СОГЛАШЕНИЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de cooperación
• de acuerdos de cooperación
• acuerdos de colaboración
• convenios de cooperación
• arreglos de cooperación
• acuerdos de asociación
• convenios de colaboración
• acuerdo de cooperación

Примеры использования Соглашений о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль соглашений о сотрудничестве между экспортерами;
Papel de los acuerdos cooperativos entre exportadores;

Некоторым государствам представлены проекты соглашений о сотрудничестве.
Se han presentado proyectos de acuerdo de cooperación a varios países.

Пересмотр соглашений о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами;
Revisar el Acuerdo de Cooperación entre el UNICEF y los Comités Nacionales;

Этот вопрос регулируется положениями соглашений о сотрудничестве, стороной которых является Бенин.
Los acuerdos de cooperación en que Benin es parte rigen esta cuestión.

Такие программы часто принимаются на основании конкретных соглашений о сотрудничестве.
Con frecuencia, esos programas vienen asociados a un acuerdo de cooperación en concreto.

Количество соглашений о сотрудничестве, заключаемых между статистическими учреждениями;
El número de acuerdos de colaboración establecido entre instituciones de estadística;

Между администрацией проекта и руководством департаментов было подписано 20 соглашений о сотрудничестве.
Se suscribieron 20 convenios de cooperación entre el proyecto y los gobiernos departamentales.

Число соглашений о сотрудничестве и совместных программ с принимающими властями.
Número de acuerdos de asociación y programas conjuntos con las autoridades del país de acogida.

В последние годы наблюдается рост числа соглашений о сотрудничестве между странами третьего порядка.
En los últimos años, se ha producido también un aumento de los acuerdos de colaboración entre países del tercer nivel.

Необходимо обеспечить финансирование на национальном уровне, равно как и внешнее финансирование на основе бюджетных ассигнований и соглашений о сотрудничестве.
Debe obtenerse financiación interna y externa recurriendo a la presupuestación y a los acuerdos de asociación.

Совместный анализ недостатков в осуществлении Соглашений о сотрудничестве проводится открыто и объективно.
La evaluación conjunta aborda las deficiencias en la aplicación del Acuerdo de Cooperación de manera transparente y objetiva.

Подписание соглашений о сотрудничестве с компаниями с целью трудоустройства женщин- жертв гендерного насилия.
Suscripción de convenios de colaboración con empresas para fomentar la contratación de mujeres víctimas de la violencia de género.

Соседние страны уже выразили заинтересованность в подписании соглашений о сотрудничестве, на основе которых данные SCD- 1 будут предоставляться им безвозмездно.
Varios países vecinos han expresado su interés en concertar acuerdos de cooperación para disponer de los datos del SCD-1 sin costo alguno.

Подписано 5 соглашений о сотрудничестве с рядом Духовных управлений мусульман и местными религиозными организациями мусульман.
Se han firmado cinco convenios de cooperación con una serie de Direcciones espirituales y organizaciones religiosas locales de los musulmanes.

На сегодняшний день подписано беспрецедентное число соглашений о сотрудничестве в освоении космоса между государствами, космическими агентствами и частным сектором.
Hay actualmente un número sin precedentes de acuerdos sobre cooperación espacial entre Estados, organismos del sector espacial y el sector privado.

Большинство соглашений о сотрудничестве заключаются для налаживания связей, а не для того, чтобы подменять ими законы о конфиденциальности.
La mayoría de los instrumentos de cooperación tenían por objeto desarrollar relaciones y no reemplazar a las leyes que regulaban la confidencialidad.

Страны региона являются сторонами целого ряда соглашений о сотрудничестве со странами и учреждениями, обеспечивающими финансирование и техническое консультирование.
Los países de la región son partes en una serie de acuerdos de coparticipación con países e instituciones que proveen financiamiento y asesoramiento técnico.

