СОДЕЙСТВИИ ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitación del comercio

Примеры использования Содействии торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, семинары были организованы по вопросу о присоединении к ВТО и содействии торговле.
También se organizaron seminarios sobre la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la facilitación del comercio.

ВТО сообщила, что проводимые по ее линии переговоры о содействии торговле предоставляют уникальную возможность развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) informó de que las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio ofrecían una oportunidad única para los países en desarrollo sin litoral y en tránsito.

На многостороннем уровне они остаются приверженными Дохинской повестке дня в области развития и многостороннему соглашению о содействии торговле.
En el plano multilateral, mantienen su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo y con un acuerdo multilateral sobre la facilitación del comercio.

Повышенный акцент делается на содействии торговле, однако другие Балийские решения, как представляется, пользуются гораздо меньшей поддержкой, включая решение об обеспечении продовольственной безопасности.
Se presta mucha atención a la facilitación del comercio, pero se carece de un compromiso similar respecto de otras decisiones de Bali, en particular la relativa a la seguridad alimentaria.

Особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, следует также учитывать на переговорах с ВТО по вопросу о содействии торговле.
También deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral en las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio.

Срок действия особого дифференцированного режима в контексте переговоров о содействии торговле должен выходить за рамки переходных периодов, обычно устанавливаемых для целей выполнения обязательств.
El trato especial y diferenciado, en el contexto de las negociaciones de facilitación del comercio, debe ir más allá de la concesión de beneficios aduaneros por períodos transitorios para el cumplimiento de compromisos.

Услуги являются одним из главных видов экономической деятельности, играя ключевую роль в создании инфраструктуры, повышении конкурентоспособности и содействии торговле.
Los servicios son una actividad económica fundamental, que desempeña una función clave en el desarrollo de las infraestructuras, la competitividad y la facilitación del comercio.

Роль ЮНИДО в содействии торговле должна отличаться от деятельности в этой области других соответствующих международных органи- заций. ЮНИДО должна дополнять их работу в этой сфере, а не дублировать ее.
Pero el papel de la ONUDI en la facilitación del comercio debe diferenciarse de la labor realizada en esas esferas por otras organizaciones internacionales competentes y complementarse con ella, y se deben evitar las superposiciones.

В декабре 2009 года участвующие государства заключили еще два соглашения: Рамочное соглашение о стимулировании, защите и либерализации инвестиций и Рамочное соглашение о содействии торговле.
En diciembre de 2009, los Estados participantes concluyeron dos nuevos acuerdos: el Acuerdo marco sobre la promoción, protección y liberalización de las inversiones, y el Acuerdo Marco sobre facilitación del comercio.

Как отмечается в Программе действий, в ходе текущих переговоров по вопросу о доступе к рынку и содействии торговле международное сообщество должно уделять исключительное внимание такого рода особым потребностям.
Como se indica en el Programa de Acción, la comunidad internacional debe prestar especial atención a esas necesidades particulares durante las negociaciones en curso sobre el acceso a los mercados y la facilitación del comercio.

ВТО следует предоставить наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, особый и дифференцированный режим, поскольку эти страны нуждаются в более эффективной помощи для выполнения соглашений о содействии торговле.
La OMC debe conceder un trato especial y diferencial a los países menos adelantados sin litoral, a los que se debe prestar más asistencia financiera para que cumplan los acuerdos de facilitación del comercio.

Участники девятой Конференции ВТО на уровне министров приняли пакет мер в интересах наименее развитых стран, а также соглашение о содействии торговле, являющееся благоприятным для развивающихся странам, не имеющих выхода к морю.
Los participantes en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC aprobaron un conjunto de medidas para los países menos adelantados y un acuerdo sobre facilitación del comercio que fue favorable para los países en desarrollo sin litoral.

Говоря о торговле и содействии торговле, оратор указывает на то, что ряд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита не являются членами Всемирной торговой организации.
Por lo que respecta al comercio y a la facilitación del comercio, el orador destaca que algunos países en desarrollo sin litoral y países en desarrollo de tránsito no son miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

В Дохе министры стран-- членов ВТО постановили начать переговоры о содействии торговле после сессии Конференции 2003 года на основе решения о порядке проведения переговоров, которое будет принято на этой сессии явным консенсусом.
En Doha, los Ministros de la OMC convinieron en celebrar negociaciones sobre la facilitación del comercio después de la conferencia ministerial de 2003, basándose en la decisión que se adopte, por consenso explícito, en ese período de sesiones con respecto a las modalidades.

