СОГЛАШЕНИЯ О ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo sobre los principios

Примеры использования Соглашения о принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С некоторыми из них были подписаны соглашения о принципах взаимоотношений; 16 государств создали свои представительства в Баку.
Con algunos de ellos se firmaron acuerdos relativos a los principios de relación mutua; 16 Estados establecieron sus misiones en Bakú.

Соглашения о принципах, нормах и правилах нередко отражают в первую очередь интересы ведущих в экономическом отношении государств.
Los acuerdos en torno a principios, normas y reglas suelen reflejar principalmente los intereses de Estados económicamente dominantes.

В рамках Сообщества разработан проект Соглашения о принципах регулирования трудовой миграции, принятие которого поможет устранить многие проблемы, связанные с нелегальной миграцией.
En nuestra organización contamos con un proyecto de acuerdo sobre los principios que regirían la migración de trabajadores que, de aprobarse, acabaría con muchos de los problemas que plantea la migración ilegal.

Письмо Генерального секретаря от 18 июня 1996 года( S/ 1996/ 447) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст соглашения о принципах между Эритреей и Йеменом, подписанное в Париже 21 мая 1996 года.
Carta de fecha 18 de junio de 1996(S/1996/447) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el texto de un acuerdo sobre principios entre Eritrea y el Yemen, firmado en París el 21 de mayo de 1996.

Этот акт явился нарушением соглашения о принципах и создал атмосферу напряженности и конфликта в регионе, угрожая стабильности и безопасности международного судоходства в этом регионе.
Este acto violó el Acuerdo sobre Principios y creó una atmósfera de tensión y conflicto en la región, amenazando la estabilidad y la seguridad del transporte marítimo internacional en la región.

В ходе последовавших переговоров правительству Эритреи не были представлены убедительные доказательства неправомерности присутствия ее подразделений на указанных островах ни до подписания Соглашения о принципах от 21 мая 1996 года, ни после этого.
En las conversaciones que se celebraron después, no se presentaron pruebas convincentes al Gobierno de Eritrea que hicieran censurable la presencia de sus unidades en las islas, ni antes ni después del Acuerdo de Principios de 21 de mayo de 1996.

Подписание соглашения о принципах на пути к долговременному миру, безопасности и стабильности в Бурунди, состоявшееся 18 июня, является важным шагом в правильном направлении.
La firma el 18 de junio del Acuerdo sobre los principios para la paz duradera, la seguridad y la estabilidad en Burundi es un paso importante en la dirección correcta.

Оба эти процесса сейчас осуществляются одновременно в соответствии с Повесткой дня IV Соглашения о принципах партнерства в коалиционном правительстве( широко известного как Национальное соглашение), которое положило конец насилию, имевшему место после проведения выборов.
Los dos procesos se están desarrollando simultáneamente según quedó estipulado en el programa IV del Acuerdo sobre los principios de la asociación para un gobierno de coalición(conocido popularmente como Acuerdo Nacional), con el que se puso fin a la violencia poselectoral.

В июне этого года стороны достигли соглашения о принципах подотчетности и примирения( пункт 3 повестки дня мирных переговоров), после чего правительство Уганды провело общенациональные консультации о механизмах осуществления этого соглашения..
En junio pasado, las partes alcanzaron un acuerdo sobre los principios de rendición de cuentas y reconciliación(tema 3 del programa de las conversaciones de paz), a raíz de lo cual el Gobierno de Uganda llevó a cabo consultas de ámbito nacional sobre las modalidades de aplicación del acuerdo..

С тех пор мирные переговоры между правительством Уганды и ЛРА набрали темпы, особенно после подписания в мае 2007 года протокола о коренных причинах конфликта и его всеобъемлющих решениях, а в июне 2007 года-- соглашения о принципах подотчетности и примирения.
Desde entonces, las negociaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el LRA han cobrado impulso, especialmente con la firma del Protocolo sobre las causas fundamentales del conflicto y sus soluciones amplias, en mayo de 2007, y del acuerdo sobre los principios de rendición de cuentas y reconciliación, en junio de 2007.

В этой связи мы считаем, что нам необходимо достичь соглашения о принципах, которые должны определять ведение переговоров и обеспечить, чтобы на заседаниях, посвященных реформе Совета Безопасности, звучали не только заявления и подтверждения хорошо известных позиций.
Con ese fin, estimamos que debemos alcanzar un acuerdo sobre los principios por los que se deberían guiar las negociaciones y velar por que las reuniones dedicadas a la reforma del Consejo de Seguridad no consistan simplemente en afirmaciones y reafirmaciones de posturas ya conocidas.