На Секретаря возложена также обязанность вести переговоры относительно соглашений о защите и переселении свидетелей и других соглашений о сотрудничестве с государствами.
También es responsable de negociar los acuerdos de reasentamiento de testigos, así como otros arreglos de cooperación con los Estados.

В этом контексте был подписан ряд соглашений о сотрудничестве и была получена финансовая помощь на цели развития определенных приоритетных видов деятельности.
En este contexto han podido firmarse acuerdos de asociación y se han obtenido recursos económicos para la realización de determinadas actividades prioritarias.

Некоторые региональные организации и национальные статистические учреждения воспользовались помощью, оказываемой Глобальным управлением и партнерами в рамках соглашений о сотрудничестве.
Algunas organizaciones regionales e instituciones nacionales de estadística tuvieron que recurrir a la asistencia prestada por la Oficina Mundial y los acuerdos de asociación.

Ямайка не заключила каких-либо соглашений о сотрудничестве, которые были бы нацелены исключительно на предупреждение и пресечение преступной террористической деятельности.
Jamaica todavía no ha celebrado ningún acuerdo de cooperación dedicado exclusivamente a la prevención y represión de la actividad terrorista delictiva.

Власти, отвечающие за деятельность по поддержанию порядка на уровне федерации, штатов или муниципий, сотрудничают с иммиграционными властями( через посредство" соглашений о сотрудничестве").
Las autoridades encargadas de las fuerzas públicas federales, estatales o municipales trabajan en colaboración con las autoridades de inmigración(mediante" acuerdos de colaboración").

Моя делегация с удовлетворением отмечает растущее число соглашений о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями.
Mi delegación observa con satisfacción el número creciente de arreglos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas.

Iii по расширению соглашений о сотрудничестве ЮНИДО с другими международными, региональными и субрегиональными организациями в соответствующих областях деятельности ЮНИДО;
Iii Potenciar los arreglos de cooperación de la ONUDI con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales en las esferas pertinentes de actividades de la Organización;

ЮНИСЕФ занимается пересмотром положений соглашений о сотрудничестве и официально решит вопросы отчетности и перевода средств в рамках нового соглашения..
El UNICEF está revisando el acuerdo de cooperación y abordará formalmente la presentación de informes financieros y las transferencias de fondos en el nuevo acuerdo..

Кроме того, в целях совершенствования механизмов посещения штатов НМПП инициировал процесс подписания соглашений о сотрудничестве с некоторыми комиссиями по правам человека, действующими на уровне этих штатов.
Igualmente, el MNP ha iniciado la suscripción de convenios de cooperación con algunas comisiones estatales de derechos humanos para mejorar los mecanismos de visitas en esos estados.

МФСР опирается на широкую основу в виде соглашений о сотрудничестве практически со всеми международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития, а также ФАО и ВПП.
El FIDA mantiene una amplia base de acuerdos de colaboración con casi todas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, así como con la FAO y el PMA.

Выработка соглашений о сотрудничестве со спутниковым центром Европейского союза и Национальным агентством США по разведке земной поверхности для совместного производства и обмена геопространственными данными.
Concertación de acuerdos de colaboración con el Centro de Satélites de la Unión Europea y el Organismo Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos para la coproducción y el intercambio de datos geoespaciales.

Практические результаты соглашений о сотрудничестве пока что незначительны, несмотря на существенные масштабы сотрудничества в экономической, социальной и технической областях.
Los resultados prácticos de los acuerdos de colaboración no han registrado muchos avances, a pesar de las importantes posibilidades que brindan para la adopción de medidas en colaboración en las esferas económica, social y técnica.

В рамках различных соглашений о сотрудничестве с Министерством образования, культуры и спорта осуществлялось совместное финансирование курсов, направленных на несексистское воспитание в учебных заведениях.
Fruto de distintos Convenios de Colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se han cofinanciado cursos dirigidos a promover la educación no-sexista en los centros educativos.