СОГЛАШЕНИЕ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ПАРТНЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de asociación económica

Примеры использования Соглашение об экономическом партнерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение об экономическом партнерстве.
Acuerdo de Asociación Económica.

Японско- сингапурское соглашение об экономическом партнерстве( январь 2002 года).
Acuerdo de asociación económica entre el Japón y Singapur, enero de 2002.

Делу дальнейшего развития сотрудничества между Индией и Шри-Ланкой послужит и комплексное соглашение об экономическом партнерстве, которое помимо товаров будет охватывать инвестиции и услуги.
Ambos países cooperarían aún más estrechamente en el marco de un acuerdo de asociación económica general que abarcaría, además de mercancías, inversiones y servicios.

Будучи членом Карибского форума африканских, карибских и тихоокеанских государств Каймановы острова заключили в декабре 2007 года с Европейским союзом соглашение об экономическом партнерстве.
Como miembro del Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, en diciembre de 2007 las Islas Caimán celebraron un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea.

Эти меры станут еще более насущными, как только Гана заключит соглашение об экономическом партнерстве с Европейским союзом, чтобы привести свои торговые отношения в соответствие с нормами ВТО.
Esto será aún más vigente una vez que Ghana concierte su Acuerdo de asociación económica con la Unión Europea para que las relaciones comerciales del país estén en consonancia con las normas de la OMC.

К примеру, в Соглашение об экономическом партнерстве между Японией и Филиппинами( 2006 год) было включено обязательство в отношении распределения виз/ квот для перемещения работников здравоохранения.
Por ejemplo, en el Acuerdo de Asociación Económica Japón-Filipinas(2006) se ha incorporado un compromiso acerca de un cupo de visados para la circulación de trabajadores del sector de la salud.

К другим важным ССТ, заключенным в прошлом году, относятся соглашения о свободной торговле между Соединенными Штатами и Колумбией, Оманом, Панамой и Перу и Соглашение об экономическом партнерстве между Японией и Филиппинами.
Otros importantes acuerdos de libre comercio del año pasado son los concertados entre los Estados Unidos y Colombia, Omán, Panamá y el Perú, y el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Filipinas.

Решение№ 2/ 2000 Объединенного совета ЕС- Мексики от 23 марта 2000 года и Соглашение об экономическом партнерстве, политической координации и сотрудничестве между Европейским сообществом и его государствами- членами, с одной стороны, и Мексиканскими Соединенными Штатами, с другой стороны, 28 сентября 2000 года.
Decisión Nº 2/2000 del Consejo Conjunto de 23 de marzo de 2000 y el Acuerdo de Asociación Económica, Concertación Política y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una Parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra,(28 de septiembre de 2000).

В этой связи просьба представить подробную информацию о принятых государством- участником мерах по оценке воздействия, которое может оказать Соглашение об экономическом партнерстве между Японией и Филиппинами( СЭПЯФ) на обеспечение экономических, социальных и культурных прав, особенно мелких фермеров и рыбаков.
A ese respecto, proporcionen información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para determinar la posible incidencia del Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Filipinas en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente por los pequeños agricultores y pescadores.

В июне 2009 года министры торговли африканских стран утвердили типовое соглашение об экономическом партнерстве, которое было подготовлено совместно Комиссией Африканского союза и ЭКА и которое будет использоваться региональными экономическими сообществами в качестве методического руководства в их деятельности по координации переговоров о налаживании партнерств..
En junio de 2009, los ministros de comercio africanos aprobaron un modelo de acuerdo de asociación económica preparado conjuntamente por la Comisión de la Unión Africana y la Comisión Económica para África como guía para las comunidades económicas regionales en su coordinación de las negociaciones de asociación..

Эксперты обсудили последствия заключенных в последнее время РТС, включая предлагаемые мега- РТС, такие как Соглашение о транстихоокеанском партнерстве, Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство и Региональное всеобъемлющее соглашение об экономическом партнерстве, для развивающихся стран, которые являются и не являются их участниками.
Los expertos examinaron las repercusiones de los últimos acuerdos regionales de comercio, entre ellos, los proyectos de megaacuerdos regionales como el Acuerdo de Asociación Transpacífico, la Iniciativa Tripartita en África y el Acuerdo de la Asociación Económica Regional General, para países en desarrollo participantes y no participantes.

