СОГЛАШЕНИЕ ОХВАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo abarca
• acuerdo comprende

Примеры использования Соглашение охватывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение охватывает сумму в размере 200 000 долларов США.
Este acuerdo abarca una suma de 200.000 dólares.

Рассматривая эту инициативу в перспективном плане, можно сказать, что Соглашение охватывает почти 50 процентов совокупных американских запасов такого плутония.
Poniendo esta iniciativa en perspectiva, el acuerdo abarca cerca del 50% de las existencias totales de los Estados Unidos de dicho plutonio.

Соглашение охватывает Индийский океан и прилежащие моря к северу от Антарктики.
El Acuerdo abarca el Océano Índico y mares adyacentes al norte de la convergencia antártica.

Таким образом, в тех случаях, когда речь идет об одном водотоке, компетенция совместного органа может быть определена довольно конкретно, а в тех случаях, когда соглашение охватывает международный водосборный бассейн или ряд пограничных рек, озер и водоносных слоев, она может быть определена в более общих выражениях.
Así, la competencia de un órgano mixto se delimitará de manera más concreta cuando se trate de un solo curso de agua y de manera más general cuando el acuerdo abarque una cuenca de drenaje internacional o una serie de ríos, lagos y acuíferos fronterizos.

Соглашение охватывает сферы торговли, экономики, энергетики, образования и безопасности.
El acuerdo abarca el comercio, la economía, la energía, la educación y la seguridad.

Это новое соглашение охватывает более 150 видов птиц, у которых по меньшей мере часть их годового цикла в экологическом плане зависит от состояния водно- болотных угодий.
Este nuevo acuerdo comprende más de 150 especies de aves que dependen ecológicamente de zonas pantanosas, por los menos durante parte de su ciclo anual de migración.

Соглашение охватывает все 21 конкретные службы, которые в настоящее время функционируют в Центральных учреждениях.
El acuerdo abarca los 21 servicios específicos que actualmente se prestan en la Sede.

Это соглашение охватывает ряд вопросов, включая привилегии и иммунитеты, необходимые для деятельности Центра в Мексике.
El acuerdo abarca varias cuestiones, entre ellas las prerrogativas e inmunidades necesarias para que el Centro pueda funcionar en México.

Данное соглашение охватывает, в частности, местоположение РКГ, правомочия секретариата, а также привилегии, иммунитеты и юридические льготы РКГ.
Este acuerdo abarca, entre otras cosas, la ubicación de la DCR, la capacidad jurídica de la secretaría y las prerrogativas, inmunidades y exenciones jurídicas de la DCR.

Данное соглашение охватывает различные приоритетные области профессиональной подготовки, в частности вовлечение самых обездоленных групп( включая женщин) в трудовую деятельность.
El Acuerdo abarca varias esferas prioritarias en el ámbito de la formación profesional, a saber la integración de grupos desfavorecidos(inclusive de mujeres) en el mercado laboral.

Это соглашение охватывает широкий спектр технических мер, с помощью которых Агентство проводит независимую проверку достоверности заявлений государств в отношении ядерных материалов и ядерной деятельности.
Este acuerdo abarca un vasto conjunto de medidas técnicas con las que el Organismo verifica, de modo independiente, la veracidad de las declaraciones hechas por los Estados respecto de los materiales y las actividades nucleares.

Это соглашение охватывает широкий спектр технических мер, с помощью которых Агентство проводит независимую проверку достоверности заявлений государств в отношении ядерных материалов и ядерной деятельности.
Este acuerdo comprende una amplia gama de medidas técnicas que permiten al Organismo verificar de manera independiente la veracidad de las declaraciones formuladas por los Estados sobre los materiales y las actividades nucleares.

Это соглашение охватывает основную часть долга, проценты и просроченные платежи на конец августа 2008 года, а также отсрочку выплаты долга, возникшего после контрольной даты, и краткосрочного долга в период консолидации.
El acuerdo abarca el principal, el interés y los atrasos hasta fines de agosto de 2008, así como el diferimiento de los pagos de la deuda contraída después de la fecha límite y la deuda a corto plazo durante el período de consolidación.

Соглашение охватывает оперативные вопросы, вопросы охраны сил, обмена информацией, а также вопросы управления, контроля и координации в переходный период, с тем чтобы обеспечить плавную передачу полномочий от СЕС к МИНУРКАТ.
El acuerdo abarca cuestiones operacionales, la protección de la fuerza, el intercambio de información y las actividades de mando, control y coordinación durante el período de transición, a fin de asegurar el traspaso sin tropiezos de la EUFOR a la MINURCAT.

Соглашение охватывает порядок создания безопасной демилитаризованной зоны и план для начала оперативной деятельности Механизма путем создание штаба, штабов секторов и опорных пунктов вдоль границы.
El acuerdo abarca las modalidades para el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura y un plan de ejecución para la puesta en marcha del Mecanismo, con la creación de un cuartel general, cuarteles generales de sector y bases de operaciones a lo largo de la frontera.

