СОГЛАШЕНИЯМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de cooperación

Примеры использования Соглашениям о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны должны участвовать в процессе принятия решений по всем соглашениям о сотрудничестве.
Ambas partes deben participar en el proceso decisorio en todos los acuerdos de cooperación.

Одна страна провела с 1995 года переговоры по 30 соглашениям о сотрудничестве между полицейскими органами.
Desde 1995, un país había negociado más de 30 acuerdos de cooperación policial.

Непредставление актов ревизии противоречит подписанным соглашениям о сотрудничестве по проектам.
La no presentación de certificados de auditoría contraviene los acuerdos de cooperación firmados en relación con los proyectos.

Содействие соглашениям о сотрудничестве и координации между официальными учреждениями, курирующими добычу полезных ископаемых, гидрологию и почвоведение;
Promover los acuerdos de cooperación y la coordinación entre las instituciones oficiales en los sectores de minería, hidrología y suelos;

Контролировать и утверждать результаты переговоров по соглашениям о сотрудничестве с государствами- участниками.
Supervisar y aprobar la negociación de acuerdos de cooperación con Estados Partes.

Такие соглашения были подписаны с Соединенными Штатами Америки, Федеративной Республикой Германией, Испанией и Италией в дополнение к уже существующим соглашениям о сотрудничестве с Францией.
Dichos acuerdos se han firmado con: los Estados Unidos de América, la República Federal de Alemania, España e Italia, además de los acuerdos de cooperación ya existentes con Francia.

Оказание поддержки и помощи Секретарю в проведении переговоров по соглашениям о сотрудничестве с государствами- участниками.
Prestar apoyo y asistencia al Secretario en la negociación de los acuerdos de cooperación con los Estados Partes.

Совместное использование результатов такого сотрудничества и распространение информации о полученных результатах могло бы способствовать развитию диалога, посвященного соглашениям о сотрудничестве.
El intercambio de los beneficios mutuos derivados de esa cooperación y la difusión de información sobre tales beneficios ayudaría a promover el diálogo sobre los acuerdos de cooperación.

Настоящий Договор не может служить основанием для аннулирования договорных обязательств по соглашениям о сотрудничестве в сфере обороны, заключенным государствами- участниками настоящего Договора.
El tratado no podrá invocarse como argumento para anular obligaciones contractuales contraídas en virtud de acuerdos de cooperación en materia de defensa concluidos por Estados que sean partes en él.

Для расширения активного участия развивающихся стран в таких договоренностях следовало бы содействовать постепенному укреплению взаимного доверия путем перехода от простых и неформальных к более сложным соглашениям о сотрудничестве.
Para promover la participación activa de los países en desarrollo en esos acuerdos convendría incrementar gradualmente la confianza mutua, pasando de acuerdos sencillos e informales a acuerdos de cooperación más complejos.

Кипр присоединился к ряду конвенций о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия и к двусторонним соглашениям о сотрудничестве в области борьбы с транснациональной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Chipre se ha adherido a varias convenciones sobre cooperación internacional en materia de justicia penal y a acuerdos de cooperación bilaterales relativos a la delincuencia transnacional y el tráfico de drogas.

Проведение в средствах массовой информации кампании в поддержку обеспечения правопорядка, включая: публикацию 25 передовых статей, проведение 51 брифинга для прессы и выпуск в этой связи пресс-релизов, посвященных международным соглашениям о сотрудничестве.
Campaña de información pública para promover el imperio de la ley, mediante 25 artículos de fondo, 51 conferencias de prensa y boletines de prensa sobre acuerdos de cooperación internacional.

Кроме того, более мелкие учреждения( МСЭ, ВОИС и ВМО) очень настороженно относятся к любым соглашениям о сотрудничестве, которые могут разрушить их индивидуальность или в которых их нужды и приоритеты будут подчинены интересам более крупных учреждений.
Por otra parte, los organismos menores(la UIT, la OMPI y la OMM) ven con recelo cualquier disposición de colaboración que pueda erosionar su identidad o en la cual sus necesidades y criterios de prioridad pudieran desviarse por la influencia de los organismos de mayor volumen.

В качестве наблюдателя мы регулярно принимаем участие в ее заседаниях и в настоящее время находимся в процессе оформления соглашения о сотрудничестве со всеми странами- членами Ассоциации, в дополнение к двусторонним соглашениям о сотрудничестве.
Como observador, hemos participado de manera regular en sus reuniones y estamos por formalizar un acuerdo de cooperación con los países miembros, por intermedio de la Asociación, que se añadirá a los acuerdos de cooperación bilateral.

В результате около 30% заключенных в настоящее время охвачены различными уровнями формального образования благодаря соглашениям о сотрудничестве, подписанным между Министерством юстиции, Государственным заочным университетом и Министерством образования.
Como resultado, aproximadamente un 30% de la población penal cursa actualmente alguno de los diferentes niveles de la educación formal, gracias a convenios de cooperación entre el MJ, la Universidad Estatal a Distancia(UNED) y el Ministerio de Educación Pública(MEP).

Что касается типов контрактов, то на основе постоянных контрактов работают больше мужчин, а на условиях гибкого графика- больше женщин, при этом число женщин, работающих по срочным контрактам и соглашениям о сотрудничестве.
En cuanto a los tipos de contrato, los hombres predominan ligeramente en las actividades de contratos permanentes, mientras que las mujeres se caracterizan por una mayor flexibilidad, con un uso cada vez más frecuente de las relaciones de plazo fijo y los convenios de colaboración.

