СОДЕЙСТВИЯ ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la transferencia de tecnología
• promover la transferencia de tecnología
• la facilitación de la transferencia de tecnología
• la promoción de la transferencia de tecnología
• contribuir a la transferencia de tecnología

Примеры использования Содействия передаче технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix содействия передаче технологий строительства недорогостоящего жилья с использованием местных материалов;
Ix Facilitar la transferencia de tecnologías para construir viviendas de bajo costo utilizando materiales locales;

Онлайновый механизм или платформа содействия передаче технологий( Technology4sme. net)( планируется в Республике Корея).
Mecanismo en línea de facilitación de la transferencia de tecnología(Technology4sme. net) o plataforma(planeada por la República de Corea).

В области содействия передаче технологий можно отметить пять значительных событий, кото- рые произошли в 2002 году:.
Con respecto a la promoción de la transferencia de tecnología, cabe informar acerca de cinco acontecimientos importantes en 2002:.

Третья и четвертая области касаются, соответственно, содействия передаче технологий и управления в сфере распространения технологий..
Las esferas tercera y cuarta atañen a programas de promoción de la transferencia de tecnología y de gestión de la difusión de tecnologías, respectivamente.

Региональные и субрегиональные центры, создаваемые в соответствии со статьей 14, представляют собой основной механизм содействия передаче технологий и оказанию поддержки.
Los centros regionales y subregionales establecidos con arreglo al artículo 14 constituyen el principal medio para facilitar la transferencia de tecnología y su apoyo.

Для содействия передаче технологий и знаний и для обеспечения научной и коммерческой деятельности требуется правовая основа для международного сотрудничества.
Para facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, así como las actividades científicas y comerciales, es necesario un marco de cooperación internacional.

Расширение международного сотрудничества в целях содействия передаче технологий и профессиональной подготовке или развитию соответствующего национального потенциала;
El incremento de la cooperación internacional encaminada a facilitar las transferencias de tecnologías y la formación o consolidación de las capacidades nacionales pertinentes;

Благодаря этой работе на национальном уровне будет обеспечена хорошая возможность для содействия передаче технологий и укреплению потенциала в области финансирования лесного хозяйства.
Este trabajo a nivel nacional también constituirá una ocasión de utilidad para facilitar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en el ámbito de la financiación forestal.

Какие дополнительные двусторонние и многосторонние усилия необходимо приложить для расширения сотрудничества в области технологий с целью содействия передаче технологий? Каков должен быть порядок приоритетов?
¿Qué otras actividades bilaterales y multilaterales deberían emprenderse para promover la cooperación tecnológica a fin de facilitar la transferencia de tecnología?¿A cuál debería darse prioridad?

Необходимо обеспечить такую поддержку в интересах поощрения передачи профессиональных знаний, расширения возможностей государств в сфере оказания услуг и содействия передаче технологий.
Ese apoyo debe movilizarse con el fin de promover la transmisión de conocimientos, mejorar las capacidades nacionales de prestación de servicios y facilitar la transferencia de tecnología.

Ряд проектов в рамках МЧР в Южной Африке дали положительные результаты, в частности в виде создания рабочих мест, содействия передаче технологий и навыков и улучшения жилищных условий.
Algunos de los proyectos del MDL en Sudáfrica han rendido resultados favorables en aspectos tales como la creación de empleo, la facilitación de la transferencia de tecnología y destrezas y el mejoramiento de las viviendas.

Рассмотреть меры для содействия передаче технологий в целях поощрения применения технологий с низким потенциалом глобального потепления в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5;
Considerar la posibilidad de adoptar medidas para facilitar la transferencia de tecnología a fin de promover tecnologías de bajo potencial de calentamiento atmosférico en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5;

В таких странах, как наша, такая ситуация требует от нас приложения всех наших сил и применения творческого подхода к делу, открытия рынков, поощрения финансовых потоков, содействия передаче технологий и стимулирования конкуренции.
En el caso de países como el nuestro, tal situación induce a potenciar energías y creatividad, abrir mercados, impulsar flujos financieros, facilitar la trasferencia tecnológica y fomentar la competitividad.

