СОДЕЙСТВИЯ СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo social
• la promoción del desarrollo social
• fomentar el desarrollo social
• contribuir al desarrollo social
• fomento del desarrollo social

Примеры использования Содействия социальному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация стратегий для содействия социальному развитию.
Coherencia de las políticas para fomentar el desarrollo social.

Для содействия социальному развитию эти права должны встречать всеобщее уважение.
Con objeto de promover el desarrollo social, estos derechos deberán ser respetados por todos.

Это тяжкое бремя существенно ограничивает наши возможности в плане содействия социальному развитию.
Esta onerosa carga ha restringido considerablemente nuestra capacidad de promover el desarrollo social.

Меры и усилия, предпринятые в контексте разоружения и содействия социальному развитию в Гватемале за последние полтора года.
Medidas adoptadas y esfuerzos desplegados en el contexto del desarme y la promoción del desarrollo social en Guatemala en el último año y medio.

Признать главную ответственность правительств в отношении оказания содействия социальному развитию;
Reconocimiento de la responsabilidad primordial de los gobiernos de promover el desarrollo social;

Она признает важность образования для содействия социальному развитию, искоренению нищеты и построению здорового общества.
Nigeria reconoce la importancia de la educación para promover el desarrollo social, erradicar la pobreza y crear una sociedad sana.

Это показывает широкий консенсус среди всех стран в отношении улучшения положения женщин и содействия социальному развитию и международному миру.
Ello manifiesta el consenso amplio de todos los países sobre el adelanto de la mujer y la promoción del desarrollo social y la paz internacional.

Эфиопия внесла свой вклад в дело содействия социальному развитию путем принятия и осуществления соответствующих стратегий.
Etiopía ha cumplido con su deber de fomentar el desarrollo social mediante la aprobación y la ejecución de las políticas apropiadas.

Следует возродить первоначальную роль Организации Объединенных Наций в области содействия социальному развитию, предусмотренную Уставом.
Es preciso rescatar el papel original de las Naciones Unidas en el campo de la promoción del desarrollo social, según lo previsto en la Carta.

Есть убедительные основания полагать, что для содействия социальному развитию на широкой основе необходимо обеспечить адресный характер усилий по созданию рабочих мест.
A fin de promover un desarrollo social de amplia base, es muy aconsejable tener debidamente en cuenta la creación de empleo.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что он приветствует шаги, предпринятые в последние годы Организацией Объединенных Наций для содействия социальному развитию.
El Sr. Wang Min(China) dice que agradece la labor que las Naciones Unidas han realizado en los últimos años para la promoción del desarrollo social.

Многие частные организации располагают лучшими возможностями для содействия социальному развитию, не принося при этом в жертву причитающуюся им долю доходов.
Muchas organizaciones privadas están en mejores condiciones de contribuir al desarrollo social sin sacrificar los beneficios justos que les corresponden.

Несмотря на мировой финансово- экономический кризис, правительство Эквадора по-прежнему осуществляет инвестиции в политику содействия социальному развитию.
A pesar de la crisis financiera y económica mundial, el Gobierno del orador ha seguido invirtiendo en políticas de promoción del desarrollo social.

В условиях нынешней массовой урбанизации необходимы срочные действия, и молодежь обладает огромным потенциалом для содействия социальному развитию, если ей дать для этого соответствующие возможности.
La actual urbanización masiva obligaba a adoptar medidas urgentes, y los jóvenes contaban con inmensas posibilidades de contribuir al desarrollo social, si se les ofrecían las oportunidades adecuadas.

Особое внимание в докладе уделяется двум широким темам: координация стратегий для содействия социальному развитию и участие и партнерство как задачи и инструменты обеспечения социального развития..
El informe se centra en dos temas generales: la coherencia de las políticas de fomento del desarrollo social y la participación y colaboración como objetivos y medios del desarrollo social.

Программа сотрудничества ПРООН призвана способствовать сокращению бедности и неравенства и достижению ЦРДТ путем содействия социальному развитию и устойчивому развитию производства.
El Programa de cooperación del PNUD procura contribuir a la reducción de la pobreza y la desigualdad y alcanzar los ODM, mediante la promoción del desarrollo social y de un desarrollo productivo sostenible.

Страны Группы Рио осуществляют различные стратегии для содействия социальному развитию, стимулирующие экономический рост и способствующие созданию рабочих мест и усилению программ борьбы с нищетой.
Los países del Grupo de Río están aplicando diversas políticas para promover el desarrollo social, fomentar el crecimiento económico, crear empleos y reforzar los programas de lucha contra la pobreza.

Делегация Гвинеи более чем когда-либо убеждена в том, что Копенгагенская декларация и Программа действий 1995 года создают основу для содействия социальному развитию как на национальном, так и на международном уровне.
Su delegación está más convencida que nunca de que la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de 1995 constituyen el marco básico para el fomento del desarrollo social en los niveles nacional e internacional.