По итогам девятой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшейся в Бали, Индонезия, 3- 9 декабря 2013 года, был принят пакет деклараций и других документов, включая Соглашение о содействии торговле.
La novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Bali(Indonesia) del 3 al 9 de diciembre de 2013, dio lugar a un conjunto de declaraciones y otros instrumentos, entre ellos el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

К числу достигнутых успехов относится договоренность государств- членов о том, чтобы начать переговоры о содействии торговле, но не вести переговоров по трем новым вопросам, которые не получают поддержки со стороны всех членов.
En 2004 se habían logrado avances considerables en algunas de las esferas más difíciles y controvertidas, entre los que cabía destacar la decisión de los miembros de poner en marcha negociaciones sobre la facilitación del comercio, pero no negociar otras tres nuevas cuestiones que no contaban con el apoyo de todos los miembros.

В Африке<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) превратилось в полноправное учреждение, в то время как Африканский банк развития и Азиатский банк развития стали эффективными в содействии торговле соответственно на своих континентах.
En África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se ha convertido en un organismo de pleno derecho, y tanto el Banco Africano de Desarrollo como el Banco Asiático de Desarrollo han contribuido a promover el comercio en sus respectivos continentes.

За подготовку юридически обязательного документа о содействии торговле выступали в основном крупные страны- экспортеры, которые пытались добиться значимых результатов для своих экспортеров и поставщиков услуг( например, служб экспресс- доставки).
Un resultado jurídicamente vinculante sobre la facilitación del comercio fue solicitado sobre todo por los principales países que participaban activamente en las actividades de exportación y trataban de llegar a un resultado significativo para sus exportadores y proveedores de servicios(por ejemplo, los servicios de envío urgente).

Они не только служат важным инструментом для анализа, переговоров и осуществления обязательств в области содействия торговле, но и скоро станут обязательными органами в соответствии со статьей 14 будущего соглашения ВТО о содействии торговле.
No solo son una importante herramienta para el análisis, la negociación y la aplicación de los compromisos contraídos en materia de facilitación del comercio, sino que también constituirán una obligación, en virtud del artículo 14 del futuro Acuerdo sobre facilitación del comercio de la OMC.

Представитель Российской Федерации, выступая от имени Группы D, подчеркнул, что ЮНКТАД продолжает играть важную роль в содействии торговле и развитию не только развивающихся стран, включая наименее развитые страны, но и стран с переходной экономикой.
El representante de la Federación de Rusia, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo D de países, dijo que la UNCTAD seguía haciendo una contribución importante al fomento del comercio y el desarrollo, no sólo de los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, sino también de los países con economía en proceso de transición.

Группа подчеркивает также необходимость большей поддержки со стороны партнеров по развитию в деле создания и укрепления потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на переговорах Всемирной торговой организации о содействии торговле, с тем чтобы укрепить их способность воспользоваться любыми возможностями выхода на новые рынки.
El Grupo también recalca la necesidad de incrementar el apoyo de los asociados para el desarrollo a fin de fomentar y desarrollar la capacidad de los países en desarrollo sin litoral en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre facilitación del comercio, a fin de facultarlos para que aprovechen toda oportunidad de conseguir un mayor acceso a los mercados.

Процедуры, согласованные в приложении D к решению Генерального совета от 1 августа 2004 года, должны направлять ход процесса переговоров по вопросу о содействии торговле и должны найти адекватное отражение в заключительном документе по итогам этих переговоров, с тем чтобы обеспечить осуществление будущих правил в этой области.
Las modalidades acordadas en el Anexo D de la decisión del Consejo General de 1° de agosto de 2004 deberían guiar el proceso de negociación sobre la facilitación del comercio y quedar adecuadamente reflejadas en el resultado final de las negociaciones, para asegurar la aplicación de futuras disciplinas en esta esfera.

В 2004 году был достигнут существенный прогресс в некоторых из наиболее трудных и спорных областей. К числу достигнутых успехов относится договоренность государств- членов о том, чтобы начать переговоры о содействии торговле, но не вести переговоров по трем новым вопросам, которые не получают поддержки со стороны всех членов.
En 2004 se habían logrado avances considerables en algunas de las esferas más difíciles y controvertidas, entre los que cabía destacar la decisión de los miembros de poner en marcha negociaciones sobre la facilitación del comercio, pero no negociar otras tres nuevas cuestiones que no contaban con el apoyo de todos los miembros.