Мы считаем, что Соглашение охватывает все спорные положения части ХI, которые могли бы вызвать нашу некоторую озабоченность, а с более широкой точки зрения, мы рассматриваем его как крупный шаг вперед на пути к разработке и консолидации морского права. Мы рассматриваем вопрос о том, чтобы подписать его.
Pensamos que el Acuerdo abarca todos los aspectos pendientes de la Parte XI que podían habernos causado ciertas preocupaciones, y desde una perspectiva más amplia lo vemos como un paso adelante en el desarrollo y la consolidación del derecho del mar. Estamos examinando los problemas relacionados con nuestra firma del mismo.

Их соглашение охватывает четыре области: a подготовка к шестому циклу программирования ПРООН; b определение modus operandi с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая региональные банки развития; c мобилизация ресурсов в целях повышения уровня исполнения региональных программ и проектов; и d сотрудничество по конкретным вопросам вне проектов.
El acuerdo abarca cuatro esferas: a preparación del sexto ciclo de programación del PNUD; b establecimiento de un modus operandi con asociados ajenos al sistema de las Naciones Unidas, incluidos bancos regionales de desarrollo; c movilización de recursos para aumentar la ejecución de programas y proyectos regionales; y d colaboración en cuestiones concretas no incluidas en proyectos.

Соглашение охватывает совместную работу по решению проблем отдельных лиц для обеспечения наилучших результатов в каждом случае, сотрудничество в области профессиональной подготовки и распространение информации для персонала учреждений обеих сторон, участвующих в работе с детьми и молодежью, и совместные усилия по лечению и оказанию услуг для детей и молодежи в целях удовлетворения потребностей, возникающих в каждом конкретном случае.
El acuerdo abarca el trabajo conjunto para resolver problemas individuales a fin de garantizar los mejores servicios en cada caso, la colaboración en la formación y las campañas para el personal de las instituciones de las dos partes que estén en contacto con niños y jóvenes, y esfuerzos conjuntos por crear el tratamiento adecuado y los servicios para niños y jóvenes que mejor se adapten a cada caso.

В общей сложности этими соглашениями охвачено 75% трудящихся.
En total, esos convenios amparan al 75% de los trabajadores.

Эти соглашения охватывают юридические исследования, которые нужно будет проводить по просьбе Канцелярии.
Dichos acuerdos se refieren a las investigaciones jurídicas que la Oficina puede solicitar.

Хотя этим соглашением охвачено всего 34 метрических тонны плутония для каждой стороны, оно устанавливает важный прецедент в плане выполнения обязательств в соответствии с ДНЯО.
Pese a que el acuerdo abarca solo 34 toneladas métricas de plutonio de cada parte, sienta un importante precedente en el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad con el TNP.

Соглашение охватывало как государственную пенсию, так и улучшение условий для частных пенсионных сбережений.
El acuerdo se refería tanto a los ingresos de jubilación procedentes del Estado como a la creación de un marco más favorable para las pensiones de jubilación privadas.

Национальный фонд в защиту мира и эти общины подписали соглашение, охватывающее вопросы расселения, доступа к земле и поддержки программ социально-экономического развития.
El Fondo Nacional para la Paz y las comunidades firmaron acuerdos que cubren aspectos de reasentamiento, acceso a la tierra y apoyo a programas de desarrollo socioeconómico.

Халилович после этого заявлял, что, как он понимал, соглашение охватывало только городской район Сребреницы, но не сельские части анклава.
Posteriormente, Halilović declararía haber entendido que el acuerdo contemplaba tan sólo la zona urbana de Srebrenica, y no las partes rurales del enclave.

Это соглашение охватывало структуру и состав суверенного и независимого временного правительства Ирака, которое возьмет на себя полномочия к 30 июня.
Ese acuerdo abarcó la estructura y composición de un Gobierno provisional iraquí soberano e independiente, que asumiría el poder el 30 de junio.

Эти соглашения охватывают такие меры, как размещение сотрудника связи в стране, и механизмы сотрудничества в связи с глобальными инициативами.
Esos acuerdos abarcan mecanismos, como el despliegue de un oficial de enlace en el país, y modalidades de cooperación en torno a iniciativas mundiales.

Эти соглашения охватывают реинтеграцию всех государственных служб, контракты о приеме на работу, предоставление социальных услуг и контроль за функционированием судебной системы.
Esos acuerdos comprenden la reintegración de todos los servicios públicos, los contratos de trabajo, la prestación de servicios sociales y la supervisión de la administración de justicia.

Некоторые соглашения охватывают определенные секторы, что, безусловно, находит соответствующее отражение в определении инвестиций.
Algunos acuerdos abarcan sectores específicos, lo que tiene por supuesto consecuencias para la definición de inversión.

Это означает, что соглашения охватывают не только вопросы распределения доходов, но и такие аспекты, как нищета, образование, учебная подготовка, здравоохранение и культура.
Esto significa que los acuerdos abarcan no solo la distribución de los ingresos sino también la pobreza, la educación, la capacitación, la salud y la cultura.

Нет никаких преимуществ в ограничении сферы применения настоящих статей отдельными соглашениями, охватывающими весь международный водоток.
No parece que haya ninguna ventaja en limitar la aplicación de los presentes artículos a los acuerdos que abarquen la totalidad de un curso de agua internacional.