СОДЕЙСТВИЯ СОЦИАЛЬНОМУ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• la promoción del progreso social
• de promover el progreso social
• fomentar el progreso social

Примеры использования Содействия социальному прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы нуждаемся в более сильной Организации для поддержания международного мира и безопасности и содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни людей в рамках самой широкой концепции свободы.
Necesitamos unas Naciones Unidas fortalecidas para mantener la paz y la seguridad internacionales, que impulsen el progreso social y que eleven el nivel de vida de los seres humanos dentro del más amplio concepto de libertad.

Основной мандат программы вытекает из второго и четвертого пунктов преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются достоинство и ценность человеческой личности и необходимость содействия социальному прогрессу.
El mandato básico del programa procede de los párrafos preambulares segundo y cuarto de la Carta de las Naciones Unidas, que reafirman la dignidad y el valor de la persona humana y la promoción del progreso social.

В ней следует уделить первоочередное внимание вопросам искоренения нищеты, содействия социальному прогрессу, улучшения условий жизни людей, поощрения инклюзивного экономического роста и укрепления механизмов защиты окружающей среды.
En ella se deben considerar con carácter prioritario la eliminación de la pobreza, la promoción del progreso social, la mejora de los medios de vida, el fomento del crecimiento económico inclusivo y el fortalecimiento de las medidas de protección ambiental.

Совет Европы был представлен на втором Международном форуме Международной организации труда( МОТ) по вопросам предпринимательства, посвященном теме содействия социальному прогрессу и конкурентоспособности предприятий в глобальной экономике, состоявшемся в Женеве 5- 6 ноября 1999 года.
El Consejo de Europa estuvo representado en el Segundo Foro Empresarial de la OIT sobre el tema del fomento del progreso social y de la competitividad empresarial en una economía mundializada, celebrado en Ginebra, los días 5 y 6 de noviembre de 1999.

Достижение справедливого распределения национального дохода путем использования, в частности, налоговой системы и государственных расходов в качестве инструмента справедливого распределения и перераспределения дохода для содействия социальному прогрессу"( статья 16 c).
El logro de una distribución equitativa del ingreso nacional, utilizando, entre otras cosas, el sistema fiscal y de gastos públicos como instrumento para la distribución y redistribución equitativas del ingreso, a fin de promover el progreso social."(art. 16 c).

Для содействия социальному прогрессу каждое правительство, с учетом характерных для его страны реалий, обязано ориентировать свою политику, правила и механизмы финансирования на нужды наиболее уязвимых, обездоленных и изолированных членов общества.
Para fomentar el progreso social, todos los gobiernos, dentro de su contexto nacional, tienen la responsabilidad de que sus políticas, reglamentaciones y asignaciones de fondos estén orientadas a satisfacer las necesidades de los miembros de la sociedad más vulnerables, desposeídos y excluidos.

Недавно оно составило национальную хартию по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, которая предусматривает охрану земельных и природных ресурсов и обеспечит устойчивый рост промышленности и туризма на основе уважения биоразнообразия и содействия социальному прогрессу.
En fecha reciente, Marruecos elaboró una carta nacional en favor del medio ambiente y el desarrollo sostenible, que preservará la tierra y los recursos naturales y velará por el crecimiento sostenible de la industria y el turismo, sobre la base del respeto por la diversidad biológica y el fomento del progreso social.

Мы не можем с уверенностью говорить о наших успехах в области содействия социальному прогрессу и улучшения условий жизни при большей свободе, если миллионы людей во всем мире ежедневно выбиваются из сил, стремясь удовлетворить свои насущные потребности в продовольствии, чистой питьевой воде, крове и основных услугах в области здравоохранения.
No podemos continuar hablando con confianza y mayor libertad sobre nuestros éxitos en la promoción del progreso social y de mejores niveles de vida cuando millones de personas siguen luchando cotidianamente en busca de medios para satisfacer sus necesidades básicas, como alimentos, agua potable, abrigo y atención de salud.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации было вновь признано, что социальная справедливость является одним из основных элементов деятельности по достижению сформулированной в Уставе цели, касающейся содействия социальному прогрессу и улучшения условий жизни при большей свободе.
Con ocasión de la conmemoración del cincuentenario de la Organización, la justicia social fue reconocida una vez más como elemento esencial para cumplir con el propósito establecido en la Carta de promover el progreso social y una mejor calidad de vida con más libertad.

