СОДЕЙСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia
• promoción
• ayuda
• promover
• facilitar
• apoyo
• fomento
• contribuir
• facilitación
• fomentar
• apoyar

Примеры использования Содействии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о продовольственном содействии.
CONVENIO SOBRE ASISTENCIA ALIMENTARIA.

Содействии достижению устойчивого развития;
Contribuir al logro del desarrollo sostenible.

Наций о причинах конфликтов и содействии обеспечению.
SOBRE LAS CAUSAS DE LOS CONFLICTOS Y EL FOMENTO DE LA PAZ.

Роль Организации Объединенных Наций в содействии.
Función de las Naciones Unidas en la promoción de un.

Принят Закон№ 3460 о содействии грудному вскармливанию.
Se promulgó la Ley Nº 3460, Fomento a la Lactancia Materna.

На этом этапе роль посредника заключается в содействии.
En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

Iii. усиление координации при содействии верховного комиссара.
III. MEJORA DE LA COORDINACIÓN POR CONDUCTO DEL ALTO.

Оба эти документа были подготовлены при содействии МООНСДРК.
La MONUSCO contribuyó a la elaboración de ambos documentos.

Конференция проходила при содействии местных органов власти и ЮНИСЕФ.
La conferencia fue promovida por el gobierno local y el UNICEF.

Правительства должны сыграть ключевую роль в содействии этому процессу.
Los gobiernos pueden desempeñar un papel fundamental para posibilitar esos cambios.

Отдел играл полезную роль в содействии признанию Конвенции.
La División desempeñó una útil función al fomentar la aceptación de la Convención.

Эти вопросы возвращают нас к Катебу, скрывающего при содействии группировок.
Esas preguntas siguen volviendo sobre Kateb escondiéndose con grupos de apoyo.

Мексика всегда принимала участие в содействии уменьшению этих опасностей.
México invariablemente ha participado contribuyendo a reducir estos peligros.

Соглашение с Колумбией о содействии использованию атомной энергии в мирных целях.
CONVENIO PARA LA PROMOCIÓN DE LOS USOS PACÍFICOS DE LA ENERGÍA NUCLEAR CON COLOMBIA.

В докладе говорится, что он был подготовлен при содействии восьми рабочих групп.
En el informe se señala que ocho grupos de trabajo prestaron ayuda en su redacción.

Программа TRMM осуществляется при содействии Японии и Соединенных Штатов Америки.
El programa TRMM es promovido conjuntamente por el Japón y los Estados Unidos.

Настоящий доклад был подготовлен гжой., консультантом при содействии:.
El presente informe fue elaborado por la Señora…, Consultora, con la colaboración de:.

В Мьянме ЮНОДК участвует в содействии" предупредительному" альтернативному развитию.
En Myanmar, la ONUDD participa en actividades de desarrollo alternativo" preventivo".

Управление может рассчитывать на Совет персонала в содействии изысканию решений.
El Consejo del Personal quedaba a disposición de la Oficina para colaborar en la búsqueda de soluciones.

В этой стратегии сохранено положение о содействии безопасной трудовой миграции женщин.
Esta Política contiene disposiciones que facilitan la migración segura de las mujeres por razones laborales.

Успешное завершение двух мероприятий по оперативному развертыванию при содействии Центральных учреждений.
Finalización con éxito de dos operaciones de despliegue rápido facilitados por la Sede.

Позитивные меры в содействии ядерному разоружению представляют собой зоны, свободные от ядерного оружия.
Las zonas libres de armas nucleares son medidas positivas que promueven el desarme nuclear.

Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.

Продолжать расширять использование метода национального исполнения осуществляемых при содействии ЮНФПА программ;
Seguir ampliando el empleo de la ejecución nacional de actividades apoyadas por el FNUAP;

Технические специалисты УЛХ при содействии Всемирного банка проводят исходную инвентаризацию.
Técnicos de la Dirección de Desarrollo Agrícola realizaron un inventario básico con asistencia del Banco Mundial.

Продолжать укреплять управленческий потенциал с помощью осуществляемых при содействии ЮНФПА программ;
Seguir desarrollando los conocimientos prácticos de gestión mediante programas apoyados por el FNUAP;

Участие учреждений по оказанию поддержки в эффективном содействии инвестированию и развитию предпринимательства.
Las instituciones de apoyo facilitan efectivamente las inversiones y el desarrollo empresarial.

Эти дети участвуют сегодня в программе реабилитации и реинтеграции, осуществляемой при содействии ЮНИСЕФ.
Actualmente estos niños siguen un programa de rehabilitación y reintegración apoyado por el UNICEF.

Микропланирование по проектам с участием местных общин и при содействии неправительственных организаций.
Microplanificación de proyectos con participación de comunidades locales, facilitada por organizaciones no gubernamentales.

Вероятность деторождений при содействии квалифицированного медицинского персонала в сельских районах наименьшая.
Los nacimientos con menos posibilidades de ser asistidos por personal médico capacitado ocurren en las zonas rurales.