СОДЕЙСТВОВАТЬ ПЛАНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la planificación
• promover la planificación
• ayudar a planificar
• facilitando la planificación

Примеры использования Содействовать планированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель такого положения- содействовать планированию движения наличности вниз по контрактной цепочке.
El objetivo de la cláusula es ayudar a planificar la corriente de efectivo desde el principio hasta el final de la cadena contractual.

В будущем, когда система прогнозирования будет окончательно доработана, она сможет даже содействовать планированию численности персонала различных языковых служб.
En el futuro, cuando el pronóstico se haya perfeccionado, podrá incluso ayudar a planificar las plantillas de los diversos servicios de idiomas.

Рекомендует страновой группе Организации Объединенных Наций( СГООН) содействовать планированию и осуществлению способствующих этому процессу программ в консультации с ОООНКИ и международными партнерами;
Alienta al equipo de las Naciones Unidas en el país a que facilite la planificación y ejecución de programas que respalden ese proceso, en consulta con la ONUCI y los asociados internacionales;

Эта мера будет способствовать уменьшению рабочей нагрузки Секретариата, содействовать планированию конференций и экономии финансовых ресурсов.
Esta medida alivia la carga de trabajo de la Secretaría, facilita la planificación de las conferencias y libera recursos financieros.

Необходимо содействовать планированию жизненного цикла в целях обеспечения подготовки к долголетию, включая меры по улучшению охраны здоровья, повышению экономической безопасности и удовлетворенности жизнью в пожилом возрасте.
Se indicó que se deberían promover planes a lo largo de toda la vida para facilitar la preparación para vivir una vida larga, entre ellos medidas para mejorar la salud, la seguridad económica y la satisfacción vital en edades avanzadas.

Своевременный учет вопросов защиты детей в процессах установления мира может также содействовать планированию и мобилизации ресурсов.
La inclusión desde un primer momento de las cuestiones relativas a los niños en los procesos de establecimiento de la paz también puede facilitar la planificación y la movilización de recursos.

Программа призвана содействовать планированию преемственности, сохранению профессионального опыта и обновлению кадрового состава путем набора на конкурсной основе одаренных молодых специалистов для работы в Организации.
El objetivo del programa es facilitar la planificación de la sucesión, la retención de los conocimientos y el rejuvenecimiento de la fuerza de trabajo mediante la contratación, por concurso, de jóvenes talentosos para que presten servicios en la Organización.

Международному совету по науке следует рассмотреть самому и предложить рассмотреть входящим в него организациям рекомендации, содержащиеся в различных докладах по теме ООП, и содействовать планированию необходимой междисциплинарной деятельности.
El Consejo Internacional para la Ciencia debería examinar, y alentar a sus organizaciones miembros a que examinen, las recomendaciones contenidas en los diversos informes sobre el tema de los objetos cercanos a la Tierra y ayudar a planificar las actividades multidisciplinarias necesarias.

С тем чтобы содействовать планированию деятельности, ориентированной на результаты, целевые задания по воздействию( ожидаемые результаты) выбираются для каждой цели и показатели эффективности( для измерения степени реализации таких мероприятий) указываются для каждого запланированного вида деятельности.
Para facilitar la planificación de los resultados, se seleccionan metas(resultados que deben alcanzarse) para cada objetivo y se especifican indicadores de rendimiento(para medir el grado de consecución de los resultados) en relación con cada actividad planificada.

В последующих резолюциях об активизации своей работы Ассамблея подчеркнула важность проведения выборов этих должностных лиц заблаговременно, с тем чтобы содействовать планированию, подготовке и передаче опыта, полученного в ходе предыдущей сессии.
En resoluciones posteriores de la Asamblea sobre la revitalización de su labor se ha subrayado la importancia de la puntualidad de esa elección para facilitar la planificación, la preparación y el intercambio de experiencias entre un período de sesiones y otro.

Службы охраны семьи, призванные содействовать планированию семьи и деторождению, организованы по территориальному принципу; они создаются при учреждениях органов здравоохранения, функционирующих как микрорегиональные или муниципальные территориальные структуры.
Existen también servicios de protección de la familia en las distintas regiones del país para promover la planificación de la familia y la crianza de los hijos; esos servicios se establecen en el marco de las organizaciones de salud pública, sobre la base de un principio territorial microrregional o municipal.

Поэтому главная задача состояла в том, чтобы модернизировать существующие фермерские организации, способствовать внедрению конкурентоспособных видов коммерческой практики, оказывать помощь в сбыте продуктов альтернативного развития и содействовать планированию с учетом гендерных факторов и охране окружающей среды.
Los móviles perseguidos principalmente eran modernizar las organizaciones de agricultores existentes, promover las prácticas comerciales competitivas, impulsar la comercialización de los productos del desarrollo alternativo y favorecer la planificación sensible a las consideraciones de género y a la protección ambiental.

