СОГЛАСОВАННЫХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• criterios convenidos
• criterios acordados
• coherente de criterios
• de criterios armonizados

Примеры использования Согласованных критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В будущем каждый год будет представляться 10 обзорных докладов на основе согласованных критериев.
En el futuro, se presentarían 10 informes de examen cada año sobre la base de criterios convenidos.

И вновь работа ГЭФ была бы облегчена при наличии согласованных критериев и показателей устойчивости.
También en ese aspecto la labor del FMAM podría ser facilitada por la existencia de criterios convenidos e indicadores de la sostenibilidad.

Мы подчеркиваем также важность составления перечня видов на основе согласованных критериев.
También destacamos la importancia de establecer la lista de especies sobre la base de criterios convenidos.

Исходя из согласованных критериев и в целях соблюдения баланса между этими регионами было выбрано шесть экспериментальных площадок.
Con arreglo a los criterios convenidos y al equilibrio entre esas zonas, se eligieron seis emplazamientos para aplicaciones piloto.

Iii отбор и определение приоритетных направлений деятельности на основе согласованных критериев;
Iii Seleccionará y especificará las actividades prioritarias, sobre la base de los criterios acordados.

На основе согласованных критериев определить приоритетные страны в отношении ресурсов, с тем чтобы заострить внимание на стратегических аспектах достижения целевых показателей по объему поступлений;
Establecer países prioritarios sobre la base de criterios convenidos, a fin de dirigir en forma estratégica los recursos hacia la consecución de las metas de ingresos;

Предлагаемая модель позволяет присваивать различные показатели каждому параметру на основе согласованных критериев.
El modelo permite asignar una serie de" valores" dentro de cada parámetro sobre la base de criterios acordados.

Он подтвердил, что на основе согласованных критериев страна по-прежнему относится к числу развивающихся стран и таким образом является активным партнером в рамках ТСРС.
Confirmó que sobre la base de los criterios acordados, el país seguía reuniendo los requisitos necesarios para ser considerado un país en desarrollo y, por consiguiente, para participar activamente en la CTPD.

В целях повышения эффективности стандартов следует предложить разрабатывать их на основе согласованных критериев и надлежащей практики.
Para ser lo más eficaces posible, las normas han de basarse en criterios acordados y en buenas prácticas.

В начале этой деятельности возникали законные протесты против бюрократического поведения и непоследовательного применения согласованных критериев.
Los procesos burocráticos y la aplicación desigual de los criterios convenidos levantaron justificadas protestas al comienzo.

Ненадлежащее гарантирование того, что кандидатуры всех заявителей будут рассматриваться с учетом согласованных критериев( в 32 из 192 случаев найма);
No se comprobó suficientemente que todas las candidaturas fueran examinadas en función de criterios acordados(en 32 de 192 contrataciones);

Поэтому необходимо установить рамки сотрудничества между этими учреждениями, которые позволят обеспечить координацию процедур набора с помощью согласованных критериев.
Hace pues falta un marco de cooperación entre esas instituciones que coordine los procedimientos de contratación con ayuda de criterios convenidos.

Она связана с объективной проверкой деятельности туристических предприятий с учетом согласованных критериев, а также с признанием этих предприятий как соблюдающих установленные требования.
Para esta certificación se realizan inspecciones objetivas de las empresas de turismo sobre la base de criterios convenidos y se reconoce con etiquetas a aquéllas que respetan esos criterios..

Особое значение при этом имеет соблюдение международно-правовых норм и международно согласованных критериев.
También tiene una importancia especial el cumplimiento de las normas jurídicas internacionales y de los criterios convenidos a nivel internacional.

Он также сотрудничал с другими заинтересованными организациями в деле разработки согласованных критериев классификации химических веществ, представляющих опасность для здоровья людей и окружающей среды.
También cooperó con otras organizaciones interesadas en la formulación de criterios armonizados de clasificación para los productos químicos que entrañan riesgos para la salud o para el medio ambiente.

Основные темы для каждой сессии Комиссии должны определяться Комиссией на ее предыдущей сессии с учетом повестки дня Генеральной Ассамблеи и других согласованных критериев.
La Comisión debería determinar los temas sustantivos para cada período de sesiones en su período de sesiones precedente, teniendo en cuenta el programa de la Asamblea General y otros criterios acordados.

Другие члены Комиссии отметили, что любой ориентировочный перечень категорий договоров должен основываться на ряде согласованных критериев, которые в свою очередь должны быть взяты из государственной практики.
Otros miembros señalaron que toda lista ilustrativa de categorías de tratados tenía que basarse en una serie de criterios acordados, que, a su vez, tenían que estar enraizados en la práctica de los Estados.

Как и в прошлом, этот вариант, пожалуй, осуществим, но он носит весьма сложный характер, ибо- и это отмечалось многими из его оппонентов- он подразумевает отбор ряда согласованных критериев на предмет членского статуса.
Como en otras ocasiones, la opción parece viable, pero muy complicada puesto que, como lo señalaran la mayoría de sus adversarios, entraña la selección de un número de criterios convenidos de admisión.

