СОГЛАШЕНИЕ О РАЗЪЕДИНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo sobre la separación

Примеры использования Соглашение о разъединении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подрывает Соглашение о разъединении и препятствует выполнению мандата СООННР.
Esas actividades socavan el Acuerdo de Separación de las Fuerzas y los esfuerzos de la FNUOS por cumplir su mandato.

Члены Совета приветствовали рекомендации Генерального секретаря и подчеркнули необходимость соблюдать Соглашение о разъединении и гарантировать безопасность СООННР.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado las recomendaciones del Secretario General y subrayaron la necesidad de que se respetara el Acuerdo sobre la Separación y se garantizara la seguridad de la FNUOS.

Такие действия подрывают Соглашение о разъединении и наносят ущерб усилиям СООННР по выполнению их мандата.
Esas actividades socavan el Acuerdo de Separación de las Fuerzas y los esfuerzos de la FNUOS por cumplir su mandato.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое право принимать меры в отношении любого объекта или израильского транспортного средства, нарушающего Соглашение о разъединении путем оказания помощи террористам в этом районе.
La República Árabe Siria se reserva el derecho a actuar contra cualquier emplazamiento o medio de transporte israelí que, violando el Acuerdo sobre la Separación, facilite asistencia a los terroristas en esa zona.

Его правительство, которое соблюдает соглашение о разъединении, требует положить конец оккупации сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций.
En nombre de su Gobierno, que ha respetado el acuerdo de separación, pide que se ponga fin a la ocupación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones pertinentes.

В настоящем письме я хотел бы обратить Ваше внимание на произошедший на израильско- сирийской границе инцидент, в ходе которого сирийские правительственные силы открыли огонь в направлении Израиля, грубо нарушив Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск 1974 года.
Me dirijo a usted en relación con un incidente que ocurrió en la frontera israelo-siria en el que el Gobierno de Siria violó flagrantemente el acuerdo de separación de las fuerzas de Israel y Siria de 1974 al abrir fuego contra Israel.

Они подрывают Соглашение о разъединении и усилия СООННР по выполнению своего мандата, и информация о них будет продолжать подаваться именно в этом ключе.
Esas actividades vulneran el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y socavan los esfuerzos de la FNUOS por cumplir su mandato, y se seguirán denunciando en estos términos.

Эти вооруженные группы террористов пользуются тем, что Сирия соблюдает Соглашение о разъединении сил 1974 года, и в частности тем обстоятельством, что в зоне ограниченного доступа нет сирийских войск и они не предпринимают попыток войти в нее.
Dichos grupos terroristas armados han aprovechado la adhesión de la República Árabe Siria al Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas de 1974, particularmente el hecho de que los contingentes sirios no estén presentes ni accedan a la zona restringida.

Прилагая максимальные усилия к тому, чтобы прекращение огня продолжало действовать и неукоснительно соблюдалось, как предписывает Соглашение о разъединении сил, СООННР сообщают о всех нарушениях прекращения огня.
La FNUOS hace todo lo posible por mantener el alto el fuego y velar por que se observe escrupulosamente según lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, e informa sobre cualquier violación de la línea de alto el fuego.

С момента создания ЮНДОФ его правительство полностью соблюдало Соглашение о разъединении сил, исходя из того, что эта ситуация будет иметь временный характер до окончания израильской оккупации Сирийских Голанов в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Desde el establecimiento de la FNUOS, su Gobierno ha respetado plenamente el Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas partiendo de la premisa de que se trata de una situación temporal hasta que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).

Ее можно было бы завершить за один день, введя в район более многочисленный контингент, однако, учитывая особое значение этой местности и обязательство вооруженных сил соблюдать Соглашение о разъединении сил, для проведения операции использовался крайне немногочисленный контингент и принимались все меры предосторожности, чтобы не допустить огня в направлении оккупированных Голан.
Si la fuerza hubiera sido mayor, la operación podría haber concluido en un solo día, pero debido a la importancia militar de la zona y a la adhesión del ejército al Acuerdo sobre la separación de las fuerzas, la operación se llevó a cabo con una fuerza muy limitada y en todo momento se procuró evitar efectuar disparos en dirección del Golán ocupado.

Cовершая такие ужасные действия, как изменение географических особенностей оккупированных сирийских Голан, в частности прокладку мощеных и немощеных дорог для военных целей и строительство постоянной бетонной стены, израильские власти нарушают международное право и Соглашение о разъединении между сирийской и израильской сторонами, которое было заключено под эгидой великих держав и Совета Безопасности.
Al llevar a cabo actos tan serios como modificar las características geográficas del Golán sirio ocupado, en particular el tendido de vías, tanto pavimentadas como sin pavimentar, para uso militar y la construcción de un muro permanente de cemento, las autoridades israelíes han violado el derecho internacional y han infringido el Acuerdo de Separación entre las partes siria e israelí, celebrado bajo los auspicios de las grandes Potencias y del Consejo de Seguridad.