Настоятельно призвать страновые группы Организации Объединенных Наций содействовать планированию на случай чрезвычайных ситуаций, связанных со всеми возможными рисками, обусловленными сложными гуманитарными кризисами или стихийными бедствиями, консультируясь с правительствами и оказывая им содействие, и оказывать им поддержку в этом;
Instar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que promuevan la planificación para emergencias en relación con todos los riesgos que entrañan las crisis humanitarias complejas o los desastres naturales y prestarles apoyo en esta labor, en consulta con los gobiernos y con el apoyo de.

Для того чтобы содействовать планированию, осуществлению и поддержке программ разминирования, Департамент по гуманитарным вопросам создал базу данных, содержащую информацию по вопросу о наземных минах, а также об усилиях Организации Объединенных Наций и других учреждений по борьбе с этой угрозой.
Para facilitar la planificación, la ejecución y el apoyo de los programas de remoción de minas, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha preparado una base de datos que contiene información sobre la situación en materia de minas y sobre las actividades emprendidas por las Naciones Unidas y por otras entidades para combatir el problema.

Миссия Совета Безопасности получила заверения от членов Политического комитета в том, что они предоставят Совместной военной комиссии необходимую информацию о вооруженных группах, с тем чтобы содействовать планированию шагов, которые должны быть предприняты для успешного проведения разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения.
La misión del Consejo de Seguridad recibió seguridades de los miembros del Comité Político de que proporcionarían al Comité Militar Mixto la información necesaria acerca de los grupos armados de manera de facilitar la planificación de las medidas que se adoptarían para llevar a cabo la operación de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación o reasentamiento.

УНП ООН продолжало содействовать планированию мероприятий по совершенствованию национальных систем наркопрофилактики на основе Международных стандартов профилактики потребления наркотиков еще в 40 странах и приступило к разработке руководства по мониторингу и оценке профилактики наркопотребления, начав с проведения технических консультаций в ноябре 2014 года.
En otros 40 países, la UNODC siguió facilitando la planificación de mejores sistemas nacionales de prevención del consumo de drogas basados en las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas y empezó a elaborar una guía para la vigilancia y evaluación de la prevención del consumo de drogas por medio de una consulta técnica celebrada en noviembre de 2014.

Такие консультанты занимаются, например, сведением воедино справочной информации о местах, которые ранее уже были проинспектированы, и местах, подлежащих наблюдению, с тем чтобы лучше содействовать планированию инспекций; дополнительным анализом заявлений Ирака о его деятельности в области создания биологического оружия; упорядочением форм заявлений в отношении наблюдения, которые должен представлять Ирак в соответствии с резолюцией 715( 1991), и оказанием поддержки Комиссии в организации учебных мероприятий.
Esos consultores se han ocupado, entre otras cosas, de consolidar la información de antecedentes sobre los sitios inspeccionados y sometidos a vigilancia para ayudar a planificar mejor las inspecciones, de analizar más a fondo las declaraciones del Iraq sobre sus actividades relacionadas con las armas biológicas y de perfeccionar los formatos de las declaraciones sobre vigilancia que ha de presentar el Iraq en virtud de la resolución 715(1991), así como de prestar apoyo a la Comisión en sus actividades de capacitación.

Для того чтобы укрепить внутренний потенциал и содействовать планированию работы по замещению кадров, высококвалифицированным потенциальным кандидатам на заполнение руководящих должностей будут предлагаться конкретные учебные программы, системы подготовки, помощь наставников и возможности выдвигать свою кандидатуру для заполнения будущих вакансий на руководящих должностях.
A fin de desarrollar la capacidad interna y facilitar la planificación de la sucesión, se ofrecerían a los candidatos con gran potencial para ocupar puestos directivos asignaciones concretas para adquirir experiencia, así como capacitación, tutorías y la posibilidad de ser evaluados para determinar su idoneidad para llenar puestos directivos vacantes en el futuro.

Как Исполнительный комитет Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) принял соответствующее решение, в штаб-квартире была создана целевая группа по проблеме 2000 года, координацию деятельности которой осуществляет Группа поддержки операций, а ее функции заключаются в том, чтобы: a обеспечивать защиту фондов ПРООН; b содействовать планированию на случай чрезвычайных ситуаций во всей системе ПРООН; c контролировать состояние готовности в штаб-квартире и страновых отделениях; и d способствовать внутренней и межучрежденческой координации.
De conformidad con la decisión del Comité Ejecutivo del PNUD, se estableció en la sede un grupo de tareas sobre el efecto 2000 bajo la coordinación del Grupo de Apoyo a las Operaciones, con el objeto de: a proteger los fondos del PNUD; b promover la planificación para situaciones imprevistas en todo el PNUD; c vigilar el nivel de preparación en la sede y en las oficinas en los países; y d facilitar la coordinación interna e interinstitucional.

