СОГЛАСОВАННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices armonizadas
• directrices convenidas
• directrices acordadas

Примеры использования Согласованные руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Согласованные руководящие принципы мониторинга качества воды и обмена информацией.
I Directrices convenidas para la vigilancia de la calidad del agua y el intercambio de información.

Достигнуто понимание, что через несколько лет согласованные руководящие принципы будут подвергнуты обзору и при необходимости пересмотрены.
Se entiende que las directrices armonizadas se revisarán dentro de unos años y se modificarán si es necesario.

Как и Комитет по правам человека, Комитет против пыток еще не утвердил согласованные руководящие принципы представления докладов.
Al igual que el Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura aún no aprobó las directrices armonizadas para la presentación de informes.

Первым шагом на этом пути могли бы стать согласованные руководящие принципы, которые служили бы международным кодексом поведения в этом отношении.
Unas directrices consensuadas que sirvan como código internacional de conducta podrían ser un primer paso a tal fin.

Следует опубликовать согласованные руководящие принципы проведения проверки анкетных данных, в которых указывалось бы, каким образом их следует толковать и в какие сроки данный процесс должен быть завершен.
Se deben emitir directrices coherentes sobre la verificación de las referencias, que deben incluir la forma en que estas se han de interpretar y los plazos para la finalización del proceso.

Конференция рекомендовала также использовать согласованные руководящие принципы и основной набор показателей о деградации почв.
La Conferencia también recomendó el uso de directrices acordadas y de un conjunto básico de indicadores de la degradación de los suelos.

Договорные органы рассматривали согласованные руководящие принципы представления докладов, в частности, в ходе совещаний межкомитетской технической рабочей группы в декабре 2005 года и в феврале 2006 года.
Los órganos creados en virtud de tratados han estudiado directrices armonizadas para la presentación de informes, entre otras cosas, durante las reuniones del grupo de trabajo técnico de los comités celebradas en diciembre de 2005 y febrero de 2006.

Мы убеждены, что просто настало время для того, чтобы молчаливое большинство могло высказаться по двум принципам, закрепленным в данном проекте резолюции, с тем чтобы наши будущие действия опирались на согласованные руководящие принципы.
Estamos convencidos de que sencillamente ha llegado el momento de que la mayoría silenciosa se pronuncie sobre los dos principios operacionales recogidos en el proyecto de resolución de manera que nuestras acciones futuras se basen en las directrices convenidas.

Признается, что согласованные руководящие принципы являются результатом компромисса со стороны всех участников и полезным дополнением к постоянно растущему сборнику материалов, посвященных решению проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se reconoce que las directrices acordadas son resultado de avenencias de todas las partes y un elemento adicional positivo del conjunto creciente de material de referencia para abordar los problemas de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Хотя каждой Договаривающейся Стороне предоставляется определенная свобода и возможность проявлять гибкость при подготовке своего доклада для представления на рассмотрение остальных сторон, согласованные руководящие принципы предусматривают структуру для содействия проведению международного обзора.
Aunque cada Parte Contratante dispone de cierta libertad y flexibilidad para preparar el informe que presentará al mecanismo de examen, las directrices convenidas prevén una estructura que facilite el examen internacional.

Согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам;
Las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos;

В результате этого некоторые чрезвычайно важные вопросы остаются нерешенными, и поэтому по-прежнему отсутствуют согласованные руководящие принципы в отношении роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
En consecuencia, todavía quedan por resolver algunas cuestiones cruciales, razón por la cual aún no se han convenido directrices sobre el papel que desempeñan la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otros sectores conexos.

Однако вопрос о точности все еще осложняется наличием у международного сообщества доноров множества различных систем отчетности. В связи с этим желательно установить согласованные руководящие принципы для обеспечения тщательного и единообразного ведения отчетности.
Ahora bien, puesto que la diversidad de sistemas de presentación de informes de la comunidad internacional de donantes dificulta la obtención de datos precisos, sería conveniente que se establecieran directrices acordadas para garantizar la precisión y uniformidad de la información.

Эти согласованные руководящие принципы служат для лиц, входящих в законодательные органы, неправительственные группы, средства массовой информации, научные и религиозные учреждения своего рода критерием для оценки действий государств.
Estas directrices concertadas ofrecen a los ciudadanos individuales-- incluidos los que trabajan con la legislación, los grupos no gubernamentales, los medios de divulgación, los medios académicos y las instituciones religiosas-- un patrón de medida con respecto de la cual se pueden evaluar las acciones de los Estados.

Рабочий документ:<< Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человекаgt;gt;.
Documento de trabajo acerca de las propuestas sobre las directrices relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos y directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados de derechos humanos.

Комитет обращает внимание на свои согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику о том, что будущие доклады должны соответствовать руководящим принципам и не превышать 60 страниц.
Señala a su atención las directrices armonizadas de presentación de informes sobre tratados específicos aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2) y le recuerda que los futuros informes deben ajustarse a las directrices y no exceder de 60 páginas.

К Секретариату была обращена просьба выработать проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа для использования всеми договорными органами, а также согласованные руководящие принципы, регулирующие порядок представления докладов каждому из них.
Se ha pedido a la Secretaría que prepare proyectos de directrices para un documento básico ampliado que utilizarían todos los órganos creados en virtud de tratados, así como directrices armonizadas que rijan la presentación de informes a cada uno de esos órganos.

Комитет обращает внимание на свои Согласованные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам, принятые 1 октября 2010 года( СRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику, что будущие доклады должны отвечать руководящим принципам и не должны превышать по объему 60 страниц.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus directrices armonizadas sobre la preparación de informes, aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2), y le recuerda que en adelante los informes deben ajustarse a esas directrices y no exceder de 60 páginas.