В числе наиболее важных ПТИС, заключенных в 2005 году и начале 2006 года, можно назвать Соглашение о свободной торговле между Республикой Кореей и Сингапуром, Соглашение об экономическом партнерстве между Японией и Малайзией, Комплексное соглашение об экономическом сотрудничестве между Индией и Сингапуром и соглашения о свободной торговле между Соединенными Штатами и Оманом, Перу и Колумбией.
Entre los CPAI más importantes celebrados en 2005 y a principios de 2006 estaban el Acuerdo de libre comercio entre la República de Corea y Singapur, el Acuerdo de asociación económica entre el Japón y Malasia, el Acuerdo amplio de cooperación económica entre la India y Singapur y el Acuerdo de libre comercio entre los Estados Unidos y Omán, el Perú y Colombia.

В настоящее время по всем регионам, представленным в Группе государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, продолжаются переговоры между государствами-- членами Группы и Европейским союзом с целью заключения всеобъемлющих региональных соглашений об экономическом партнерстве, начатые в 2002 году, а соглашение об экономическом партнерстве с 15 странами Карибского бассейна находится в стадии осуществления.
Las negociaciones entre el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea sobre acuerdos integrales de asociación económica regional que comenzaron en 2002 continúan para todas las regiones dentro del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, mientras que el acuerdo de asociación económica con 15 países del Caribe ya está en fase de aplicación.

Несмотря на отсутствие прямого упоминания, Европейская комиссия считает, что соглашение об экономическом партнерстве в некоторых случаях основывается на праве на развитие, упоминая эффективность государства, главенство права, социальный диалог, сотрудничество с социальными партнерами, совместное принятие решений, соблюдение обеими сторонами ключевых трудовых конвенций и экологические нормы.
Pese a la falta de referencias explícitas, la Comisión Europea consideraba que, para tomar como base el derecho al desarrollo, los acuerdos de asociación económica a veces recurrían a referencias a la buena gobernanza, el estado de derecho, el diálogo social, la cooperación con agentes sociales, la adopción de decisiones de manera cooperativa, la observancia por ambas partes de los principales convenios laborales y las disposiciones medioambientales.

Соглашения о свободной торговле, заключенные Сингапуром с Австралией, странами ЕАСТ, Новой Зеландией и Соединенными Штатами, равно как и соглашения, заключенные Таиландом с Австралией и Новой Зеландией, соглашение о свободной торговле между Чили и Республикой Кореей и соглашение об экономическом партнерстве, подписанное между Бруней- Даруссаламом, Новой Зеландией, Сингапуром и Чили, также содержат положения о конкурентной политике.
También figuran disposiciones sobre política de la competencia en los acuerdos de libre comercio firmados por Singapur con Australia, los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos suscritos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia, el acuerdo de libre comercio entre Chile y la República de Corea y el acuerdo de asociación económica firmado entre Brunei Darussalam, Chile, Nueva Zelandia y Singapur. G. Instrumentos multilaterales y plurilaterales.

Риски создания соглашениями об экономическом партнерстве с Европейским союзом угрозы достижению целей устойчивого развития;
Los riesgos de los acuerdos de asociación económica de la Unión Europea, que ponían en peligro el logro de los objetivos de desarrollo sostenible; y.

Территория еще не установила отношений в рамках Соглашения об экономическом партнерстве Европейского союза, от которого она вместе с тем получает чрезвычайную помощь.
El Territorio aún no se ha incorporado al acuerdo de asociación económica con la Unión Europea; no obstante, recibe de ésta ayuda de emergencia.

То же самое можно сказать о соглашении об ассоциации, заключенном в 2010 году между Европейским союзом и Центральной Америкой, а также о других соглашениях об экономическом партнерстве.
Lo mismo cabe decir del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y América Central, concertado en 2010, y de otros acuerdos de asociación económica.

Территории еще предстоит определить свою связь с Соглашением об экономическом партнерстве Европейского союза.
El Territorio todavía tiene que determinar su relación con el Acuerdo de Asociación Económica de la Unión Europea.