Год знаменует пятидесятую годовщину аэрокосмической промышленности Китая, которая остается верной своим принципам использования космической технологии для расширения знаний, содействия социальному прогрессу на благо человечества, удовлетворению потребностей экономического и научно-технического развития и обеспечению потребностей национальной безопасности.
En 2006 se cumplió el quincuagésimo aniversario de la industria aeroespacial de China, que ha permanecido fiel a sus principios de utilizar la tecnología espacial para ampliar los conocimientos, promover el progreso social para el beneficio de la humanidad, satisfacer las necesidades de desarrollo económico, científico y tecnológico y atender a las necesidades de la seguridad nacional.

Использование в случае необходимости потенциала Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций для предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов и содействия социальному прогрессу и повышению уровня жизни в условиях большей свободы;
Utilizar, según resulte apropiado, la capacidad de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales apropiadas para prevenir y resolver los conflictos armados y para promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad;

Все мы и каждый из нас должны способствовать обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций стала тем, что нам нужно и что имеют право ожидать будущие поколения: эффективным инструментом, который использовал бы наши силы и объединял нас в целях поддержания мира, содействия социальному прогрессу и защиты человеческого достоинства.
Todos y cada uno de nosotros debemos contribuir a asegurar que las Naciones Unidas se conviertan en lo que necesitamos y en lo que las generaciones futuras tienen el derecho de esperar: un instrumento eficaz para acrecentar nuestra fuerza y unirnos en el mantenimiento de la paz, la promoción del progreso social y la protección de la dignidad humana.

Наша главная цель состоит в том, чтобы укрепить Организацию Объединенных Наций в финансовом и организационном планах и повысить ее оснащенность, с тем чтобы она могла более эффективно осуществлять поставленные перед ней Уставом задачи поддержания международного мира и безопасности, содействия социальному прогрессу и улучшения условий жизни при большей свободе в интересах граждан всех государств.
Nuestro objetivo primordial es que las Naciones Unidas estén mejor equipadas, financiadas y estructuradas para que puedan desempeñar de manera más eficaz el mandato que les confirió la Carta de mantener la paz y la seguridad, fomentar el progreso social y mejorar la libertad y la calidad de vida para los pueblos de todas las naciones.

Давайте работать сообща, с тем чтобы оставить в наследство нашим детям и детям наших детей Организацию, которую можно будет использовать, говоря словами Генерального секретаря, в целях избавления грядущих поколений от бедствий войны, подтверждения веры в основополагающие права человека, создания основных условий для правосудия и правопорядка и содействия социальному прогрессу и улучшению качества жизни в условиях большей свободы.
Trabajemos de consuno para que podamos legar a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos una Organización que pueda utilizarse, como dijo el Secretario General, para salvar a generaciones venideras del flagelo de la guerra, reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, establecer las condiciones básicas de la justicia y el imperio del derecho y promover el progreso social y mejores niveles de vida en condiciones de una mayor libertad.

Содействие социальному прогрессу.
Facilitar el progreso social.

Конечной целью деятельности Организации в экономической и социальной областях является содействие социальному прогрессу и повышению качества жизни в условиях большей свободы.
El fin último de la labor de la Organización en las esferas económica y social es promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de libertad.

Еще больше укрепляла свои усилия по содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни;
Intensifique su labor de promoción del progreso social y de niveles de vida más elevados;

В партнерстве с организациями и представителями гражданского общества организация предпринимала усилия по содействию социальному прогрессу и развитию.
Credo-Action trabajó en régimen de asociación con las organizaciones y los actores de la sociedad civil para promover el progreso social y el desarrollo.

Для участия в его работе будут приглашены эксперты из различных регионов для обсуждения роли правительств и рынка в содействии социальному прогрессу.
Se invitarán expertos de distintas regiones para debatir el papel de los gobiernos y el mercado en la promoción del progreso social.

