СОДЕЙСТВИИ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la aplicación
• para facilitar la aplicación

Примеры использования Содействии реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я хотел бы отметить еще три области приложения усилий, которые могут обеспечить подвижки в содействии реализации Монтеррейского консенсуса.
Quisiera concluir señalando tres ámbitos de acción adicionales que pueden influir decisivamente en la promoción de la aplicación del Consenso de Monterrey.

Ожидается, что технический секретариат сможет играть положительную роль в содействии реализации второго этапа регионального проекта МОДАРАБТЕЛ в арабских странах региона.
Se prevé que la secretaría técnica desempeñe un papel positivo en la promoción de la ejecución de la fase II del proyecto regional MODARABTEL entre los países árabes de la región.

В своей резолюции 14/ 6 от 5 мая 1993 года Комиссия по населенным пунктам положила начало подготовке доклада программного характера о содействии реализации права на надлежащее жилье.
Con su resolución 14/6, de 5 de mayo de 1993, la Comisión de Asentamientos Humanos puso en marcha la preparación de un informe sobre una estrategia para promover el derecho a la vivienda.

Экономический рост играет жизненно важную роль в содействии реализации взаимозависимых и неделимых прав человека3, которые определяют составное право на развитие в любом контексте.
El crecimiento económico desempeña una función crítica para facilitar la realización de los derechos humanos interdependientes e indivisibles que definen el complejo derecho al desarrollo en cualquier contexto.

Впоследствии стороны, подписавшие Соглашение, уточнили, что от Организации ожидают того, что она будет продолжать играть важную роль в мирном процессе, в частности в содействии реализации ключевых задач, обозначенных в Соглашении.
Los signatarios del Acuerdo aclararon posteriormente que esperaban que las Naciones Unidas siguieran desempeñando una función importante en el proceso de paz, en particular en apoyo de la realización de las principales tareas enunciadas en el Acuerdo.

Роль членов Совместного партнерства по лесам в содействии реализации политики является значительной, что было признано в различных резолюциях и решениях Форума.
El papel de los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques para facilitar la aplicación de políticas ha sido importante, y así lo ha reconocido el Foro en diversas resoluciones y decisiones.

Правительство страны разработало стратегию по улучшению положения женщин до 2010 года, главная цель которой состоит в улучшении условий для физического и духовного развития женщин и содействии реализации их прав во всех областях жизни.
El Gobierno ha aprobado una estrategia para el adelanto de la mujer hasta 2010, cuyo objetivo general es fomentar la vida de la mujer, en el plano físico y espiritual y facilitar la realización de sus derechos en todos los ámbitos.

Кроме того, мы призываем ЮНКТАД оказывать надлежащую поддержку в содействии реализации Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Además, pedimos a la UNCTAD que preste el debido apoyo para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

КИГРС работает над проектом по профессиональной подготовке национальной полиции в области борьбы с гендерным насилием и оказанию специализированной помощи жертвам гендерного насилия, цель которого заключается в содействии реализации институциональных механизмов для защиты жертв гендерного насилия.
El ICIEG está elaborando un proyecto para la capacitación de la Policía Nacional en materia de violencia de género y asistencia especializada a las víctimas de esta clase de violencia, cuyo objetivo es contribuir a la aplicación de mecanismos institucionales que protejan a las víctimas de la violencia de género.

Кроме того, мы призываем ЮНКТАД оказывать надлежащую поддержку в содействии реализации Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Además, pedimos a la UNCTAD que preste el debido apoyo para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, para el decenio 2001-2010, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Прежде всего, в нем отмечаются цели Декларации, которые заключаются в поощрении более эффективного осуществления прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, и, в более общем плане, содействии реализации принципов Устава Организации Объединенных Наций и всеобщих или региональных международных договоров о правах человека.
Se describen, en primer lugar, los efectos de la Declaración, que son promover un respeto más efectivo de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías y, más generalmente, contribuir a la aplicación de los Principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los instrumentos de derechos humanos de carácter universal o regional.

Специализированные учреждения, как это определено в главе IX Устава, играют жизненно важную роль в содействии реализации различных аспектов глобального консенсуса по вопросам международного экономического сотрудничества в целях развития и в поощрении и обеспечении необходимого международного сотрудничества.
Cabe a los organismos especializados, como se señala en el Capítulo IX de la Carta, un papel fundamental en la labor de promover la puesta en práctica de diversos aspectos del consenso mundial sobre la cooperación internacional para el desarrollo y en la de promover y obtener la cooperación internacional necesaria.

Цели Декларации, провозглашенные в резолюции 47/ 135 Генеральной Ассамблеи и в преамбуле Декларации, заключаются в поощрении более эффективного осуществления прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, и, в более общем плане, содействии реализации принципов Устава Организации Объединенных Наций и всеобщих или региональных международных договоров по правам человека.
Los objetivos de la Declaración, enunciados en la resolución 47/135 de la Asamblea General y en su propio preámbulo, son promover un respeto más efectivo de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías y, más generalmente, contribuir a la aplicación de los Principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los instrumentos de derechos humanos de carácter universal o regional.

