СОГЛАШЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de reconocimiento
• acuerdo de aceptación

Примеры использования Соглашение о признании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о признании и присоединении.
Acuerdo de aceptación y adhesión.

Я вижу, здесь есть соглашение о признании вины.
Veo aquí que hay un acuerdo de aceptación de culpabilidad.

Соглашение о признании и присоединении( см. приложение I);
Acuerdo de aceptación y adhesión(véase el anexo I);

Соответствующие требования будут включены в пересмотренное соглашение о признании, которое в настоящее время рассматривается.
Los requisitos a ese respecto se incluirán en un acuerdo de reconocimiento revisado que se está preparando actualmente.

Стороны будут взаимодействовать в подготовке кадров, а также поощрять обмены учеными, стажерами и практикантами, заключат соглашение о признании дипломов об образовании и ученых степеней.
Las Partes se apoyarán mutuamente en la formación profesional, y promoverán además el intercambio de científicos, posgraduados y pasantes, además concertarán acuerdos sobre convalidación de los diplomas de la enseñanza superior y de posgrado.

Большинство этих комитетов подписали в 2002 году новое соглашение о признании, в соответствии с которым они призваны активизировать свои усилия по расширению членского состава и увеличению ресурсов для обеспечения большего объема ежегодных взносов.
La mayoría de esos comités firmaron un nuevo acuerdo de reconocimiento en 2002, en el que se les pedía que aumentaran el número de sus miembros e intensificaran sus actividades de movilización de recursos para alcanzar un nivel más alto de contribuciones anuales.

На основе финансирования со стороны правительства Швейцарии ЮНИФЕМ и специальная группа представителей различных национальных комитетов рассмотрели соглашение о признании, включая уделение повышенного внимания мобилизации ресурсов и средствам массовой информации, а также выполнению каждым комитетом минимальной цели, предусматривающей мобилизацию ежегодно 50 000 долл. США.
Con financiación del Gobierno de Suiza, el UNIFEM y un grupo de tareas de representantes de diversos comités nacionales examinaron el Acuerdo de Reconocimiento para dar mayor importancia a la recaudación de fondos y a los medios de comunicación, estableciendo un objetivo mínimo para cada comité de 50.000 dólares anuales.

Предпринимавшиеся на постоянной основе усилия по расширению возможностей национальных комитетов ЮНИФЕМ также принесли положительные результаты; более 50 процентов национальных комитетов заключили новое соглашение о признании в целях наращивания потенциала и достижения эффективных результатов в области коммуникации, институционального развития и мобилизации ресурсов.
Las gestiones en curso tendientes a fortalecer la capacidad de los comités nacionales del UNIFEM también han arrojado resultados positivos, pues más de la mitad de ellos han firmado un nuevo acuerdo de reconocimiento para crear la capacidad y obtener resultados en la esfera de las comunicaciones, la formación de grupos de apoyo y la movilización de recursos.

В марте 2008 года ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров Канады и Австралии заключили пятилетнее соглашение о взаимном признании.
En marzo de 2008, la Certified General Accountants Association of Canada y CPA Australia celebraron un acuerdo de reconocimiento mutuo que tiene una duración de cinco años.

В результате австралийская и канадская стороны подписали соглашение о взаимном признании.
Como colofón, se volvió a firmar el acuerdo de reconocimiento mutuo entre las contrapartes australiana y canadiense.

Делегация Египта с удовлетворением воспринимает как важный шаг вперед в урегулировании положения на Ближнем Востоке тот факт, что Организация освобождения Палестины и Израиль заключили соглашение о взаимном признании и решили заложить основы палестинской автономии.
Egipto acoge con beneplácito el considerable paso adelante que se ha dado en la región del Oriente Medio con el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo firmado por la Organización de Liberación de Palestina e Israel y la decisión de ambas partes de sentar las bases para establecer un poder autónomo palestino.

Казахстан является участником следующих многосторонних соглашений в рамках СНГ: Соглашение о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся- мигрантов 1994 года, Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов о среднем( общем) образовании, начальном профессиональном и среднем профессиональном( специальном) образовании 2004 года.
Kazajstán es parte en los siguientes acuerdos multilaterales en el marco de la CEI: el Acuerdo de cooperación en el ámbito de la migración laboral y protección social de los trabajadores migrantes, de 1994, y el Acuerdo de reconocimiento recíproco y equivalencia de los documentos sobre enseñanza secundaria(general), formación profesional primaria y secundaria(especial), de 2004.

Письмо представителя Бруней- Даруссалама от 29 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26505), препровождающее текст заявления правительства Бруней- Даруссалама по поводу того, что ООП и Израиль подписали Соглашение о взаимном признании и Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению.
Carta de fecha 29 de septiembre(S/26505), dirigida al Secretario General por el representante de Brunei Darussalam, por la que se transmitía el texto de una declaración del Gobierno de Brunei Darussalam sobre la firma de un Acuerdo de Reconocimiento Mutuo y la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino firmados por la OLP e Israel.