Это соответствует общей цели, провозглашенной в Уставе Организации Объединенных Наций и заключающейся в содействии" социальному прогрессу и улучшению условий жизни".
Ello está en consonancia con el objetivo global establecido en la Carta de las Naciones Unidas, a saber" promover el progreso social y… elevar el nivel de vida".

Другой важной целью Организации Объединенных Наций является содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, без которой невозможно обеспечить уважение прав человека.
Otro objetivo importante que procuran lograr las Naciones Unidas es promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, sin la cual los derechos humanos no serían respetados.

Поэтому необходимо укреплять роль системы Организации Объединенных Наций в содействии социальному прогрессу в качестве составной части развития, а также расширять согласованность политики и деятельности организационных структур на национальном и международном уровнях.
Por lo tanto, era preciso fortalecer el papel del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del progreso social, como parte integral del desarrollo, y dar mayor coherencia a las estructuras de organización y las políticas a nivel nacional e internacional.

В последние годы благодаря экономичес- кому росту во Вьетнаме были успешно осуществлены меры по снижению уровня нищеты и содействию социальному прогрессу, развитию культуры и обра- зования и охране окружающей среды.
El crecimiento económico de Viet Nam en los últimos años ha contribuido al éxito de las medidas dirigidas a mitigar la pobreza y promover el progreso social, el desarrollo cultural y educacional y la protección del medio ambiente.

Отцы- основатели нашей Организации рассматривали экономическое развитие как одно из неотъемлемых прав человечества и установили содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни в условиях большей свободы в качестве одной из целей Организации Объединенных Наций.
Los fundadores de nuestra Organización reconocieron que el desarrollo económico es uno de los derechos inalienables de la humanidad y establecieron como uno de los propósitos de las Naciones Unidas la promoción del progreso social y la elevación del nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Они были должным и всеобъемлющим образом рассмотрены участниками, которые, по завершении Встречи на высшем уровне, объявили о своей приверженности уделению приоритетного внимания национальной, региональной и международной политике и действиям по содействию социальному прогрессу во всем мире.
Los participantes abordaron esas cuestiones debida y ampliamente y al finalizar la Cumbre se comprometieron a otorgar la más alta prioridad a las políticas y medidas adoptadas en los planos nacional y regional para promover el progreso social en todo el mundo.

Я начал свое выступление с цитаты из Декларации прав человека, в которой говорится об утверждении достоинства и ценности человеческой личности, содействии социальному прогрессу и обеспечению лучшей жизни для всех.
Hemos comenzado con una cita de la Declaración Universal de Derechos Humanos en la que se afirma la dignidad y la valía del ser humano, el fomento del progreso social y garantizar una vida mejor para todos.

В рамках этого общего концептуального контекста на Встрече было принято решение создать рамки для политики и действий на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на содействие социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни человека.
A partir de este esquema conceptual general, se decidió en la Cumbre establecer un marco para la elaboración de políticas y actividades nacionales, regionales e internacionales centradas en la promoción del progreso social, la justicia y el mejoramiento de la condición humana.

Я приведу слова из<< свидетельства о рождении>gt; нашей Организации о том, что одной из целей являлось<< содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободеgt;gt;.
De acuerdo con el acta de nacimiento de nuestra Organización, uno de los objetivos es" promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad".

Со дня ее создания перед Организацией Объединенных Наций была поставлена главная задача глобального масштаба-- это сохранение мира, содействие социальному прогрессу и развитию и улучшению условий жизни людей.
Desde sus inicios, las Naciones Unidas se afanaron por llevar a cabo sus tareas principales, a saber, mantener la paz, promover el progreso social y el desarrollo y mejorar las condiciones de vida.

Политическая воля также абсолютно необходима для адекватного устранения различных международных экономических препятствий на пути эффективных национальных усилий по содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни.
La voluntad política es también absolutamente necesaria para abordar en forma adecuada los diversos impedimentos económicos internacionales que obstaculizan los esfuerzos nacionales eficaces destinados a promover el progreso social y a lograr mejores niveles de vida.