Доступ к информационным или телекоммуникационным системам другого государства должен соответствовать заключенным международным соглашениям о сотрудничестве, при этом краеугольным камнем для решения этого вопроса должен быть принцип согласия затрагиваемого государства.
Los accesos a los sistemas de información o de telecomunicaciones de otro Estado, deben corresponderse con los acuerdos de cooperación internacional alcanzados, teniendo en cuenta como piedra angular el principio del consentimiento del Estado concernido.

Несмотря на имеющиеся у ЮНИСЕФ механизмы контроля за распределением и использованием средств национальными комитетами, осуществляемый Фондом надзор за деятельностью комитетов по соглашениям о сотрудничестве был признан недостаточным, и его следует улучшить.
Si bien el UNICEF ha establecido controles para supervisar la asignación y utilización de fondos por los Comités Nacionales, su supervisión de las actividades de los Comités de conformidad con el acuerdo de cooperación se consideró insuficiente y debía mejorarse.

Согласно соглашениям о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами, комитеты являются юридически независимыми неправительственными образованиями, использующими название, логотип, подпись и любую другую соответствующую интеллектуальную собственность ЮНИСЕФ в целях сбора средств или помощи натурой от имени и в интересах ЮНИСЕФ.
De conformidad con el acuerdo de cooperación suscrito entre el UNICEF y los Comités Nacionales, estos son entidades jurídicamente independientes que utilizan el nombre, el logotipo, la marca y otros elementos asociados sujetos a la propiedad intelectual del UNICEF para recaudar fondos o contribuciones en especie en nombre y en beneficio del UNICEF.

Комиссия утвердила многолетний план финансирования и просила доноров как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами путем внесения ежегодных добровольных взносов оказывать содействие Целевому фонду ЭСКЗА для региональной деятельности; соглашениям по осуществлению проектов/ мероприятий, заключенным между ЭСКЗА и донорами; или соглашениям о сотрудничестве и оказании помощи натурой.
La Comisión aprobó un plan de financiación plurianual y pidió a los donantes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas que contribuyeran mediante aportaciones anuales voluntarias al Fondo Fiduciario de la CESPAO para Actividades Regionales, acuerdos sobre proyectos y actividades entre la Comisión y los donantes, o acuerdos de cooperación y apoyo en especie.

Группе ядерных поставщиков( ГЯП) следует разработать критериальный подход к соглашениям о сотрудничестве с государствами, находящимися вне ДНЯО, принимая в расчет такие факторы, как ратификация ДВЗЯИ, готовность положить конец негарантируемому производству расщепляющегося материала и репутация государств в обеспечении безопасности ядерных объектов и материалов и контроле за экспортом ядерного свойства 10.
El Grupo de Suministradores Nucleares debe plantearse los acuerdos de cooperación con Estados que no pertenezcan al TNP atendiendo a ciertos criterios y teniendo en cuenta factores como la ratificación del TPCE, la disposición a cesar la producción de material fisible no sujeto a salvaguardias y el historial de cada Estado en materia de seguridad de instalaciones y materiales nucleares y control de las exportaciones nucleares.

Включить данные о торговле детьми и похищении детей в перечень данных, собираемых системой Национальной комиссии по уходу за детьми, ставшими жертвами торговли детьми, и их социальной реинтеграции с целью обеспечения бесперебойного и эффективного выполнения обязательств, принятых государством согласно соглашениям о сотрудничестве в деле борьбы с торговлей детьми( Мексика);
Incluir la venta y el secuestro de niños en el sistema de recopilación de datos de la Comisión Nacional de Acogida y Reinserción Social de los Niños Víctimas de la Trata con el fin de garantizar la continuidad operativa y la eficacia de los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos de cooperación para luchar contra el tráfico de niños( México);

Комитет рекомендует государству- участнику в ходе переговоров по соглашениям о международном сотрудничестве добиваться учета прав детей.
El Comité recomienda al Estado parte que, en sus negociaciones de acuerdos de cooperación internacional, vele por que se tengan en cuenta los derechos del niño.

В этом плане выбор и решения каждой страны в области применения атомной энергии в мирных целях должны уважаться, а ее политике и соглашениям о международном сотрудничестве на этот счет не должно наноситься никакого ущерба.
En ese sentido, deben respetarse las opciones y decisiones de cada país en el ámbito del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin poner en peligro sus políticas ni los acuerdos de cooperación internacional para esos efectos.

Пересмотр соглашений о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами;
Revisar el Acuerdo de Cooperación entre el UNICEF y los Comités Nacionales;

Между региональными соглашениями о сотрудничестве существуют различия.
Los acuerdos de cooperación regionales varían.

Такие программы часто принимаются на основании конкретных соглашений о сотрудничестве.
Con frecuencia, esos programas vienen asociados a un acuerdo de cooperación en concreto.

Соглашения о сотрудничестве КОДИСРА с другими государственными и негосударственными учреждениями.
Convenios de Cooperación CODISRA con otras instituciones estatales y no estatales.

В настоящее время действуют 83 соглашения о сотрудничестве, подписанные Мексикой.
México tiene vigentes 83 convenios de cooperación.

Соглашения о сотрудничестве в разбивке по регионам.
Convenios de cooperación por región.