Переговоры о содействии торговле были направлены на уточнение и совершенствование положений о таможенных процедурах, предусмотренных в статьях V(<< Свобода транзита>gt;), VIII(<< Сборы и формальности>gt;) и X(<< Публикация и применение торговых правил>gt;) Генерального соглашения по тарифам и торговле..
Facilitación del comercio Las negociaciones sobre la facilitación del comercio tuvieron por objeto aclarar y mejorar las disposiciones sobre los procedimientos aduaneros con respecto a los artículos V(libertad de tránsito), VIII(derechos y formalidades) y X(publicación y administración de los reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

По оценке Организации экономического сотрудничества и развития, проведенной на основе показателей содействия торговле, комплексное осуществление всех мер, предусмотренных Соглашением о содействии торговле, позволит сократить общие торговые издержки на 10 процентов в странах с развитой экономикой и на 13- 15, 5 процента в развивающихся странах.
Los indicadores sobre facilitación del comercio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos calculan que la aplicación general de todas las medidas del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio reducirían un 10% los costos totales del comercio en las economías avanzadas y del 13% al 15,5% en los países en desarrollo.

Эта программа также должна учитывать Соглашение о содействии торговле, принятое на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации на Бали, содержащее разъяснения и уточнения статей VI, VIII и X Генерального соглашения по тарифам и торговле, касающихся перемещения, пропуска и таможенной очистки товаров.
En ese programa se debería tener en cuenta el Acuerdo sobre la Facilitación del Comercio aprobado en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Bali, en el que se aclaran y se mejoran los artículos VI, VIII y IX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio relativos a la circulación, el despacho y la entrega de mercancía.

В Малайзии был создан Центр по обмену данными в области капиталовложений, торговли и технологии стран Юга( СИТТДЕК), являющийся проектом Группы 15, нацеленным на расширение собственных возможностей стран Юга в деле сбора, классификации и распространения информации о содействии торговле по линии Юг- Юг, инвестиционным потокам и передаче технологии.
Se ha establecido en Malasia el Centro de Intercambio de Datos sobre Inversiones, Comercio y Tecnología del Sur, proyecto del Grupo de los 15 encaminado a mejorar las capacidades del Sur para la reunión, clasificación y difusión de datos sobre la promoción del comercio, las corrientes de inversiones y la transferencia de tecnología Sur-Sur.

Включение вопроса о содействии торговле в тематику Дохинского раунда торговых переговоров является вызывающим удовлетворение событием на пути к выработке имеющих обязательную силу всемирных норм для обеспечения свободы транзита для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и для ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, особенно транзитных товаров.
La inclusión de la facilitación del comercio en las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha es una medida positiva para la obtención de reglas globales vinculantes a fin de asegurar la libertad del tránsito de los países en desarrollo sin litoral y para acelerar el movimiento, el despacho y la puesta en circulación de mercancías, especialmente aquellas en tránsito.

Отмечая, что расширение использования электронных сообщений повышает эффективность коммерческой деятельности, укрепляет торговые связи, открывает доступ к новым возможностям для ранее удаленных сторон и рынков и играет тем самым основополагающую роль в содействии торговле и экономическому развитию как на национальном, так и на международном уровнях.
Observando que una mayor utilización de comunicaciones electrónicas mejora la eficiencia de las actividades comerciales y los vínculos comerciales y brinda nuevas oportunidades de acceso a partes y mercados anteriormente considerados remotos, con lo cual desempeña un papel fundamental en lo que respecta a promover el comercio y el desarrollo económico en los planos nacional e internacional.

В то же время было предложено указать в пунктах 39 и 40 то обстоятельство, что применение национальных преференций не допускается руководствами некоторых международных финансовых учреждений и может не согласовываться с международными обязательствами, взятыми на себя различными государствами в соответствии с соглашениями о региональной экономической интеграции или содействии торговле.
Sin embargo, también se sugirió que en los párrafos 39 y 40 se mencionara la circunstancia de que la aprobación de un régimen de preferencias nacionales estaba prohibida en las directrices de algunas instituciones financieras internacionales y podría ser incompatible con las obligaciones internacionales asumidas por muchos Estados en los acuerdos de integración económica regional o de fomento del comercio.