СОДЕЙСТВИЕ РАТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la ratificación
• promoción de la ratificación
• fomentar la ratificación
• facilitar la ratificación
• apoyo a la ratificación
• apoyar la ratificación
• promoviendo la ratificación
• alentar la ratificación
• fomento de la ratificación

Примеры использования Содействие ратификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие ратификации и осуществлению.
Fomento de la ratificación y aplicación.

Главная ответственность за содействие ратификации Римского статута лежит не на самом Суде, а на государствах- участниках и других сторонниках Суда.
La responsabilidad primordial por la promoción de la ratificación del Estatuto incumbe a los Estados partes y a otros partidarios de la Corte y no a la propia Corte.

Содействие ратификации договоров по правам человека;
Fomentar la ratificación de tratados de derechos humanos;

Другие мероприятия в рамках этого проекта включают в себя обзор регулятивной и законодательной базы Колумбии и содействие ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
Otras actividades del proyecto son el examen del régimen reglamentario y legislativo en Colombia y la promoción de la ratificación del Protocolo sobre armas de fuego.

Содействие ратификации вышеупомянутых договоров или присоединению к ним и обеспечение их осуществления;
Alentar la ratificación de esos instrumentos o la adhesión a esos textos y asegurar su aplicación;

Было также подчеркнуто, что содействие ратификации данной Конвенции должно оставаться самой первоочередной задачей Центра по международному предупреждению преступности.
También se hizo hincapié en que la promoción de la ratificación de dicha Convención debía seguir recibiendo la máxima prioridad por parte del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Содействие ратификации и осуществлению соответствующих имеющихся международных конвенций, посвященных вопросам здравоохранения, безопасности, гигиены и охраны труда и окружающей среды;
Fomentar la ratificación y aplicación de los correspondientes convenios internacionales vigentes sobre salud, seguridad, seguridad e higiene del trabajo y medio ambiente;

ЮНИДО при поддержке ГЭФ разработала серию проектов по наращиванию национального потенциала, нацеленных на содействие ратификации Минаматской конвенции о ртути.
La ONUDI, con el apoyo del FMAM, ha desarrollado una serie de proyectos nacionales de creación de capacidad destinados a facilitar la ratificación del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

МОТ проводит ряд мероприятий, направленных на содействие ратификации и осуществлению соответствующих стандартов МОТ и реализации ценностей, провозглашенных в Декларации.
La OIT realiza una serie de actividades destinadas a fomentar la ratificación y aplicación de las normas pertinentes de la Organización, así como a promover los principios de la Declaración.

Содействие ратификации существующих международных конвенций по правам человека, которые еще не ратифицированы, и осуществление уже ратифицированных конвенций и пактов;
Fomentar la ratificación de las convenciones internacionales sobre derechos humanos que aún no han sido ratificadas y aplicar las disposiciones de las convenciones y los pactos que ya han sido ratificados;

В рамках осуществления заключительной декларации, принятой консенсусом на этой конференции, Марокко и Франция координируют международные усилия, направленные на содействие ратификации Договора и его вступлению в силу.
En el marco de la aplicación de la Declaración final de la Conferencia, que fue aprobada por consenso, Marruecos y Francia coordinan las actividades internacionales encaminadas a promover la ratificación y la entrada en vigor del Tratado.

Содействие ратификации и осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая Факультативный протокол, и контролю за ее соблюдением;
El apoyo a la ratificación, aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluido el Protocolo Adicional;

С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней содействие ратификации этих документов и предоставление помощи государствам, стремящимся их ратифицировать, являются первоочередной задачей.
Desde la aprobación por la Asamblea General de la Convención contra la delincuencia organizada se ha dado gran prioridad a promover la ratificación de dichos instrumentos y a brindar asistencia a los Estados interesados en ratificarlos.

Содействие ратификации и осуществлению Конвенции№ 189 МОТ о достойном труде домашних работников 2011 года и Рекомендации№ 201 МОТ о домашних работниках 2011 года.
Promover la ratificación y aplicación del Convenio sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011(núm. 189), y la Recomendación sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011(núm. 201), de la OIT.

Его функции включают, в частности, содействие соблюдению любых ратифицированных Исландией международных договоров, которые содержат положения, касающиеся прав и благополучия детей, а также содействие ратификации таких договоров.
Esto entraña, entre otras cosas, promover la observancia de cualesquiera acuerdos internacionales que contengan disposiciones sobre los derechos y el bienestar de los niños y que Islandia haya ratificado, así como promover la ratificación de tales acuerdos.

Содействие ратификации и применению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, для государственных должностных лиц.
Promoción de la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, en beneficio de funcionarios del gobierno.

Благодаря открытию для подписания Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней акцент сместился с нормотворчества на содействие ратификации и применению стандартов.
Con la apertura a la firma de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Protocolo Facultativo, el acento se ha desplazado del respaldo de las actividades normativas a la promoción de la ratificación y la aplicación de las normas.

