СОГЛАШЕНИЯ О САМОУПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de autonomía
• los acuerdos de autogobierno

Примеры использования Соглашения о самоуправлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После претворения в жизнь соглашения о самоуправлении министром Палестинского органа по социальным вопросам была назначена женщина.
Tras la aplicación del acuerdo de autonomía, una mujer fue designada Ministro de Asuntos Sociales de la Autoridad Palestina.

Мы считаем, что международное сообщество должно проникнуться пониманием того, что предоставление такой помощи имеет чрезвычайно важное значение для успешного осуществления соглашения о самоуправлении.
Creemos que la comunidad internacional debe darse cuenta de que dicho apoyo es sumamente necesario para la aplicación exitosa del acuerdo sobre el gobierno autónomo.

В настоящее время эти переговоры продолжаются с целью скорейшего заключения нового соглашения о самоуправлении и принятия соответствующего федерального и территориального законодательства.
Esas negociaciones continúan con el objetivo de disponer de una nueva forma de acuerdo de autonomía y legislación federal y territorial conexa, tan pronto como sea posible.

Призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа до распространения действия соглашения о самоуправлении на остальную часть Западного берега;
Pide a la Potencia ocupante que respete plenamente todas las libertades fundamentales del pueblo palestino, en espera de la extensión de los arreglos de gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental;

Указывалось, что, как ожидается, из-за рубежа прибудет около 2000 палестинцев, которые войдут в состав полицейских сил численностью 12 000 человек для выполнения соответствующих функций на территориях после окончательной доработки соглашения о самоуправлении.
Se esperaba, al parecer a unos 2.000 palestinos del exterior que se sumarían a una fuerza de 12.000 con el fin de ejercer funciones policiales en los territorios una vez concluido el acuerdo de autonomía.

На сегодняшний день из израильских тюрем выпущено порядка 6000 палестинцев, и еще 7000 человек должны быть освобождены в ближайшее время в рамках соглашения о самоуправлении.(" Гаарец", 21 ноября 1994 года).
Hasta la fecha 6.000 palestinos fueron liberados de cárceles israelíes y otros 7.000 deberán quedar en libertad dentro de poco, en virtud del acuerdo de autonomía.(Ha' aretz, 21 de noviembre de 1994).

Соглашения о самоуправлении позволяют группам коренных народов управлять своими внутренними делами, в частности принимать законы, и брать на себя дополнительную ответственность за принятие решений, влияющих на судьбу их общины, а также контролировать процесс принятия таких решений.
Los acuerdos de autogobierno hacen posible que los grupos aborígenes administren sus asuntos internos, incluidas las competencias legislativas, y asuman mayor responsabilidad y control sobre los procesos decisorios que afectan a sus comunidades.

Кульминацией этих событий стало подписание 4 мая между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем соглашения о самоуправлении и создании временного органа самоуправления в Иерихоне и Газе.
Estos acontecimientos culminaron el 4 de mayo con la firma de un acuerdo sobre un gobierno autónomo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel y la instauración de una autoridad autónoma en Jericó y en Gaza.

Подписаны четыре заключительных соглашения с исконными народами Юкона и отдельные соглашения о самоуправлении, а 14 февраля 1995 года вступил в силу Закон об урегулировании претензий по земельным вопросам и самоуправлении..
Se han firmado cuatro acuerdos finales de Primeras Naciones del Yukón y acuerdos de autonomía separados, y el 14 de febrero de 1995 entraron en vigor disposiciones legales sobre solución de reivindicaciones territoriales y autonomía..

Мы, однако, полагаем, что такая поддержка должна сопровождаться предоставлением со стороны международного сообщества экономической помощи и помощи на цели развития, необходимых для создания административных структур, что является, в свою очередь, необходимым условием успешного осуществления соглашения о самоуправлении.
Sin embargo, creemos que esa bienvenida debe estar acompañada, por parte de la comunidad internacional, del otorgamiento de apoyo económico y de desarrollo requeridos para la creación de las estructuras administrativas necesarias para la ejecución exitosa del acuerdo sobre un gobierno autónomo.

Урегулирования различных земельных исков и соглашения о самоуправлении являются важным шагом вперед, но не решают многие из проблем и требуют большей политической приверженности к их осуществлению, гибких институциональных механизмов, эффективных механизмов урегулирования споров и более строгих процедур контроля на всех уровнях133.
La solución de amplias reclamaciones territoriales y los acuerdos de autogobierno eran pasos importantes, pero aún quedaban muchas quejas sin resolver, por lo que se necesitaban más voluntad política en relación con la aplicación, mecanismos institucionales adecuados y procedimientos de vigilancia más estrictos en todos los niveles.