Марта Политический директорат, руководство НОС и представители правительства провели совещание и вновь подтвердили свою приверженность осуществлению июньского 2006 года Соглашения о принципах и сентябрьского 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
El 16 de marzo, la Dirección Política, la cúpula de las FNL y representantes del Gobierno se reunieron y reafirmaron su compromiso con la aplicación del Acuerdo de Principios de junio de 2006 y el Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.

Франция, осуществлявшая посредничество между спорящими сторонами, 21 мая 1996 года объявила, что правительства Эритреи и Йемена договорились урегулировать свой спор мирными средствами путем арбитража и утвердили условия соглашения о принципах этого арбитража202.
Francia, que ha venido mediando entre las partes, anunció el 21 de mayo de 1996 que los Gobiernos de Eritrea y el Yemen habían convenido en solucionar pacíficamente sus controversias mediante arbitraje y habían aprobado las condiciones de un acuerdo sobre los principios de ese arbitraje202.

Объявляя о награждении, Комитет по присуждению Нобелевских премий заявил, что г-н Мандела и г-н де Клерк, несмотря на то, что они начали путь с разных позиций, достигли соглашения о принципах перехода к новому политическому порядку, основывающемуся на принципе" один человек- один голос".
Al anunciar el galardón, el Comité del Premio Nobel indicó que desde distintos puntos de partida, el Sr. Mandela y el Sr. de Klerk habían llegado a un acuerdo sobre los principios para la transición a un nuevo orden político sobre la base del principio de un voto por persona.

После подписания 18 июня соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди Региональная мирная инициатива для Бурунди и южноафриканский посредник совместно с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций продолжали поддерживать переговоры между правительством и НОС.
Tras la firma, el 18 de junio, del Acuerdo de Principios para la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas en Burundi, la Iniciativa Regional de Paz para Burundi y el Facilitador de Sudáfrica, junto con la Unión Africana y las Naciones Unidas, siguieron apoyando las negociaciones entre el Gobierno y las FNL.

После парафирования 19 апреля 2013 года Приштиной и Белградом первого соглашения о принципах нормализации отношений( см. S/ 2013/ 254, пункт 4) основное внимание в рамках политических событий, произошедших за отчетный период, уделялось осуществлению соглашения на начальном этапе.
Después de que Pristina y Belgrado firmaron el" Primer acuerdo sobre los principios que deben regir la normalización de las relaciones" el 19 de abril de 2013(véase S/2013/254, párr. 4), los acontecimientos políticos durante el período que abarca el informe se centraron en la aplicación inicial del acuerdo..

Отмечает желание партнеров подтвердить их взаимные обязательства и приветствует достигнутое в Веллингтоне 19 июня 2003 года согласие относительно текста соглашения о принципах, лежащих в основе взаимоотношений, применительно к которым испрашивается официальное согласие правительства Новой Зеландии;gt;gt;;
Reconoce el deseo de los asociados de reafirmar su compromiso mutuo y acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en Wellington el 19 de junio de 2003 sobre el texto de un acuerdo sobre los principios que han de sustentar la relación, para el cual se ha solicitado la aprobación formal del Gobierno de Nueva Zelandia;";

Заключение ДВЗИ в 1996 году представляет собой составную часть соглашения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого консенсусом на состоявшейся в мае прошлого года Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении.
La conclusión del TPCE en 1996 es parte integral del acuerdo sobre Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear aprobado por consenso en la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares celebrada en mayo del año pasado.

Моя страна уже информировала Вас в своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о новой агрессии Эритреи против йеменского острова Малый Эль- Ханиш в нарушение Соглашения о принципах, подписанного между двумя странами 21 мая 1996 года, и соглашения о технических процедурах, подписанного между двумя странами и Францией.
Mi país ya le ha informado, mediante la carta enviada al Excelentísimo Señor Secretario General de las Naciones Unidas, acerca de la última agresión de Eritrea contra la isla yemení de Hanish al-Sughra, en violación del Acuerdo de Principios entre ambos países que se firmó el 21 de mayo de 1996, y los acuerdos sobre disposiciones técnicas concertados entre ambos países y el Gobierno de Francia.

Г-н Уолтер( Администратор Токелау), касаясь соглашения о принципах партнерства между Токелау и Новой Зеландией, говорит, что этот договор уточняет характер взаимоотношений между Токелау и Новой Зеландией, предусматривает проведение консультаций на высоком уровне, признает важное значение цели самоопределения и важное значение сохранения языка и культуры Токелау.
El Sr. Walter(Administrador de Tokelau), en lo que respecta al acuerdo sobre los principios de asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia, dice que en ese acuerdo se precisa el carácter de las relaciones recíprocas entre Tokelau y Nueva Zelandia, se prevé la realización de consultas a un alto nivel y se reconoce la importancia del objetivo de libre determinación y de la conservación del idioma y la cultura de Tokelau.

