СОДЕЙСТВОВАТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• contribuir a asegurar
• fomentar
• contribuir a garantizar
• ayudar a asegurar
• ayudar a garantizar
• ayudar a lograr
• contribuir a lograr
• contribuir a velar
• para facilitar
• contribuir al logro

Примеры использования Содействовать обеспечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать обеспечению поддержки Комиссии по обеспечению работы парламента.
Alentar la prestación de apoyo a la Comisión de Servicios Parlamentarios.

Африканские лидеры обязались содействовать обеспечению прав человека и благого правления.
Los dirigentes africanos se comprometieron a fomentar los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos.

Канада и впредь будет привержена сохранению здоровья наших океанов, а вместе мы сможем содействовать обеспечению их безопасного будущего.
El Canadá está comprometido con nuestros océanos, y juntos podemos ayudar a asegurar el futuro de ellos.

Это соглашение должно также содействовать обеспечению получения выгод местными общинами и признанию их прав.
El acuerdo también debe ayudar a asegurar que las comunidades locales reciban beneficios y que se les reconozcan sus derechos.

При этом нам нужно суметь мобилизовать высшую политическую решимость содействовать обеспечению всестороннего осуществления Повестки.
Al hacerlo deberíamos poder generar el máximo compromiso político para ayudar a asegurar la plena aplicación del Programa.

Содействовать обеспечению прав ребенка и применению принципа верховенства права в вопросе о детях и отправлении правосудия;
Contribuir a garantizar los derechos del niño y la aplicación de la perspectiva del estado de derecho en relación con los niños y la administración de justicia.

Мы готовы помогать всем усилиям, которые могут содействовать обеспечению прочного мира, безопасности и стабильности в Сомали.
Estamos dispuestos a respaldar todos los esfuerzos que puedan contribuir a lograr la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas a Somalia.

ЮНКТАД способна содействовать обеспечению того, чтобы аспект развития надлежащим образом отражался во всех добровольных и нормотворческих инициативах.
La UNCTAD puede ayudar a garantizar que la dimensión de desarrollo se incorpore adecuadamente en todas las iniciativas voluntarias y reglamentarias.

Подчеркивает, что, пока такое соглашение не заключено, иные меры могут содействовать обеспечению неразмещения оружия в космическом пространстве;
Destaca que, mientras no se formalice ese acuerdo, hay otras medidas que pueden contribuir a velar por que no se emplacen armas en el espacio ultraterrestre;

Они являются важными составными элементами политической и экономической интеграции Африки и способны содействовать обеспечению мира и процветания в Африке.
Son piedras angulares importantes para la integración política y económica africana y pueden contribuir a velar por la paz y la prosperidad en África.

ПРООН будет продолжать оказывать поддержку Комиссии и содействовать обеспечению эффективного осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
El PNUD continuará apoyando a la Comisión y ayudará a asegurar la aplicación efectiva del Marco de cooperación para la consolidación de la paz.

Содействовать обеспечению информированности людей о статистике и ее значении и поощрять поддержку статистической деятельность и мероприятий по сбору данных с их стороны;
Fomentar la conciencia pública respecto de las estadísticas y del valor de éstas y alentar al público a que apoye las estadísticas y el suministro de datos;

Проверенные на практике технологии могут также содействовать обеспечению поддержки местных общин, приверженность которых зачастую является одним из важных компонентов.
Las tecnologías con antecedentes comprobados también pueden ayudar a garantizar el apoyo de las comunidades locales, cuya adhesión es con frecuencia un factor esencial.

Содействовать обеспечению единства государственных структур всех уровней на основе рациональной кадровой политики, исключающей местничество и регионализм;
Contribuir a lograr la unidad de las estructuras estatales a todos los niveles sobre la base de una política racional, que excluya el localismo y el regionalismo;

Он указал, какие типы государственных институтов должны быть созданы, с тем чтобы содействовать обеспечению нормального функционирования финансовой системы и роста.
El orador describió los tipos de instituciones públicas que se debían desarrollar a fin de ayudar a asegurar un buen rendimiento fiscal y el crecimiento económico.

Наряду с прочим, Комитет ставит задачу содействовать обеспечению того, чтобы мужчины и женщины могли вступать в брак только с их свободного и полного согласия.
El comité, entre otras cosas, contribuirá a asegurar que los hombres y las mujeres sólo tengan derecho a contraer matrimonio cuando otorguen su libre y pleno consentimiento.

