СОДЕЙСТВОВАЛО РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha contribuido a la elaboración
• contribuyó a la preparación
• ayudó a formular

Примеры использования Содействовало разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор ЮНОЦА содействовало разработке региональной стратегии и плана осуществления в этой области.
Desde entonces, la UNOCA ha facilitado la formulación de una estrategia regional y un plan de aplicación en ese contexto.

В Люксембурге министерство по делам семьи и интеграции содействовало разработке закона о страховании добровольцев от несчастных случаев.
En Luxemburgo, el Ministerio de la Familia y la Integración promovió la adopción de leyes sobre seguros de accidentes para los voluntarios.

Оно также содействовало разработке проекта декларации об искоренении насилия в отношении женщин( А/ С. 3/ 48/ L. 5).
Asimismo, contribuyó a elaborar el proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer(A/C.3/48/L.5).

В Исламской Республике Иран ЮНОДК содействовало разработке и осуществлению национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним.
En la República Islámica del Irán, la ONUDD ayudó a formular e implantar la estrategia nacional de prevención y control del VIH/SIDA.

УВКПЧ содействовало разработке руководящих принципов процесса планирования комплексных миссий( ППКМ), и его представители участвовали в ряде миссий по технической оценке( Судан/ Дарфур, Тимор- Лешти).
El ACNUDH ayudó a formular las directrices sobre el proceso integrado de planificación de misiones y ha participado en varias misiones de evaluación técnica(Sudán/Darfur y Timor-Leste).

Осуществление этого соглашения о сотрудничестве содействовало разработке проекта Гитпо Коттедж Ризот Инк., подготовленного общиной исконного народа ил граунд на реке Мирамичи.
Este acuerdo de cooperación contribuyó al desarrollo de Gitpo Cottage Resort Inc., un proyecto de la Primera Nación de Eel Ground en el río Miramichi.

Агентство НЕПАД содействовало разработке рамок осуществления и контроля для этой инициативы и подготовке докладов о ходе работ по осуществлению проектов.
El Organismo de la NEPAD ha contribuido a la elaboración de un marco para la aplicación y el seguimiento de la iniciativa, y a la preparación del informe sobre el estado de sus proyectos.

Совместно со Швейцарией Марокко инициировало дискуссию по вопросам образования и профессиональной подготовки в области прав человека и содействовало разработке Декларации Организации Объединенных Наций в данной области.
Junto con Suiza, ha iniciado un debate sobre la educación y la formación en materia de derechos humanos y ha contribuido a la elaboración de la Declaración de las Naciones Unidas en la materia.

УНП ООН также содействовало разработке процедур рассмотрения жалоб осужденных и созданию дополнительных возможностей для производственной деятельности в целях реабилитации и ресоциализации осужденных.
Además, la UNODC apoyó el establecimiento de procedimientos relativos a las reclamaciones de los reclusos y las actividades de generación de ingresos para posibilitar la rehabilitación y la reinserción.

Также было предоставлено содействие для проведения углубленного анализа вопроса о создании служб юридической помощи, что содействовало разработке плана действий по оказанию юридических консультативных услуг для наиболее уязвимых групп населения.
Asimismo, se prestó asistencia para un examen detallado de la creación de servicios de asistencia letrada, que contribuyó a la elaboración de un plan de acción sobre la prestación de servicios de asistencia jurídica a la población más vulnerable.

В течение 2008 года ЮНОДК содействовало разработке основных материалов МАГАТЭ, а МАГАТЭ внесло вклад в разработку типовых законодательных положений ЮНОДК о борьбе с терроризмом.
Durante 2008 la UNODC contribuyó a la elaboración de instrumentos del OIEA sobre temas de fondo, y ese organismo contribuyó a la redacción de disposiciones legislativas modelo de la Oficina para la lucha contra el terrorismo.

Являясь структурным подразделением Секретариата, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на регулярной основе сотрудничает с Управлением по правовым вопросам, которое содействовало разработке Глобальной программы.
En su calidad de órgano de la Secretaría, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se mantiene regularmente en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que contribuyó a la preparación del Programa Mundial.