На заключительном этапе своей деятельности ОНЮБ внесла свой вклад в мирный процесс, оказав поддержку переговорам между правительством и НОС, которые проводились под эгидой Региональной мирной инициативы и Южноафриканского посредника и завершились подписанием в июне 2006 года Соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди и всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в сентябре 2006 года.
Una de las principales contribuciones de la ONUB al proceso de paz fue su apoyo a las negociaciones entre el Gobierno y las FNL que, bajo los auspicios de la Iniciativa regional para la paz y la facilitación de Sudáfrica, condujo a la firma, en junio, del Acuerdo de Principios para la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas en Burundi y en septiembre, a la del acuerdo general de cesación del fuego.

Признает значимость соглашения о принципах учреждения Международного центра климатологических прикладных исследований для португалоязычных стран и Африки, подписанного 19 ноября 2010 года в Брагансе, Португалия, основная цель которого заключается в содействии прикладным исследованиям в областях экологии и геонаук в рамках Сообщества португалоязычных стран и штаб-квартира которого будет находиться в Кабо-Верде;
Reconoce la importancia del acuerdo sobre los principios para el establecimiento del Centro Internacional de Investigación Climática y Aplicaciones para los Países de Lengua Portuguesa y África, firmado en Braganza(Portugal) el 19 de noviembre de 2010, cuyo objetivo principal es promover en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa la investigación aplicada en las esferas de las geociencias ambientales y cuya sede estará en Cabo Verde;

От имени страны, председательствующей в Европейском союзе, имею честь довести до Вашего сведения текст соглашения о принципах для содействия урегулированию кризиса в Косово( план мирного урегулирования), представленного руководству Союзной Республики Югославии Президентом Финляндии Мартти Ахтисаари, представляющим Европейский союз, и Виктором Черномырдиным, Специальным представителем Президента Российской Федерации.
DE ALEMANIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS En nombre de la Presidencia de la Unión Europea, tengo el honor de señalar a su atención el acuerdo sobre los principios(plan de paz) para llegar a una solución de la crisis en Kosovo, presentado a la dirección de la República Federativa de Yugoslavia por el Presidente de Finlandia, Martti Ahtisaari, en representación de la Unión Europea, y Viktor Chernomyrdin, Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia.

Заявляет о своей полной поддержке Соглашения о принципах, подписанного Йеменской Республикой и Государством Эритрея, а также усилий, предпринимаемых Францией в целях мирного урегулирования спора, и подчеркивает необходимость безотлагательного принятия мер для завершения работы над соглашением об арбитраже и обеспечения выполнения положений Соглашения о принципах этими двумя соседними странами.
Afirma su pleno apoyo al acuerdo de principios firmado entre la República del Yemen y el Estado de Eritrea y a los esfuerzos de Francia, con los que se pretende resolver la controversia por medios pacíficos, y hace un llamamiento a que se proceda sin vacilación hasta aplicar todas las medidas de arbitraje y las cláusulas del acuerdo de principio por parte de los dos Estados vecinos.

Выражает свою признательность и удовлетворение в связи с недавним подписанием соглашения о принципах политики и безопасности, которое создаст условия для окончательного урегулирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, поздравляет далее обе стороны в связи с подписанием 28 июня 2011 года соглашения об общих рамках и призывает их выполнить эти соглашения и безотлагательно предпринять последующие действия в связи с ними;
Expresa su reconocimiento y acoge con beneplácito la reciente firma del acuerdo sobre los principios políticos y de seguridad que sentarían las bases de una solución definitiva en los Estados de Kordofán meridional y Nilo Azul, felicita además a ambas partes por haber firmado el acuerdo sobre el marco general el 28 de junio de 2011 y les exhorta a respetar esos acuerdos y seguir desarrollándolos sin demora;

Иными словами, это соглашение о принципах будет носить всеобъемлющий характер.
Dicho de otro modo, el acuerdo sobre los principios tendrá un alcance global.

Соглашение о принципах.
ACUERDO SOBRE PRINCIPIOS.

Соглашение о принципах применения санкций повысило бы законность режимов санкций.
Un acuerdo sobre los principios de la aplicación de las sanciones aumentaría la legitimidad de los regímenes de sanciones.

Соглашение о принципах, регулирующих применение санкций, могло бы содействовать работе Совета Безопасности и повысить легитимность его решений.
El acuerdo sobre los principios que regulan la aplicación de las sanciones puede facilitar la labor del Consejo de Seguridad y aumentar la legitimidad de sus decisiones.

Моя страна поддержала Соглашение о принципах, достигнутое между Республикой Йемен и Эритреей в отношении архипелага Эль- Ханиш- эль- Кабир.
Mi país apoyó el Acuerdo sobre Principios concertado entre el Estado de Eritrea y la República del Yemen sobre el archipiélago de Hanish.