Специальный докладчик подчеркивает, что частная спонсорская поддержка действительно может содействовать обеспечению средств, необходимых для эффективного функционирования школ.
La Relatora Especial hace hincapié en que, de hecho, el patrocinio privado puede ayudar a asegurar los fondos necesarios para un funcionamiento eficaz de las escuelas.

Каждая из наших стран должна содействовать обеспечению того, чтобы эта Организация располагала материальными средствами, необходимыми для выполнения тех задач, которые мы сами поручили ей.
Cada uno de nuestros países debe contribuir a garantizar que nuestra Organización tenga los medios materiales para cumplir las tareas que nosotros mismos le hemos confiado.

Подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия;
Pone de relieve que el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia;

С тем чтобы содействовать обеспечению большей поддержки всем семьям, развитию гармоничных отношений между их членами и повышению качества их жизни, правительство внедряет комплекс мер финансовой помощи семьям.
Con objeto de fomentar un mayor apoyo y armonía y mejor calidad de la vida de todas las familias, el Gobierno había introducido un sistema de pagos familiares.

В стремлении расширить базу нового правительства и содействовать обеспечению национального примирения начальник штаба и член бывшей военной хунты был назначен министром обороны.
En un intento de ampliar la base del nuevo Gobierno y promover la reconciliación nacional, se nombró Ministro de Defensa al Jefe del estado mayor y miembro de la anterior junta militar.

В настоящем проекте резолюции излагаются способы, посредством которых физическое воспитание и спор могут содействовать обеспечению мира во всем мире и достижению олимпийских идеалов.
En el proyecto de resolución se proporcionan pormenores sobre varios procedimientos mediante los cuales el deporte y la educación física pueden ayudar a lograr un mundo pacífico y hacer realidad el ideal olímpico.

Международное сообщество могло бы содействовать обеспечению поддержки и принятию надлежащих мер в целях непосредственного решения проблем развития развивающихся стран.
La comunidad internacional puede contribuir a garantizar un entorno de apoyo y a aplicar medidas adecuadas para atender directamente a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo.

Содействовать обеспечению информации, принятию превентивных мер, налаживанию медико-социальной работы, проведению научных и эпидемиологических исследований и сбору статистических данных, касающихся злоупотребления наркотиками;
Fomentar la información, la prevención, el tratamiento médico-social, la investigación, los estudios epidemiológicos y las estadísticas en relación con el uso indebido de drogas;

Конференция подтверждает, что Договор может содействовать обеспечению того, чтобы международное сотрудничество в области ядерной безопасности осуществлялось в соответствующих рамках нераспространения.
La Conferencia afirma que el Tratado puede ayudar a garantizar que la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear se realice en un marco apropiado de no proliferación.

Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.
La evaluación puede contribuir a asegurar que en la dirección general de la organización se tengan en cuenta las realidades de los resultados económicos del programa, así como las necesidades de las partes interesadas.

Беларусь уверена, что имеющиеся у мирового сообщества механизмы должны содействовать обеспечению равного, недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к производству ядерной энергии.
Belarús está convencido de que los mecanismos establecidos por la comunidad internacional deben ayudar a garantizar el acceso igual y no discriminatorio de todos los países interesados a la producción de energía nuclear.

Что ассоциации персонала могли бы содействовать обеспечению понимания персоналом критериев предоставления выплаты за работу в опасных условиях, а также критериев прекращения ее предоставления.
Las asociaciones del personal podrían ayudar a lograr que los funcionarios comprendieran los criterios para la concesión y la terminación de la prestación por condiciones de vida peligrosas.

В этой области наука может содействовать обеспечению того, чтобы средства по исправлению положения не приводили к возникновению скрытых затрат или ограничений, усугубляющих обязательное воздействие незаконных лесозаготовок.
En esta esfera, la ciencia puede ayudar a garantizar que las medidas correctivas no impongan costos ocultos o desincentivos que agraven los efectos adversos de la tala ilícita.

Рабочей группе следует также содействовать обеспечению того, чтобы Совет Безопасности продолжал заниматься рассмотрением ситуации в районах конфликтов даже после успешного проведения выборов.
El Grupo de Trabajo también debe ayudar a asegurar que el Consejo de Seguridad siga ocupándose de la situación que reina en una zona de conflicto incluso después de la celebración satisfactoria de las elecciones.