Представительство ЮНЕСКО в Бангкоке содействовало разработке и внедрению стратегии, основанной на результатах ситуационного анализа образования в интересах устойчивого развития в регионе.
La oficina de la UNESCO en Bangkok facilitó la redacción y finalización de la estrategia, que se basa en los resultados de un análisis de la situación de la educación para el desarrollo sostenible en la región.

В порядке реагирования на проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается Сахелианский регион, Управление содействовало разработке комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля в соответствии с резолюцией 2056( 2012) Совета Безопасности.
En respuesta a los problemas a que actualmente se hace frente en el Sahel, la Oficina ha colaborado con la elaboración de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel prevista en la resolución 2056(2012) del Consejo de Seguridad.

Правительство территории попрежнему содействовало разработке национальной энергетической политики, которая пользовалась бы широкой поддержкой населения, поскольку электроэнергия все еще производится неэффективными контейнеризированными высокооборотными дизель- генераторами.
El Gobierno del Territorio siguió impulsando la formulación de una política nacional de energía ampliamente apoyada, ya que la electricidad se seguía produciendo a partir de ineficientes generadores diésel de alta velocidad, albergados en contenedores.

Никарагуанские власти взаимодействовали с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по ряду инициатив; например, правозащитное учреждение содействовало разработке протокола и учебного модуля по расовой дискриминации.
Las autoridades han colaborado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en una serie de iniciativas. Por ejemplo, la institución nacional de derechos humanos colaboró en la elaboración de un protocolo y un módulo de capacitación sobre discriminación racial.

Ближневосточное региональное отделение УВКПЧ в Ливане совместно с МОТ содействовало разработке Ливанским руководящим комитетом типового трудового договора для женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в целях защиты их прав;
La oficina regional del ACNUDH para el Oriente Medio, ubicada en el Líbano, junto con la OIT, contribuyó a la preparación por un comité directivo del Líbano de un contrato unificado para proteger los derechos humanos de las trabajadoras migrantes del servicio doméstico;

Отделение содействовало разработке Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком и Африканским банком развития национального документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с уделением особого внимания в ходе этой работы политическому сектору и сектору безопасности в стране.
La BONUCA contribuyó a la preparación del documento de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza elaborado por el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, proceso durante el cual se prestó especial atención a los sectores político y de seguridad del país.

Управление продолжало сотрудничать с правительствами в их деятельности по обеспечению беспристрастности и неподкупности судебных органов и содействовало разработке межсекторальных программ в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, коррупцией, организованной преступностью и терроризмом.
La Oficina siguió colaborando con los gobiernos para fortalecer la integridad judicial y fomentó la elaboración de programas multisectoriales de lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas, la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo.

Соединенное Королевство содействовало разработке Европейской космической политики, которая охватывает деятельность ЕКА, Европейского союза( ЕС) и государств- членов и была одобрена в мае 2007 года, и определило возможности для деятельности в рамках космического направления Седьмой рамочной программы Европейского союза.
El Reino Unido apoyó la elaboración de la Política Espacial Europea, en la que participan la ESA, la Unión Europea(UE) y los Estados miembros, que se aprobó en mayo de 2007, y puso de relieve las oportunidades que ofrecía el componente espacial del Séptimo Programa Marco de la UE.

Что касается защиты средств массовой информации и предупреждения связанной с ними преступности, то ЮНОДК в партнерстве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и УВКПЧ содействовало разработке национальной стратегии повышения уровня безопасности и справедливости для средств массовой информации в Мексике.
En cuanto a la protección de los medios de comunicación y la prevención de los delitos conexos, la UNODC, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el ACNUDH, ayudó a diseñar una estrategia nacional para fortalecer la seguridad y la justicia en lo que respecta a los medios de comunicación mexicanos.

В Гвинее-Бисау Управление содействовало разработке и реализации национальной стратегии, направленной на устранение угрозы торговли наркотиками и на поощрение верховенства права в рамках реформирования системы уголовного правосудия, однако после переворота в апреле 2012 года деятельность в этом направлении была приостановлена.
En el primero de estos países, la Oficina ha cooperado en la formulación y aplicación de una estrategia nacional encaminada a hacer frente al problema del tráfico de drogas y promover el estado de derecho con la reforma de la justicia penal. Sin embargo, su aplicación quedó suspendida tras el golpe de estado de abril de 2012.