Соответственно, в целом можно было бы установить порядок очередности и определить приоритетность согласованных критериев и связанных с ними показателей применительно к каждой конкретной лесной площади с учетом местных условий.
En consecuencia, sería aceptable en general establecer prioridades entre los criterios convenidos y entre sus indicadores conexos en cualquier zona de bosques determinada para reflejar las circunstancias locales.

Рассмотрение проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений показало, что было бы чрезвычайно трудно достичь согласованных критериев в этом отношении, особенно на глобальном уровне.
El examen de la cuestión de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos puso de manifiesto que sería sumamente difícil llegar a criterios convenidos a este respecto, especialmente en el plano mundial.

Отсутствие четких согласованных критериев завершения работ при сдаче объектов и неясность относительно распределения ответственности за выполнение требований, необходимых для завершения работ;
La falta de claridad con respecto a los criterios convenidos de terminación para la entrega del edificio y a las responsabilidades asignadas en relación con elementos fundamentales para la conclusión de los trabajos;

Произвольное перераспределение ресурсов между вышеупомянутыми категориями, а также непоследовательное применение согласованных критериев при классификации должностей в рамках любой из этих категорий препятствуют достижению данной цели.
Este objetivo quedaría desvirtuado desplazando arbitrariamente los recursos entre esas categorías o aplicando incoherentemente los criterios acordados para la clasificación de puestos en cualquiera de las tres categorías mencionadas.

Совет просил Комитет продолжить разработку комплекса согласованных критериев, которые могут применяться в отношении всех рекомендаций, касающихся включения стран в перечень наименее развитых стран или их исключения из этого перечня.
El Consejo pidió al Comité que continuara elaborando un conjunto coherente de criterios aplicables a todas las recomendaciones relativas tanto a la inclusión en la lista de países menos adelantados como a la exclusión de ella.

Договоренность предусматривает также, что совместные группы по оценке, включающие гражданских и полицейских представителей как правительства, так и ИМООНТ, будут продолжать определять степень готовности районов и структурных подразделений на основе согласованных критериев.
Como también se establece en el propio acuerdo, equipos conjuntos de evaluación con representantes civiles y policiales del Gobierno y la UNMIT seguirán encargándose de determinar cuándo podrá considerarse que los distritos y unidades están dispuestos, sobre la base de los criterios acordados.

Просит Комитет по политике в области развития продолжить разработку комплекса согласованных критериев, которые могут применяться в отношении всех рекомендаций, касающихся включения стран в перечень наименее развитых стран или их исключения из этого перечня.
Pide al Comité de Políticas de Desarrollo que continúe elaborando un conjunto coherente de criterios aplicables a todas las recomendaciones relativas tanto a la inclusión en la lista de países menos adelantados como a la exclusión de ella.

В рамках этих обзоров будет проводиться оценка методов работы того или иного конкретного подразделения или того или иного конкретного руководителя или руководителей, с тем чтобы установить, осуществляются ли делегированные им полномочия удовлетворительным образом с учетом согласованных критериев или стандартов.
Mediante esa clase de examen se evalúa la práctica seguida en una oficina determinada o por uno o varios funcionarios de nivel directivo para determinar si han desempeñado satisfactoriamente las responsabilidades delegadas en ellos, según las normas y los criterios convenidos.

Кроме изменения порядка критериев целевая группа включила в приложение III исходный и пояснительный перечень контрольных показателей осуществления, который не отличается от согласованных критериев, но помогает получить конкретную информацию для обзора механизмов глобальных партнерств.
Además de los criterios reordenados, el equipo especial incluyó en el anexo III una lista de control de la aplicación, provisional e ilustrativa, que no se aleja de los criterios acordados sino que mejora su utilidad al extraer información concreta para el examen de las alianzas mundiales.

Межкомитетское совещание рекомендовало далее рассмотреть на пятом межкомитетском совещании вопрос о разработке согласованных критериев для участия национальных правозащитных учреждений в сессиях договорных органов в целях повышения качества информации, предоставляемой договорным органам.
La reunión de los comités recomendó asimismo que la quinta reunión de los comités considerase la conveniencia de elaborar criterios armonizados para la participación de instituciones nacionales de derechos humanos en las sesiones de los órganos creados en virtud de tratados a fin de mejorar la calidad de la información facilitada a esos órganos.

Выработка стратегий и осуществление позитивных действий в области профессиональной подготовки и трудоустройства в НГС отвечающих требованиям жителей Дарфура с учетом согласованных критериев с целью обеспечения равной представленности в НГС и устранения любых диспропорций;
Formular políticas y aplicar medidas de acción afirmativa en materia de capacitación y contratación de personas calificadas de Darfur en la administración pública nacional, teniendo en cuenta los criterios acordados, con objeto de asegurar una representación equitativa en la administración pública nacional y corregir cualquier desequilibrio que exista;

Однако отсутствие достаточного национального опыта в отношении регулирования брокерской деятельности вместе с многообразием национальных подходов к контролю за брокерской деятельностью и отсутствием согласованных критериев может затруднить выработку на данном этапе юридически обязательного соглашения.
No obstante, la falta de experiencia nacional suficiente en materia de normativa sobre intermediación, junto con la diversidad de enfoques nacionales respecto del control de la intermediación y la falta de criterios convenidos, podrían dificultar la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante en este momento.