Правительство Союза Мьянмы с большим интересом и воодушевлением восприняло известие об успешном заключении 13 сентября 1993 года между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Соглашения о самоуправлении в полосе Газа и Арихе, которое ознаменовало собой официальное окончание трех десятилетий враждебности и взаимное признание сторон.
El Gobierno de la Unión de Myanmar ha recibido con gran interés y entusiasmo la noticia de la feliz concertación de un acuerdo sobre la autonomía de la Faja de Gaza y de Jericó, concertado el 13 de septiembre entre el Gobierno de el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Нижеследующий текст Соглашения о самоуправлении в КосМет был подписан в Париже в четверг, 18 марта 1999 года, представителями семи этнических общин, проживающих в Косово и Метохии: сербов, черногорцев, албанцев, мусульман, турок, рома и цыган, а также представителями правительства Сербии и правительства Союзной Республики Югославии.
El texto del Acuerdo para la Autonomía de Kosmet fue firmado en París el jueves 18 de marzo de 1999 por los representantes de siete comunidades étnicas que viven en Kosovo y Metohija- serbios, montenegrinos, albaneses, musulmanes, turcos, romaníes y egipcios- así como representantes del Gobierno de Serbia y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

В Рамбуйе, а затем в Париже после продолжавшейся не один месяц подготовительной работы были предприняты интенсивные усилия по выработке путем переговоров такого соглашения о самоуправлении в Косово, которое устраивало бы обе стороны в конфликте и обеспечивало бы мирное будущее для косовских сербов, а также косовских албанцев и представителей всех других национальных общин.
En Rambouillet, y más recientemente en París, se han realizado esfuerzos intensos, después de meses de preparativos, a fin de negociar un acuerdo para la autonomía de Kosovo que sea justo para ambas partes en el conflicto y que pueda garantizar un futuro pacífico para los serbios de Kosovo, así como para los albaneses de Kosovo y todas las demás comunidades nacionales.

Соглашения о самоуправлении обеспечивают для коренных народов практические и реальные механизмы осуществления унаследованного права на самоуправление и осуществление обязанностей и контроля в отношении вопросов, которые имеют внутреннее значение для их общин и являются неотъемлемой частью их уникальной культуры, самобытности, традиций, языка и учреждений.
Los acuerdos de gobierno autónomo establecen arreglos prácticos y funcionales que permiten a los pueblos aborígenes ejercer su derecho inherente al gobierno autónomo y asumir responsabilidad y control respecto de cuestiones internas de sus comunidades y que forman parte integral de sus culturas, identidades, tradiciones, idiomas e instituciones peculiares.

Скупщина Республики Сербии готова немедленно после подписания политического соглашения о самоуправлении, достигнутого и принятого представителями всех национальных общин, проживающих в Косово и Метохии, рассмотреть вопрос о масштабах и характере международного присутствия в Косово и Метохии с целью осуществления достигнутого таким образом соглашения..
La Asamblea Nacional de la República de Serbia está dispuesta, inmediatamente después de que se firme el acuerdo político sobre autonomía que convengan y acepten los representantes de todas las comunidades nacionales que viven en Kosovo y Metohija, a considerar el alcance y el carácter de la presencia internacional en Kosovo y Metohija con miras a aplicar el acuerdo que se concierte de esa forma.

Например, переговорная группа по подготовке соглашения о самоуправлении" первой нации" миавпукек состоит главным образом из женщин племени микмак; в переговорной группе по вопросу о земельных претензиях Ассоциации инуитов Лабрадора имеется незначительное большинство мужчин; а в переговорной группе по вопросу о земельных претензиях народности инну нет ни одной женщины народности инну.
Por ejemplo, el equipo de negociación del acuerdo de autonomía de la primera nación miawpukek está formado principalmente por mujeres mi' kmaq; el equipo de negociación sobre reivindicaciones territoriales de la Asociación Inuit del Labrador tenía una ligera mayoría de hombres; y no hay mujeres innus en el equipo de negociación sobre reivindicaciones territoriales de la nación innu.

С подписанием в мае 1994 года каирских соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля, осуществлением соглашения о палестинском самоуправлении в секторе Газа и районе Иерихона и началом пятилетнего переходного периода, который ведет к переговорам об" окончательном статусе", направленным на урегулирование палестино- израильского конфликта, работа БАПОР вступила в совершенно новый этап.
El Organismo comenzó una etapa totalmente nueva con motivo de la firma, en mayo de 1994, de los acuerdos de El Cairo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel, la aplicación del acuerdo sobre la autonomía palestina en la Faja de Gaza y la zona de Jericó y el comienzo del período de transición de cinco años para celebrar negociaciones sobre el" régimen definitivo" a los efectos de resolver el conflicto palestino-israelí.

Путем проведения переговоров и осуществления соглашений о самоуправлении Канада поддерживает общины коренных народов в деле создания сильных, эффективных и устойчивых органов управления.
Mediante la negociación y la ejecución de los acuerdos de autogobierno, el Canadá apoya a las comunidades aborígenes en el establecimiento de gobiernos fuertes, eficaces y sostenibles.