Если добровольные соглашения представляют интерес, то СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности принятия предварительных мер в каких-либо конкретных отраслях промышленности. Могут ли способствовать обеспечению активного, действенного и эффективного участия промышленности согласованные руководящие принципы для добровольных программ?
Si existe un interés por llegar a acuerdos voluntarios, el Grupo Especial deseará tal vez estudiar si determinados sectores industriales deben ser objeto de una acción rápida.¿Existiría la posibilidad de aplicar directrices convenidas a programas voluntarios a fin de asegurar una participación activa, realista y efectiva de la industria?

Комитет обращает внимание на его согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику, что будущие доклады должны соответствовать этим руководящим принципам и по объему не превышать 60 страниц.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus Directrices armonizadas sobre la presentación de informes relativos a tratados específicos, aprobadas el 1 de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2) y le recuerda que los futuros informes deben ajustarse a esas directrices y no exceder de 60 páginas.

Мы ставим под сомнение в особенности концепцию о том, что для устранения таких условий требуются не согласованные руководящие принципы, в первую очередь те, которые ранее были согласованы международным сообществом в Уставе Организации Объединенных Наций, а наличие подлинной политической воли у государств- членов и создание потенциала стран для их устранения.
Ponemos en tela de juicio en particular la percepción de que para abordar esas condiciones se necesita la verdadera voluntad política de los Estados Miembros y el fomento de la capacidad de los países para enfrentarlas, y no directrices convenidas, sobre todo cuando esos principios han sido anteriormente aprobados por la comunidad internacional en la Carta de las Naciones Unidas.

Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам. Доклад Межкомитетской технической рабочей группы. 10 мая 2006 года. Организация Объединенных Наций.
Directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, Informe del Grupo de Trabajo Técnico de los Comités, 10 de mayo de 2006, Naciones Unidas.

Основной темой обсуждения были предлагаемые согласованные руководящие принципы представления докладов всем договорным органам, включая руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2004/ 3).
El principal tema de debate fue el proyecto de directrices armonizadas para la preparación de informes para todos los órganos creados en virtud de tratados, incluidas las directrices para la preparación de un documento básico ampliado y de informes sobre tratados específicos(HRI/MC/2004/3).

Члены КЛРД сообщили, что Комитет подробно рассмотрел согласованные руководящие принципы представления докладов и будет обсуждать предложение о стандартизации терминологии на следующей сессии в августе 2006 года.
Los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dijeron que el Comité había tratado de las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en profundidad y que trataría de la propuesta de estandarización de la terminología en su siguiente período de sesiones, en agosto de 2006.

Комитет обращает внимание на свои согласованные руководящие принципы представления докладов в отношении конкретных договоров( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), принятые 1 октября 2010 года, и напоминает государству- участнику, что последующие доклады должны составляться в соответствии с этими руководящими принципами и не должны превышать 60 страниц.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus directrices armonizadas para la presentación de informes sobre los diferentes tratados(CRC/C/58/Rev.2), aprobadas el 1º de octubre de 2010, y le recuerda que los informes futuros deberán conformarse a las directrices y no exceder de 60 páginas.

Комитет обращает внимание на принятые им 1 октября 2010 года согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретному договору( CRC/ C/ 58/ Rev. 2 и Corr. 1) и напоминает государству- участнику о том, что будущие доклады должны соответствовать этим принципам, а их объем не должен превышать 60 страниц.
El Comité señala a su atención las directrices armonizadas para la presentación de informes sobre tratados específicos aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2 y Corr.1) y le recuerda que los informes que presente en el futuro deberán ajustarse a dichas directrices y no exceder de 60 páginas.

Комитет обращает внимание на свои согласованные руководящие принципы представления докладов в отношении конкретных договоров, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2 и Corr. 1), и напоминает государству- участнику, что последующие доклады должны составляться в соответствии с этими руководящими принципами и по объему не превышать 60 страниц.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus directrices armonizadas para la presentación de informes sobre los diferentes tratados(CRC/C/58/Rev.2 y Corr.1), aprobadas el 1º de octubre de 2010, y le recuerda que los informes futuros deberían conformarse con las directrices y no exceder de 60 páginas.

Участники пятого межкомитетского совещания одобрили согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2006/ 3).
Los participantes en la quinta reunión de los comités aprobaron las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos(HRI/MC/2006/3).

Г-жа Келлер отмечает, что, поскольку согласованные руководящие принципы представления докладов предусматривают ограничение в 60 страниц для первоначальных докладов и 40 страниц для периодических докладов, Комитет мог бы не указывать ограничения на предельно допустимый объем в своих руководящих принципах, при том понимании, что это правило применимо в любом случае.
La Sra. Keller observa que, como las directrices armonizadas para la presentación de informes especifican un límite de 60 páginas para los informes iniciales, y de 40 para los informes periódicos, el Comité podría abstenerse de mencionar en sus directrices un límite de páginas, en la inteligencia de que los citados límites son aplicables.

Председатель говорит, что договорные органы издали согласованные руководящие принципы представления докладов в целях сокращения их объемов. Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то первоначальные доклады не должны превышать 60 страниц, а периодические доклады- 40 страниц.
La Presidenta dice que los órganos creados en virtud de tratados han publicado unas directrices armonizadas para la presentación de informes con vistas a reducir la extensión de éstos; en el caso de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los informes iniciales no deberán superar las 60 páginas y los informes periódicos deberán limitarse a 40 páginas.