СОГЛАШАЕТСЯ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• está de acuerdo con las recomendaciones
• acepta las recomendaciones
• concuerda con las recomendaciones
• está de acuerdo con la recomendación

Примеры использования Соглашается с рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация 3: УВКБ соглашается с рекомендациями.
Recomendación 3: El ACNUR está de acuerdo con la recomendación.

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и соглашается с рекомендациями.
El Secretario General toma nota de las conclusiones del informe y coincide con sus recomendaciones.

Генеральный секретарь соглашается с рекомендациями, содержащимися в докладе.
El Secretario General está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el informe.

И соглашается с рекомендациями и замечаниями Консультативного комитета по этому докладу.
Y concuerda con las recomendaciones y observaciones de la Comisión Consultiva al respecto.

Гн Гонсалес Сегура( Мексика) говорит, что его делегация соглашается с рекомендациями Консультативного комитета.
El Sr. González Segura(México) dice que su delegación acepta las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Комитет соглашается с рекомендациями Комиссии и призывает Комиссию продолжать следить за этими вопросами.
La Comisión está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta y la alienta a que siga ocupándose de estos asuntos.

Рекомендация 5: УВКБ соглашается с рекомендациями c учетом следующих замечаний.
Recomendación 5: El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y, a este respecto, formula las siguientes observaciones.

Соглашается с рекомендациями Комиссии ревизоров при условии соблюдения положений настоящей резолюции;
Acepta las recomendaciones de la Junta de Auditores, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по финансовым ведомостям ЮНОПС за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre los estados financieros de la UNOPS para el bienio 2004-2005.

Соглашается с рекомендациями Комиссии ревизоров, содержащихся в приложении к записке Генерального секретаря3, при условии соблюдения положений настоящей резолюции;
Acepta las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en el anexo de la nota del Secretario General3, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы этого доклада и соглашается с рекомендациями, направленными на устранение дублирования и повышение эффективности административных механизмов.
El Secretario General toma nota de las conclusiones del informe y comparte las recomendaciones para eliminar la duplicación y aumentar la eficacia de los procedimientos.

Он также соглашается с рекомендациями Консультативного комитета, касающимися управления и руководства Миссией и возможностей получения дополнительной экономии средств.
También concuerda con las recomendaciones de la Comisión Consultiva acerca de la administración y gestión de la Misión y la posibilidad de hacer más economías.

В тех случаях, когда Генеральный секретарь соглашается с рекомендациями рабочих групп, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения Генерального секретаря.
En los casos en que el Secretario General ha aceptado las recomendaciones de los Grupos de Trabajo, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General.

Она выражает сожаление по поводу переноса даты завершения работ с середины на конец 2013 года и соглашается с рекомендациями Консультативного комитета на этот счет.
Lamenta que se haya retrasado de mediados a finales de 2013 el plazo previsto para la conclusión de las obras y está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva a este respecto.

Рекомендация 2: УВКБ соглашается с рекомендациями и заявляет о своем намерении продолжать периодически представлять Исполнительному комитету доклады о проведении оценок стратегического характера.
Recomendación 2: El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y seguirá informando periódicamente al Comité Ejecutivo sobre las principales evaluaciones de carácter estratégico.

Рассмотрев подробные выводы и замечания Комиссии в отношении управления закупками и контрактами, Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по этим вопросам.
Teniendo en cuenta las constataciones y observaciones detalladas de la Junta respecto a la gestión de las adquisiciones y contratos, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre estas cuestiones.

Секретариат соглашается с рекомендациями Рабочей группы 2008 года и исполнен приверженности оказанию поддержки в деле подготовки личного состава на этапе, предшествующем развертыванию.
La Secretaría está de acuerdo con las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo 2008 sobre el tema y se compromete a apoyar la capacitación previa al despliegue específica para las misiones.

Что касается норм проезда воздушным транспортом, то оратор выражает обеспокоенность по поводу роста расходов и соглашается с рекомендациями, содержащимися в соответствующем докладе Консультативного комитета( А/ 59/ 573).
En cuanto a las condiciones de viaje por vía aérea, el orador expresa su preocupación por los crecientes gastos y se muestra de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el correspondiente informe de la Comisión Consultiva(A/59/573).

Соглашается с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Как указано в пункте 3 доклада Консультативного комитета, в тех случаях, когда Генеральный секретарь соглашается с рекомендациями рабочих групп, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения Генерального секретаря.
Como se indica en el párrafo 3 del informe de la Comisión Consultiva, en los casos en que el Secretario General ha aceptado las recomendaciones de los Grupos de Trabajo, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General.