Наряду с этим форумом на международном уровне действуют групповые форумы по отдельным сырьевым товарам для содействия передаче технологий, изучения рынка и решения конкретных вопросов, возникающих в отрасли.
Los foros de grupos de productos básicos han servido de complemento a este foro a nivel internacional para facilitar la transferencia de tecnología, para entender el mercado y para abordar los temas específicos propios de la industria.

Стороны создают механизмы в целях оказания технической помощи и содействия передаче технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, связанных с осуществлением настоящей Конвенции.
Las Partes concertarán arreglos con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de tecnología a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.

Развивающиеся страны нуждаются в дальнейшей поддержке с целью усовершенствования их национальных систем внедрения инноваций, поощрения научных исследований и разработок и стимулирования процесса создания посредников для содействия передаче технологий.
Los países en desarrollo necesitan seguir recibiendo apoyo para mejorar sus sistemas nacionales de innovación, fomentar la investigación y el desarrollo y estimular la intermediación para facilitar la transferencia de tecnología.

Развитые страны должны предоставлять помощь для преодоления технологического разрыва путем содействия передаче технологий, способствующей распространению технологий посредством научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и научного образования.
Los países desarrollados deben prestar asistencia para reducir la brecha tecnológica mediante la promoción de la transferencia de tecnología que aliente la difusión de la tecnología mediante la investigación y el desarrollo y la educación científica.

Оно может послужить инструментом для мобилизации финансовых и других ресурсов для поддержки осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, наращивания потенциала и содействия передаче технологий и обмену знаниями.
Podría servir como vehículo para movilizar recursos financieros y de otra índole a fin de apoyar la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, desarrollar la capacidad y promover la transferencia de tecnología y la puesta en común de los conocimientos.

Необходимо создать более справедливый режим прав интеллектуальной собственности для содействия передаче технологий развивающимся странам по льготным процентным и преференциальным ставкам, особенно в технологиях, связанных с общественным здравоохранением и изменением климата.
Es preciso contar con un régimen de derechos de propiedad intelectual más justo para contribuir a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo a precios concesionarios y preferenciales, en particular en sectores como la salud pública y las tecnologías de cambio climático.

Это особенно важно для получения практической отдачи от иностранных инвестиций для процесса развития, т. е. для укрепления местного производительного потенциала, увеличения доли стоимости, добавляемой на местном уровне, расширения местной занятости и содействия передаче технологий.
Esto es especialmente importante para hacer realidad los beneficios de la inversión extranjera para el desarrollo, es decir, para mejorar la capacidad productiva local, aumentar el valor del contenido local, generar empleo a nivel local y facilitar la transferencia de tecnología.

Участники дискуссий из Чили и Италии выразили надежду на то, что МЧР послужит средством содействия передаче технологий, особенно в области энергетики, но также и в сфере транспорта, которая имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития в таких развивающихся странах, как Чили.
Los representantes de Chile e Italia expresaron la esperanza de que el MDL actúe como vehículo de promoción de la transferencia de tecnología, especialmente en la esfera de la energía, pero también en la del transporte, fundamental para el desarrollo sostenible en países en desarrollo como Chile.

Эффективность ЮНИДО следует измерять с учетом ее воздействия как катализатора на промышленное развитие государств- членов, возможностей быстрого реагирования на системной основе в целях удовлетворения потребностей производственного сектора и эффективности содействия передаче технологий.
La productividad de la Organización debe medirse por su impacto catalizador en el desarrollo industrial de los Estados Miembros, su capacidad de reaccionar con rapidez y sistemáticamente a las necesidades del sector productivo y la eficacia en la promoción de la transferencia de tecnología.

Прямое иностранное инвестирование особенно необходимо для повышения экономического роста и содействия передаче технологий, созданию рабочих мест и расширению доступа к экспертным знаниям по управленческим вопросам, глобальным рынкам капитала и продукции и сетям сбыта и распределения.
La inversión extranjera directa es particularmente necesaria para dar un impulso al crecimiento económico y contribuir a la transferencia de tecnología, la creación de empleos y un acceso mayor a los conocimientos especializados sobre gestión, los mercados mundiales de capitales y productos y las redes de comercialización y distribución.