Исследование показывает, что ПДТ могут играть важную роль в содействии реализации других прав человека, таких, как право на образование( например, статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах), право на наивысший достижимый уровень здоровья( например, в статье 12) и право на труд( статья 6).
La investigación indica que los programas de transferencia de efectivo también pueden desempeñar un papel importante en el apoyo a la realización de otros derechos humanos, como el derecho a la educación(por ejemplo, el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), el derecho al más alto nivel posible de salud(por ejemplo, el artículo 12) y el derecho al trabajo(art. 6).

Поэтому от имени членов Комиссии по миростроительству имею честь поздравить правительство Швеции и поблагодарить его, и Вас лично, за проявленную вами заинтересованность в содействии реализации целей Комиссии по миростроительству, особенно за согласие взять на себя руководство деятельностью, которую Комиссия осуществляет в настоящее время в интересах народа Бурунди.
Consiguientemente, y en nombre de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, tengo el honor de dar las gracias y felicitar a el Gobierno de Suecia y a usted personalmente por su interés en contribuir a el logro de los objetivos de la Comisión de Consolidación de la Paz y, en particular, por liderar el apoyo constante que la Comisión presta a el pueblo de Burundi.

В целях придания своей деятельности целенаправленного и эффективного характера ЮНИФЕМ будет сосредоточивать усилия на трех тематических сферах: укреплении экономического потенциала женщин в качестве предпринимателей и производителей; обеспечении гендерной терпимости в целях расширения участия женщин в процессах принятия решений; и содействии реализации прав женщин и искоренению насилия в отношении женщин.
Para delimitar y hacer eficaces sus actividades, el UNIFEM se centraría en tres esferas temáticas: fortalecer la capacidad económica de las mujeres como empresarias y productoras; aumentar la tolerancia en las cuestiones relacionadas con el género a fin de incrementar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones; y promover la realización de los derechos de las mujeres y la eliminación de la violencia contra las mujeres.

Управление Верховного комиссара приняло участие в планировании и проведении совещания группы экспертов по вопросу о содействии реализации женщинами своих экономических и социальных прав, которое было организовано Отделом по улучшению положения женщин в декабре 1997 года, и приняло участие в подготовке доклада по этому вопросу, который будет представлен Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
La Oficina de el Alto Comisionado ayudó a planificar la reunión de un grupo de expertos sobre la promoción de el disfrute por la mujer de sus derechos económicos y sociales organizada por la División para el Adelanto de la Mujer en diciembre de 1997 y participó en ella, y ha contribuido a la preparación de un informe a el respecto que ha de someterse a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.

Председательский текст не служит цели содействия реализации универсальных разоруженческих задач.
El texto del Presidente no sirve la finalidad de promover la realización de objetivos universales de desarme.

Развитие программ, направленных на содействие реализации рекреационной и духовной деятельности;
Desarrollo de programas destinados a fomentar la realización de actividades recreativas y espirituales;

Элементы для содействия реализации стратегий.
Elementos para apoyar la instrumentación de las estrategias.

Меры по содействию реализации этой свободы 1354- 1358 359.
Medidas para promover el disfrute de esta libertad 1351- 1355 273.

Содействие реализации на практике принципа национальной ответственности применительно к реформированию сектора безопасности.
Impulsar el logro de la identificación nacional en la reforma del sector de la seguridad.

Содействие реализации Политики позитивных действий в отношении женщин;
Promover la aplicación de la política de acción afirmativa para la mujer;

Содействие реализации прав кредитора предсказуемым и эффективным образом.
Facilitar la ejecución de la garantía del acreedor de forma previsible y eficiente.

Хii. содействие реализации права на надлежащее жилье.
Xii. promoción de la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Что может ЮНКТАД сделать для содействия реализации ЦРДТ?
¿Qué puede hacer la UNCTAD para promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio?

Правительство Украины готово предоставить всестороннее содействие реализации согласованных проектов.
El Gobierno de Ucrania está dispuesto a prestar una amplia asistencia para la realización de los proyectos concertados.

Мы очень высоко оцениваем его усилия, направленные на содействие реализации целей Комиссии.
Agradecemos muchísimo sus esfuerzos por facilitar el cumplimiento de los objetivos de la Comisión.

МФСР интегрировал некоторые модули в свою существующую систему ОПР для содействия реализации ОУР.
El FIDA integró algunos módulos en su sistema de GRI ya existente para facilitar su aplicación.

Прошлый год стал годом обязательств международного сообщества по содействию реализации НЕПАД.
El año pasado fue un año de promesas internacionales para ayudar a la aplicación de la NEPAD.