Кроме того, УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, в том числе оказывая поддержку их правозащитным компонентам, и содействовало разработке руководства по правам человека для военного и полицейского компонентов.
Además, el ACNUDH ha incrementado su colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, las misiones de paz de las Naciones Unidas, en particular a través del apoyo prestado a sus componentes de derechos humanos, y ha contribuido al desarrollo de directrices sobre los derechos humanos para los componentes militar y policial.

В отношении преступности в городах Эквадор отметил, что министерство содействовало разработке оперативного протокола для сотрудников, отвечающих за поддержание правопорядка, и что планируется дальнейшая работа с альтернативными городскими молодежными группировками в целях сокращения масштабов насилия, связанного с существованием таких группировок.
Con respecto a la delincuencia urbana, el Ecuador señaló que el Ministerio había alentado la creación de un protocolo práctico destinado a los funcionarios encargados de hacer respetar la ley y que se habían planificado otras actividades con distintos grupos de jóvenes en el medio urbano a fin de reducir la violencia que afectaba a esos grupos.

Проблема насилия в отношении женщин остается одним из приоритетных направлений деятельности для правительства Мексики, ввиду чего оно содействовало разработке Общего закона об обеспечении доступа женщин к жизни, свободной от насилия, а также вступлению в силу Закона о предотвращении торговли людьми и наказании за нее, обнародованного в ноябре 2007 года.
Para el gobierno de México, el tema de la violencia contra las mujeres continúa siendo una de sus prioridades, razón por la cual se promovió la creación de la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, así como la entrada en vigor de la Ley para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas, publicada en noviembre de 2007.

Представляется крайне важным, чтобы это исследование, рекомендованное Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, послужило мощным толчком к более эффективному решению в рамках системы Организации Объединенных Наций проблем, связанных с насилием в отношении детей, и содействовало разработке Комитетом общих замечаний по соответствующим статьям Конвенции.
Es muy importante que ese estudio, solicitado por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, se lleve a cabo a la mayor brevedad posible para mejorar el tratamiento de las cuestiones relacionadas con la violencia contra los niños dentro del sistema de las Naciones Unidas y facilitar la elaboración por parte del Comité de una observación general sobre los artículos pertinentes de la Convención.

Во исполнение рекомендаций Комитета по ликвидации и расовой дискриминации правительство Боливии содействовало разработке<< Закона о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации>gt;, который после обширного обсуждения с гражданским обществом был одобрен 8 октября 2010 года, и регламента по его осуществлению, который был одобрен 5 декабря 2011 года.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD), el Gobierno boliviano impulsó la elaboración de la" Ley contra el racismo y toda forma de discriminación" que, luego de amplios debates con la sociedad civil, fue aprobada el 8 de octubre de 2010 y el reglamento para su aplicación se aprobó el 5 de enero de 2011.

Республика Сербская создает сходное агентство при финансовой и технической поддержке со стороны международного сообщества, а мое Управление содействовало разработке аналогичного законодательства о гражданской службе для Федерации Боснии и Герцеговины, поскольку обязательство на этот счет было принято властями Боснии и Герцеговины в соответствии с целями, касающимися верховенства права.
La República Srpska está creando un organismo parecido con apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional, mientras que mi Oficina contribuyó a la redacción de una ley parecida sobre la administración pública para la Federación de Bosnia y Herzegovina, por tratarse de un compromiso que habían contraído las autoridades de Bosnia y Herzegovina como parte de los objetivos relacionados con el estado de derecho.

Партнерство по целенаправленному выделению ресурсов на цели эффективной охраны здоровья школьников содействовало разработке общих стандартов для контроля и оценки программ школьной гигиены и питания школьников, что позволяет обеспечить более эффективное составление программ на основе имеющихся данных за счет расширения возможностей плановых структур в отношении сопоставления различных мероприятий и их результатов.
La alianza Focalización de Recursos para una Efectiva Salud Escolar ha contribuido a la elaboración de normas comunes para la vigilancia y evaluación de los programas escolares de salud y nutrición, que han permitido mejorar la promoción basada en datos objetivos aumentando la capacidad de los planificadores para comparar las distintas intervenciones y sus efectos.

Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
Facilitar la elaboración y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;