Практикум был нацелен на содействие ратификации и осуществлению Протокола и совершенствование знаний и навыков специалистов- практиков из стран Карибского бассейна в области контроля за огнестрельным оружием.
El curso práctico tuvo por objeto promover la ratificación y aplicación del Protocolo y mejorar los conocimientos y competencias de los especialistas del Caribe en la esfera de la fiscalización de las armas de fuego.

В этой связи председатели на своем девятом совещании призвали систему Организации Объединенных Наций в целом уделять еще больше внимания усилиям, направленным на поощрение и содействие ратификации всеми государствами каждого из этих шести договоров.
En ese contexto, los presidentes instaron en su novena reunión a todo el sistema de las Naciones Unidas a que diera una prioridad aún mayor a los esfuerzos por alentar y facilitar la ratificación de cada uno de los seis tratados por todos los Estados.

Содействие ратификации соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и МОТ, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
La promoción de la ratificación de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y los Convenios de la OIT, en particular la Convención internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, состоявшейся 28 марта- 26 апреля 2002 года, Руководящий комитет совместно с Управлением организовал групповое обсуждение, направленное на содействие ратификации Конвенции.
Durante el 58o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado del 28 de marzo al 26 de abril de 2002, el Comité Directivo, conjuntamente con la Oficina, organizó una reunión de un grupo de expertos con el objeto de promover la ratificación de la Convención.

Содействие ратификации и осуществлению Картахенского протокола по биобезопасности, Международного договора ФАО по генетическим ресурсам растений в отношении продовольствия и сельского хозяйства и Международной конвенции о защите растений.
Alentar la ratificación y aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la FAO y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Укрепление правозащитной базы для обеспечения свободы детей от насилия через содействие ратификации и осуществлению основных договоров по правам детей, а также поддержка стратегических инициатив по установлению стандартов.
Consolidar la protección de los niños frente a la violencia fundamentada en los derechos humanos, mediante el fomento de la ratificación y aplicación de los principales tratados de derechos del niño y el apoyo a las iniciativas estratégicas de establecimiento de normas.

Содействие ратификации и осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции через посредство инструментария, технической помощи в подготовке законодательства, наращивание потенциала и сотрудничество с другими учреждениями.
Promoción de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción mediante distintos instrumentos, asistencia técnica para la elaboración de legislación, la creación de capacidad y la cooperación con otras entidades.

Бразилия продолжала принимать меры, направленные на содействие ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности, на основе активного участия в работе Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Brasil siguió promoviendo la ratificación del Tratado por todos los Estados de América Latina y el Caribe, en particular mediante su activa participación en el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней первоочередной задачей ЮНОДК было содействие ратификации этих документов и оказание помощи государствам, намеренным их ратифицировать и осуществлять.
Desde la adopción de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos por la Asamblea General, una de las prioridades más destacadas de la ONUDD ha sido la promoción de la ratificación de esos instrumentos y la prestación de asistencia a los Estados que desean ratificarlos y aplicarlos.

Одним из основных решений, принятых на этой сессии, стала поддержка и содействие ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Una de las decisiones más importantes adoptadas en ese período de sesiones fue la de apoyar y promover la ratificación y la aplicación de la Convención Internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Содействие ратификации и осуществлению Оттавской конвенции о запрещении применения наземных мин и создание национального потенциала для проведения всеобъемлющих программ разминирования, обеспечивая применение стандартов и соответствующих технологий;
Promoción de la ratificación y aplicación del Tratado de Ottawa por el que se prohíben las minas terrestres y fortalecimiento de la capacidad nacional para poner en marcha programas amplios de actividades relacionadas con las minas en los que se vele por la aplicación de normas y tecnologías apropiadas;

Этот режим отвечает двум основным требованиям: содействие ратификации многосторонних договоров, представляющих общий интерес, или же присоединению к таким договорам, а также признание права государств сохранять свою соответствующую позицию в момент подписания, ратификации или присоединения.
Ese régimen responde a dos necesidades fundamentales: facilitar la ratificación de tratados multilaterales de interés general o la adhesión a tales tratados y reconocer el derecho de los Estados a preservar sus posiciones respectivas en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión.

Содействие ратификации и осуществлению договоров о контроле над наркотиками, предупреждении преступности и предупреждении терроризма, особенно путем обеспечения консультативно- правового и законодательного обслуживания, соответствующих вспомогательных услуг по созданию организационного потенциала и подготовке кадров;
Fomentar la ratificación y aplicación de los tratados de fiscalización de drogas, prevención del delito y prevención del terrorismo, en especial proporcionando servicios y formación en las esferas de asesoramiento jurídico, así como fomento de la capacidad legislativa y la capacidad institucional conexa;