В этой связи необходимо добиваться большего соответствия соглашений о свободной торговле и соглашений об экономическом партнерстве многостороннему режиму.
Así pues, es preciso reforzar la disciplina multilateral con respecto a los acuerdos de libre comercio y los acuerdos de asociación económica.

Затяжной характер переговоров, похоже, указывает на необходимость глубокого переосмысления подходов к разработке соглашения об экономическом партнерстве, которое должно стимулировать устойчивое развитие и региональную интеграцию.
Las prolongadas negociaciones parecen indicar la necesidad de repensar detenidamente los enfoques necesarios para alcanzar un acuerdo de asociación económica que contribuya al desarrollo sostenible y la integración regional.

Оказывая африканским странам содействие в консолидации региональных интеграционных процессов, ЮНКТАД помогает им также в оценке и проработке предлагаемых соглашений об экономическом партнерстве.
Al ayudar a los países africanos a consolidar la integración regional, la UNCTAD también los ayuda a evaluar y examinar los acuerdos de asociación económica propuestos.

Соглашения об экономическом партнерстве: сравнительный анализ положений, касающихся сельского хозяйства( UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2009/ 3).
Economic Partnership Agreements: Comparative analysis of the agricultural provisions(UNCTAD/DITC/TNCD/2009/3).

Планируемое заключение соглашений о свободной торговле с Европейским союзом в рамках соглашений об экономическом партнерстве ставит перед африканскими странами труднейшие задачи.
El establecimiento previsto de acuerdos de libre comercio con la Unión Europea de conformidad con los acuerdos de asociación económica representa un enorme desafío para los países africanos.

Снизить до минимума требования о взаимности на переговорах в ВТО и переговорах о соглашениях об экономическом партнерстве и предусмотреть надлежащие временные рамки при необходимости вплоть до 20 лет или более.
Reducir al mínimo las exigencias en materia de reciprocidad en la OMC y en las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica y conceder plazos adecuados, de hasta 20 años o más si fuese necesario.

Уделять приоритетное внимание вопросам развития в соглашениях об экономическом партнерстве путем закрепления с самого начала приверженности инициативе" Все, кроме оружия" в интересах всех африканских стран к югу от Сахары и пересмотра правил происхождения;
Dar prioridad al desarrollo en los acuerdos de asociación económica mediante un compromiso inicial con la iniciativa" Todo menos armas" para todo el África subsahariana y reformar las normas de origen;

Переговоры по соглашению об экономическом партнерстве и последующая реализация этого соглашения между Европейским союзом и Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств( Группа АКТ- государств) способствовали интеграции этих государств в региональную и глобальную экономику.
Las negociaciones del acuerdo de asociación económica y su ulterior aplicación entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico contribuyen a la integración de esos Estados en la economía regional y mundial.

Участники совещания неоднократно ссылались на переговоры по Соглашению об экономическом партнерстве, которые дали новый импульс процессу формулирования обязательств и либерализации в сфере услуг, не требуя от НРС никаких обязательств в рамках ГАТС.
Los participantes se refirieron con frecuencia a las negociaciones de los acuerdos de asociación económica en donde había cierta presión por ampliar los compromisos y la liberalización de los servicios, si bien no se exigía a los PMA asumir compromisos en el marco del AGCS.

В рамках проходящего в Дохе раунда переговоров и переговоров по соглашению об экономическом партнерстве между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона следует уделять особое внимание вопросам развития.
En la actual Ronda de negociaciones de Doha y en las negociaciones sobre el acuerdo de asociación económica entre la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico se debe hacer más hincapié en el desarrollo.

В целом многие делегации высказали предостережение в отношении опасности того, что соглашения об экономическом партнерстве в их существующем виде могут привести к асимметричным выгодам для сторон, если не удастся реально обеспечить учет проблем, высказанных некоторыми сторонами.
En general, muchas delegaciones advirtieron contra el riesgo de que los acuerdos de asociación económica, en su forma vigente, creasen una asimetría en los beneficios obtenidos por las partes a menos que se tuvieran verdaderamente en cuenta las principales preocupaciones expresadas por algunos de los firmantes.