Государства, имеющие опыт деятельности в ядерной области, должны оказывать поддержку другим странам в развитии ядерной энергии в мирных целях посредством предоставления технической экспертизы и содействия передаче технологий и материалов развивающимся странам, в том числе в рамках практических экспортных механизмов.
Los Estados con experiencia nuclear deben ayudar a otros Estados a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, ofreciéndoles sus conocimientos técnicos especializados y facilitando la transferencia de tecnología y de materiales a los países en desarrollo, entre otros medios, a través de acuerdos prácticos de exportación.

Взаимодействие по технологическим вопросам с помощью современных недорогостоящих систем коммуникации могло бы способствовать обмену информацией для содействия передаче технологий использования возобновляемых источников энергии и экологически чистых технологий использования ископаемых видов топлива в рамках международного и регионального сотрудничества.
El establecimiento de redes tecnológicas utilizando interconexiones de comunicación modernas y de bajo costo facilitaría el intercambio de información para fomentar la transferencia de tecnologías de aprovechamiento de las fuentes de energía renovables y tecnologías de combustibles fósiles no contaminantes mediante la cooperación internacional y regional.

Расширение торговли и инвестиций между развивающимися странами имеет огромный потенциал для устойчивого развития, ослабления остроты проблемы нищеты, ликвидации огромного дефицита рабочих мест с достойной оплатой труда и содействия передаче технологий, управления рабочей силой и регулирования широкого ассортимента запатентованных товаров и услуг.
La expansión del comercio y la inversión entre los países en desarrollo ofrece un enorme potencial para que el desarrollo sostenible permita reducir la pobreza, solucionar el gran déficit de puestos de trabajo dignos y fomentar la transferencia de tecnología, habilidades de gestión y una amplia gama de bienes y servicios patentados.

Эта тема является особенно актуальной с учетом того, что на настоящем этапе продолжается осуществление итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также межправительственные переговоры о целях устойчивого развития, о финансировании устойчивого развития и создании механизма содействия передаче технологий.
Este tema es particularmente oportuno, habida cuenta de la aplicación en curso del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y las negociaciones intergubernamentales entabladas sobre los objetivos del desarrollo sostenible, la financiación del desarrollo sostenible y el establecimiento de un mecanismo para facilitar la transferencia de tecnología.

Например, новая стратегия в отношении партнерств Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций подчеркивает как важность партнерства с мелкими фермерами для совершенствования сельскохозяйственной практики и содействия передаче технологий, так и необходимость более широкого сотрудничества в рамках всей рыночной системы.
Por ejemplo, la nueva estrategia de asociación de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura destaca el valor de las asociaciones de colaboración con pequeños agricultores para mejorar las prácticas agrícolas y promover la transferencia de tecnología, así como la necesidad de una colaboración más amplia con todo el sistema de mercado.

Содействия передаче технологий и обмену передовыми практическими методами закрытия шахт и рекультивации соответствующей территории, обеспечения устойчивого управления водными ресурсами, минимизации загрязнения воды, экономного потребления энергии, повышения энергоэффективности и рационального регулирования химических веществ и отходов деятельности горнодобывающего сектора, на взаимно согласованных условиях;
El fomento de la transferencia de tecnología y el intercambio de las mejores prácticas sobre cierre y rehabilitación de minas, gestión sostenible del agua, minimización de la contaminación del agua y el consumo de energía, aumento de la eficiencia energética y gestión racional de los productos químicos y los desechos de las minas, en condiciones mutuamente convenidas;

Они подчеркивали потребность в межрегиональных механизмах, включая сотрудничество ЮгЮг и системы интеллектуальной собственности, для содействия передаче технологий, которые позволяют эффективно решать индивидуальные проблемы региона и базируются на имеющихся в регионе в большом количестве возобновляемых источниках энергии, помогающих богатым этими ресурсами странам становиться их поставщиками.
Destacaron la necesidad de mecanismos interregionales, incluida la cooperación Sur-Sur, y los sistemas de propiedad intelectual para facilitar la transferencia de tecnología que abordase eficazmente los problemas específicos de la región y se basara en las abundantes fuentes de energía renovable de la región para ayudar a los países que disponían de esas fuentes a convertirse en proveedores.