Переговоры о заключении соглашения о взаимном признании( СВП) дипломов архитекторов были завершены.
Se han concluido las negociaciones sobre un acuerdo de reconocimiento mutuo para los arquitectos.

У меня есть соглашенье о признании вины.
Su Señoría, preparé un acuerdo de aceptación de culpabilidad.

Соглашения о признании дипломов о высшем образовании.
Convenios de Reconocimiento de Títulos de Educación Universitaria.

Соглашения о признании/ сотрудничестве( СПС) между.
Acuerdos de reconocimiento y cooperación entre el personal y.

Соглашения о признании/ сотрудничестве( СПС) между персоналом и руководством.
Acuerdos de reconocimiento y cooperación entre el personal y la administración.

Общее содержание соглашений о признании/ сотрудничестве.
Contenido de todos los acuerdos de reconocimiento y cooperación.

Выгоды от соглашений о признании/ сотрудничестве.
Valor añadido de los acuerdos de reconocimiento y cooperación.

Их отношения с ЮНИСЕФ регулируются соглашениями о признании и сотрудничестве.
Su relación con el UNICEF se rige por un Acuerdo de Reconocimiento y Cooperación.

Поставка профессиональных услуг облегчается при существовании соглашений о взаимном признании( СВП).
El suministro de los proveedores de servicios profesionales se ve facilitado cuando existen acuerdos de reconocimiento mutuo.

В соответствии с Соглашением о признании 2002 года между ЮНИФЕМ и всеми национальными комитетами организация должна ежегодно предоставлять ЮНИФЕМ минимальную сумму 50 тыс. долл. США, а также рассылать публикации заинтересованным лицам.
Con arreglo al acuerdo de reconocimiento de 2002 entre el UNIFEM y todos los comités nacionales, la organización debe proporcionar anualmente al UNIFEM un importe mínimo de 50.000 dólares, además de remitir publicaciones a sus integrantes.

Он сказал, что эти предложения должным образом отражают стремление национальных комитетов, которые стараются осуществлять свою работу на основе соглашения о признании и принципов автономности и децентрализации полномочий.
Dijo que las propuestas reflejaban fielmente lo acordado por los Comités Nacionales, que se habían comprometido a realizar su trabajo basándose en el acuerdo de reconocimiento y en los principios de autonomía y subsidiariedad.

Другой подход будет направлен на проведение переговоров между развитыми и развивающимися странами c целью выработки и принятия соглашений о взаимном признании( СВП), как это в настоящее время делается между самими развитыми странами.
El otro criterio sería impulsar la negociación y adopción de acuerdos de reconocimiento mutuo entre países desarrollados y países en desarrollo, como ya lo hacen los países desarrollados entre ellos.

Взаимоотношения национальных комитетов с ЮНИСЕФ и использование ими наименования и логотипа ЮНИСЕФ регулируются соглашениями о признании и сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами.
La relación entre los Comités Nacionales y el UNICEF, así como la utilización del nombre y el logotipo del Fondo, se rigen por los acuerdos de reconocimiento y cooperación firmados entre el UNICEF y cada uno de los Comités Nacionales.

Администрация рекомендовала включить в проект соглашения о признании и сотрудничестве положение, в соответствии с которым день перевода денежных средств был бы смещен ближе ко дню подведения баланса, т. е к 30 апреля, а не к 31 августа.
La administración ha recomendado que en el proyecto de acuerdo de reconocimiento y cooperación se incorpore una cláusula en la que se pida que la fecha de transferencia sea más cercana a la fecha de asiento de las ventas al cierre del balance del 30 de abril que a la del 31 de agosto.

Администрация рекомендовала включить в проект соглашения о признании и сотрудничестве положение, предусматривающее в качестве даты выполнения денежного перевода не 31 августа, а какую-либо другую дату, которая была бы ближе к дате подведения баланса,- 30 апреля.
La Administración ha recomendado la incorporación de una cláusula en el proyecto de acuerdo de acreditación y de cooperación en la que se prevé que la fecha de pago sea más cercana al 30 de abril, fecha de cierre de balance, que al 31 de agosto.

Учитывая, что осуществление процесса интеграции планируется не только в экономической области, они отметили результаты, достигнутые в ходе специального совещания министров образования, в частности совместное обязательство, касающееся подписания соглашения о признании дипломов, званий и учебных программ начальной и средней нетехнической школы до 30 июня 1994 года.
Considerando que el proceso de integración se proyecta no sólo en el ámbito económico, destacaron los logros de la reunión especializada de ministros de educación, en particular el compromiso conjunto relativo a la firma de un acuerdo sobre reconocimiento de certificaciones, títulos y estudio de nivel primario y medio no técnico, antes del 30 de junio de 1994.

Например, в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) функция разработки профессиональных стандартов была делегирована профессиональным ассоциациям, а затем соглашения о взаимном признании, которые могут быть ими разработаны, будут представляться в Комиссию по свободной торговле.
Por ejemplo, en el contexto del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), la elaboración de normas relativas a profesionales se encomendó a las asociaciones profesionales, y posteriormente los acuerdos de reconocimiento mutuo que se elaborasen se presentarían a la Comisión de Libre Comercio.