствий для бюджета в течение первоначального финансового периода( 1 августа 1996 года- 31 декабря 1997 года).
Los criterios acordados, mencionados anteriormente, se emplearían con fines de organización y para evaluar las consecuencias presupuestarias durante el período inicial(1º de agosto de 1996 a 31 de diciembre de 1997).

Утвержденные Советом согласованные критерии предусматривают, что право на получение финансирования будут иметь относительно небольшие по размеру организации, в значительной степени зависящие от поддержки Фонда и установившие с ним рабочие взаимоотношения.
Los criterios que acordó la Junta son que, para recibir financiación plurianual, las organizaciones deberían ser relativamente pequeñas y tener un alto grado de dependencia del Fondo y una relación establecida con éste.