Делая все возможное для сохранения режима прекращения огня и обеспечения его скрупулезного соблюдения, как того требует Соглашение о разъединении, СООННР фиксировали случаи пересечения границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в северной части района разделения неизвестными вооруженными лицами и докладывали о таких случаях.
La FNUOS haciendo todo lo posible para mantener el alto el fuego y velar por que se observara estrictamente, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de separación, observó y notificó casos de circulación de personas armadas no identificadas a través de las fronteras entre el Líbano y la República Árabe Siria, en la parte norte de la zona de separación..

Все израильские граждане надеются на то, что начавшаяся в" день всепрощения" война, на полях сражений которой погибли тысячи молодых израильтян, останется нашей последней войной с Сирией и что израильско- сирийское Соглашение о разъединении, остающееся в силе на протяжении более 20 лет, в скором времени будет заменено полномасштабным договором о мире между нашими двумя странами.
Todos los ciudadanos de Israel abrigan la esperanza de que la guerra del Yom Kippur, en la que Israel perdió miles de jóvenes en el campo de batalla, haya sido nuestra última guerra con Siria y que el Acuerdo sobre la separación, que ha demostrado ser eficaz durante 20 años, pronto sea reemplazado por un tratado de paz pleno entre nuestros dos países.

Обеспечение соблюдения Соглашения о разъединении между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Velar por que se cumpla el acuerdo de separación entre Israel y la República Árabe Siria.

Действия сторон в соответствии с Соглашением о разъединении и соблюдение ими Соглашения..
Las partes actuarán con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo de separación y lo cumplirán.

Стороны действовали в соответствии с Соглашением о разъединении и выполняли его условия.
Las partes actuaron de conformidad con el acuerdo de separación y en cumplimiento del mismo.

Обеспечение соблюдения Соглашения о разъединении между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Garantizar el cumplimiento del acuerdo de separación entre Israel y la República Árabe Siria.

Внешние факторы: Содействие со стороны участников Соглашения о разъединении.
Factores externos: Las partes en el acuerdo de separación cooperarán.

Действия сторон в соответствии с положениями Соглашения о разъединении.
Respeto y cumplimiento del acuerdo de separación por las partes.

Обе стороны должны сохранять приверженность Соглашению о разъединении.
El compromiso con el Acuerdo de Separación debe ser respetado por ambas partes.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности потребовать от правительства Сирии соблюдения соглашения о разъединении сил и предотвращения нападений на Израиль в будущем.
Insto al Consejo de Seguridad a que exija al Gobierno de Siria que respete el acuerdo de separación de fuerzas y prevenga ataques futuros contra Israel.

Обе стороны должны поддерживать приверженность Соглашению о разъединении, чтобы сохранить спокойствие и стабильность на Голанских высотах.
Ambas partes deben cumplir su compromiso de acatar el Acuerdo de Separación a fin de mantener la calma y la estabilidad en el Golán.

Он обращает внимание сирийских властей на то, что ведение обстрелов через линию прекращения огня является нарушением Соглашения о разъединении.
El Comandante de la FNUOS recalcó a las autoridades sirias que disparar a través de la línea de alto el fuego constituía una violación del acuerdo de separación.

Изза ухудшения положения на Голанах, и в частности постоянных и непрекращающихся нарушений соглашения о разъединении, возникает реальная опасность дестабилизации ситуации в регионе.
El empeoramiento de la situación en el Golán, en particular las reiteradas y constantes violaciones del acuerdo de separación, pone a la región en verdadero riesgo de desestabilización.

Lt;< Совет Безопасности вновь подтверждает важность дальнейшего осуществления Соглашения о разъединении сил 1974 года между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de mantener el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas entre Israel y la República Árabe Siria de 1974.

Стороны действуют в соответствии с соглашением о разъединении и соблюдают его положения.
Las partes actúan con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación y lo respetan.

СООННР выразили протест в связи с проникновением военнослужащих сирийских вооруженных сил в район разъединения, что представляет собой нарушение Соглашения о разъединении.
La FNUOS, interpuso una protesta por el ingreso de soldados de las fuerzas armadas sirias en la zona de separación porque constituía una violación del acuerdo de separación.

Он также информировал Совет о нескольких инцидентах в плане безопасности, которые произошли в районах разъединения и ограничения, что является нарушением соглашения о разъединении.
El Subsecretario General también informó al Consejo acerca de algunos incidentes de seguridad ocurridos en las zonas de separación y limitación, que constituían una violación del acuerdo de separación.

Сохраняющееся присутствие этих сил в районе разделения и наличие там неразрешенного военного имущества являются грубым нарушением Соглашения о разъединении войск 1974 года.
La presencia continuada de esas fuerzas y de equipo militar no autorizado dentro de la zona de separación constituyen una grave violación del acuerdo de separación de 1974.