Обеспечение соответствия соглашений о самоуправлении и законов, принятых сообществами аборигенов, Хартии прав и свобод Канады.
La garantía de que los acuerdos de autonomía y las leyes aprobadas por los grupos aborígenes cumplan la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Она приняла ряд мер, включая проведение открытых обсуждений актуальных проблем с коренным населением, и провела переговоры в отношении претензий на землю и соглашений о самоуправлении.
Ha adoptado una serie de medidas como la celebración de debates abiertos sobre cuestiones relevantes con la población aborigen y ha negociado reivindicaciones de tierras y acuerdos de autogobierno.

Продолжаются всесторонние переговоры по вопросу о претензиях по земельным вопросам с учетом традиционного землепользования и расселения зачастую параллельно с переговорами в отношении соглашений о самоуправлении.
Continúan las reclamaciones globales de tierras, fundadas en el uso tradicional y la ocupación de éstas, combinadas a menudo con negociaciones para establecer acuerdos de autonomía.

Вновь избранный парламент согласился с достигнутым в ходе переговоров решением, в основе которого лежало соглашение о самоуправлении, вступившее в силу в 1948 году.
El nuevo Parlamento aceptó un arreglo negociado que tenía como base un acuerdo de autonomía que entró en vigor en 1948.

За период с 1995 года оно урегулировало целый ряд претензий в отношении земельных участков, подписало несколько соглашений о самоуправлении и провело переговоры о создании новой территориальной администрации- Нунавут.
Desde 1995 el Gobierno había atendido reclamaciones de tierras, firmado acuerdos de autogobierno y negociado la creación de un nuevo gobierno territorial denominado Nunavut.

К настоящему времени было заключено 17 соглашений о самоуправлении, затрагивающих 36 общин.
Hasta el momento se han concertado 17 acuerdos sobre el autogobierno que afectan a 36 comunidades.

После этой исторической даты в мирном процессе произошли и другие события. Среди них- подписанное 4 мая Организацией освобождения Палестины и Израилем Соглашение о самоуправлении.
Ese acontecimiento histórico se ha visto seguido por otros avances en el proceso de paz, entre ellos la firma en El Cairo el 4 de mayo del Acuerdo de autonomía entre la OLP e Israel.

В Юконе некоторые исконные народы осуществляют программы в области здравоохранения в соответствии с соглашениями о самоуправлении, тогда как в отношении остальных исконных народов управлением такими программами попрежнему ведает Министерство здравоохранения Канады.
En el Yukón, algunas Primeras Naciones ofrecen programas sanitarios en virtud de acuerdos de autonomía, en tanto que los programas de las restantes Primeras Naciones siguen dependiendo del Departamento de Salud.

Разработка и осуществление политики, программ, коммуникационных планов, нормативных актов и законодательства, а также проведение консультаций и переговоров( включая, но не ограничиваясь вопросами реализации соглашений о самоуправлении, обеспечения имущественных прав и земельных прав по договорам, осуществления налоговой политики и делегирования полномочий);
La preparación y aplicación de políticas, programas, planes de comunicaciones, reglamentaciones, legislación, consultas y negociaciones(incluidos los acuerdos de autonomía, las denuncias, los derechos a la tierra en virtud de tratados, el marco fiscal y la delegación, pero no con exclusión de otros temas);

Являясь сегодня свидетелями оптимизма, порожденного палестино- израильским соглашением, мы не можем не считать, что международное сообщество обязано оказать поддержку тому прогрессу, который был достигнут в этой области, и предоставить необходимую экономическую помощь и помощь в области развития для создания административных структур, которые обеспечили бы успех соглашению о самоуправлении.
Al observar hoy el optimismo generado por el acuerdo palestino-israelí, sólo nos cabe considerar que la comunidad internacional debe apoyar el progreso logrado en esta esfera prestando la asistencia económica y para el desarrollo necesaria para construir las estructuras administrativas que se requieren para que tenga éxito el acuerdo sobre gobierno autónomo.

Скупщина Республики Сербии направляет парламентам всех государств- членов Организации Объединенных Наций Соглашение о самоуправлении в Косово и Метохии для оценки полноты и содержания автономии, которую Республика Сербия гарантирует албанцам, сербам, черногорцам, мусульманам, рома, туркам, горцам и цыганам, живущим в КосМет, и призывает их представить свои замечания относительно демократических положений, гарантирующих равноправие национальных общин в этом крае.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia somete a la consideración de los parlamentos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas el Acuerdo sobre la autonomía de Kosovo y Metohija para que valoren el grado y tipo de autonomía que la República de Serbia garantiza a los albaneses, serbios, montenegrinos, musulmanes, romaníes, turcos, goraníes y egipcios que viven en Kosmet, y los insta a que formulen observaciones sobre las disposiciones democráticas que garantizan la igualdad de las comunidades nacionales en esa provincia.