В любом случае, социальные проблемы редко ограничиваются рамками отдельной страны: международное сотрудничество имеет чрезвычайно важное значение для решения проблем и содействия социальному развитию.
En cualquier caso, las preocupaciones sociales rara vez se detienen en las fronteras nacionales: la cooperación internacional es fundamental para resolver problemas y fomentar el desarrollo social.

Также в полной мере осознавая, что городская молодежь развивающихся стран в возрасте от 15 до 24 лет обладает огромным потенциалом для содействия социальному развитию, который может быть раскрыт, если ей будут созданы соответствующие возможности.
Plenamente consciente asimismo del inmenso potencial de la juventud comprendida entre las edades de 15 y 24 años en los países en desarrollo para contribuir al desarrollo social si se le brindan las debidas oportunidades.

Девочки- подростки значительно чаще сталкиваются с такими проблемами развития, как материнская смертность, ВИЧ/ СПИД и неграмотность, но при этом они обладают более широкими возможностями содействия социальному развитию и экономическому росту.
Las adolescentes no solo se ven desproporcionadamente afectadas por los problemas del desarrollo, como la mortalidad materna, el VIH/SIDA y el analfabetismo, sino que también tienen un gran potencial para contribuir al desarrollo social y al crecimiento económico.

Поэтому в деятельности в целях развития, осуществляемой на национальном уровне, основное внимание уделяется оказанию содействия социальному развитию посредством сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и рационального использования людских ресурсов.
Los actividades nacionales en relación con el desarrollo se centran en la promoción del desarrollo social, lo que entraña la mitigación de la pobreza, la creación de empleos y el desarrollo de los recursos humanos.

Среди основных тем повестки дня для развития необходимо отметить вопросы торговли, финансирования и технологии, внешней задолженности, сотрудничества в целях устойчивого развития, содействия социальному развитию и вопросы населения и миграционных потоков.
Entre los temas substantivos de un programa para el desarrollo, destacan las cuestiones de comercio, finanzas y tecnología, la deuda externa, la cooperación para el desarrollo sostenible, la promoción del desarrollo social y las cuestiones de población y corrientes migratorias.

Оказание и обеспечение социальных услуг для содействия социальному развитию( ответственность государства, связь с правами человека, необходимость внедрить новаторский подход к системам оказания услуг для обеспечения всеобщего охвата);
Prestación y ejecución de los servicios sociales para promover el desarrollo social(responsabilidad del Estado, conexión con los derechos humanos, necesidad de introducir un criterio innovador en los sistemas de prestación a fin de garantizar la cobertura universal);

Похвальна в этом отношении позиция органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, устанавливающих партнерские отношения с такими правительствами, как правительство Ямайки, для борьбы за ликвидацию нищеты и содействия социальному развитию.
Por ello, cabe elogiar la labor de los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales que siguen estableciendo asociaciones con gobiernos como el de Jamaica con el fin de erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

Со своей стороны мы будет продолжать делать все возможное для содействия социальному развитию на национальном и международном уровнях, с тем чтобы, приступив к обзору осуществления копенгагенской Программы действий в 2000 году, мы могли гордиться достигнутым прогрессом.
Por nuestra parte, continuaremos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para promover el desarrollo social, tanto en el plano nacional como internacional, para que cuando lleguemos al año 2000 y examinemos el Programa de Acción de Copenhague podamos enorgullecernos de los progresos realizados.

Программа УРБАН, осуществление которой финансируется совместно Европейским союзом, центральным правительством, местными органами власти и частным сектором, направлена на развитие городских районов и, в случае необходимости, оказание содействия социальному развитию;
El programa URBAN, financiado conjuntamente por la Unión Europea, la administración central, la administración local y el sector privado, se encamina a desarrollar las zonas urbanas y a promover el desarrollo social dondequiera que sea necesario y según proceda;

Она продемонстрировала свою приверженность делу, представив проект резолюции в Генеральной Ассамблее и в Организации американских государств, предложение об учреждении Международного гуманитарного фонда для борьбы с нищетой и содействия социальному развитию.
Ha demostrado su compromiso mediante la presentación de un proyecto de resolución en la Asamblea General y una propuesta para el establecimiento de un fondo humanitario internacional para luchar contra la pobreza y promover el desarrollo social en la Organización de los Estados Americanos.

Другие делегаты призвали к проведению анализа рыночной конъюнктуры за последние 20 лет, высказав мнение о том, что она, возможно, не является адекватной для решения проблемы распределения дефицитных природных ресурсов, охраны окружающей среды и содействия социальному развитию.
Otras pidieron un examen de la actuación de los mercados en los últimos 20 años, apuntando la posibilidad de que no hubiera sido adecuado para afrontar los retos de distribuir los escasos recursos naturales, proteger el medio ambiente y promover el desarrollo social.