Его делегация соглашается с рекомендациями Консультативного комитета при том условии, что выделение ресурсов из резервного фонда будет гарантировать полное обслуживание предлагаемых заседаний.
La delegación de la India acepta las recomendaciones de la Comisión Consultiva, siempre que la asignación de recursos con cargo al fondo para imprevistos garantice que se presten todos los servicios a las reuniones propuestas.

Генеральный секретарь принимает к сведению сделанные в докладе выводы, направленные на улучшение функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам, и в целом соглашается с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора( УСВН), отмечая, что одна из них еще обсуждается УСВН и Департаментом по вопросам управления.
El Secretario General toma nota de las conclusiones del informe encaminadas a mejorar el funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y, en general, está de acuerdo con las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), aunque señala que la OSSI y el Departamento de Gestión siguen manteniendo discusiones sobre una de ellas.

Соглашается с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных НацийТам же, пункты 26 и 27.
Está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones UnidasIbíd., párrs. 26 y 27.

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и соглашается с рекомендациями, которые изложены в этом докладе и которые будут содействовать совершенствованию политики и процедур соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Secretario General toma nota de las conclusiones que figuran en el informe y está de acuerdo con las recomendaciones que allí se formulan, que servirán para mejorar las políticas y procedimientos de salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

ЮНФПА соглашается с рекомендациями и, как отмечается в приложении 2, представляет полугодовой доклад о переходе на МСУГС Организации Объединенных Наций, которая готовит сводный доклад для представления его Комитету высокого уровня по вопросам управления( рекомендации 1 и 3).
El UNFPA concuerda con las recomendaciones y, como se indica en el anexo 2, presenta un informe semestral de progreso sobre las IPSAS a las Naciones Unidas, que a su vez preparan un informe consolidado con destino al Comité de Alto Nivel sobre Gestión(recomendaciones 1 y 3).

Департамент по вопросам управления соглашается с рекомендациями относительно создания применимых инструментов при разработке нормативных положений по вопросам обеспечения безопасности и защиты личных сведений, а также основы для надлежащего утверждения документов в электронной форме и механизма установления ответственности в связи с применением таких процедур.
El Departamento de Gestión está de acuerdo con las recomendaciones de elaborar disposiciones que establezcan normas sobre la seguridad y la privacidad de los datos, así como la base para las debidas aprobaciones electrónicas y el mecanismo de rendición de cuentas correspondiente a esos procedimientos.

Выступающая соглашается с рекомендациями Специального комитета о том, чтобы его сессии планировались на более поздний срок, хотя это будет иметь финансовые и другие последствия, особенно для развивающихся стран; вместе с тем, по мнению выступающей, продолжительность сессий Специального комитета уменьшаться не должна.
La oradora concuerda con las recomendaciones del Comité Especial relativas a la programación de sus períodos de sesiones en una fecha más avanzada en el año, aunque ello tendrá consecuencias financieras y de otra índole, especialmente para los países en desarrollo, pero considera que no deben acortarse los períodos de sesiones del Comité Especial.

Антигуа и Барбуда соглашается с рекомендациями 68. 28, 68. 29 и 68. 30 и примет меры, направленные на разработку и гармонизацию национального законодательства в целях устранения неурегулированных аспектов Конвенции о правах ребенка, в пределах имеющихся в стране ресурсов.
Antigua y Barbuda acepta las recomendaciones 68.28, 68.29 y 68.30 y, con arreglo a sus recursos, tomará medidas para armonizar la legislación nacional y reglamentar los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño que no estén reglamentados.

Рекомендация 4: УВКБ соглашается с рекомендациями, и в этой связи оно недавно ввело требование об обязательном реагировании руководства на результаты оценок, обеспечение соблюдения которого было возложено на недавно созданный Комитет по проверке соблюдения внутренних правил и установлению ответственных.
Recomendación 4: El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y, en este contexto, ha establecido recientemente un nuevo requisito de respuesta de la administración a las evaluaciones, supervisado por el recién establecido Comité Interno de Cumplimiento y Rendición de Cuentas.

Г-жа Катунге( Уганда) соглашается с рекомендациями, изложенными в параграфах 170 и 171 доклада Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации( A/ 57/ 33) об улучшении работы Специального комитета, после внесения в них поправок на основе консенсуса.
La Sra. Katungye(Uganda) está de acuerdo con las recomendaciones formuladas en los párrafos 170 y 171 del informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización(A/57/33) sobre la mejora de la labor del Comité Especial, tras los cambios introducidos en ellos por consenso.