И наконец, в пункте 12 резолюции 1072( 1996) Совет призвал меня и государства- члены по-прежнему содействовать планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении международного присутствия и других инициатив в поддержку и для содействия закреплению прекращения боевых действий, а также обеспечить оперативное гуманитарное реагирование в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди.
Por último, en el párrafo 12 de la resolución 1072(1996), el Consejo me alentó a que, junto con los Estados Miembros, siguiera facilitando la planificación de medidas de contingencia" para mantener la presencia internacional, así como otras iniciativas para apoyar y ayudar a consolidar la cesación de las hostilidades y para dar una respuesta humanitaria rápida en caso de que la violencia se generalice o de que empeore gravemente la situación humanitaria en Burundi".

Подтверждает то значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, упоминаемому в пункте 13 резолюции 1049( 1996) от 5 марта 1996 года, и призывает Генерального секретаря и государства- члены по-прежнему содействовать планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении международного присутствия и других инициатив в поддержку и для содействия закреплению прекращения боевых действий, а также обеспечить оперативное гуманитарное реагирование в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди;
Reitera la importancia que asigna a la planificación de contingencia prevista en el párrafo 13 de la resolución 1049(1996), de 5 de marzo de 1996, y alienta al Secretario General y a los Estados Miembros a seguir facilitando la planificación de contingencia para mantener la presencia internacional y otras iniciativas para apoyar y ayudar a consolidar la cesación de las hostilidades, y para dar una respuesta humanitaria rápida en caso de que la violencia se generalice o de que la situación humanitaria en Burundi empeore mucho;

Обеспечивать женщинам и мужчинам равный доступ к системам раннего предупреждения об опасных природных явлениях и содействовать планированию мер уменьшения опасности бедствий с учетом особых потребностей, мнений и всех прав человека женщин и мужчин, а также улучшать осведомленность общественности и организовывать на всех уровнях обучение подходам к уменьшению опасности бедствий с учетом гендерного фактора, в том числе в области науки и техники;
Asegurar que las mujeres y los hombres tengan igual acceso a los sistemas de alerta temprana de peligros naturales y promover la planificación de la reducción del riesgo de desastres, teniendo en cuenta las necesidades concretas y las opiniones y los derechos humanos de mujeres y hombres, concienciar a la población e impartir capacitación a todos los niveles sobre los enfoques con perspectiva de género para la reducción del riesgo de desastres, incluso en los ámbitos científico y tecnológico;

Эта работа содействует планированию более эффективного использования ресурсов и разрешению международных споров в отношении разделяемых ресурсов.
Esas actividades están contribuyendo a que en la planificación se utilicen los recursos de un modo más eficaz y se traten los conflictos internacionales sobre recursos compartidos.

Программа содействовала планированию работы Группы и практикумов и финансировала участие ряда ученых из развивающихся стран.
El Programa contribuyó a planificar las deliberaciones del Grupo y los cursos prácticos, y patrocinó la participación de algunos científicos de países en desarrollo.

В дополнение к общим исследованиям по изучению воздействий в рамках ряда исследовательских программ ведется разработка конкретной информации о воздействиях и адаптации в конкретных секторах, которые содействуют планированию и практике в области адаптаций.
Además de los estudios generales de los impactos, varios programas de investigación proporcionan información específica sobre los impactos y la adaptación en sectores concretos que podría facilitar la planificación y las prácticas de adaptación.

Постольку поскольку гуманитарная помощь содействует планированию на случай бедствий и управлению рисками, пострадавшие государства должны обусловливать принятие такой помощи гарантией того, что она будет адекватно предоставляться уязвимым группам.
En la medida en que la asistencia humanitaria contribuye a la planificación para los casos de desastre y la gestión de los riesgos de desastre, los Estados afectados deben condicionar la aceptación de la asistencia a que se den garantías de que se prestará ayuda adecuada a los grupos vulnerables.

Группа по защите детей содействовала планированию мероприятий по роспуску и реабилитации несовершеннолетних в составе маоистской армии и предоставляла консультативную поддержку группе Организации Объединенных Наций в ходе процесса роспуска.
La Dependencia de Protección de los Niños prestó apoyo para la planificación del licenciamiento y rehabilitación de los integrantes del ejército maoísta declarados no aptos por ser menores, y prestó asesoramiento al equipo de las Naciones Unidas en el país en el proceso de licenciamiento.

Правительство Испании подходит к вопросу миграции с открытой и комплексной позиции и содействует планированию и осуществлению таких стратегий развития, которые восходят к первопричинам миграционных потоков и порождают возможности и надежды в отношении достойной жизни в странах происхождения.
El Gobierno de España aborda la inmigración desde una perspectiva amplia e integral y aboga por el diseño y la ejecución de estrategias para el desarrollo que aborden las causas profundas de los flujos migratorios y generen oportunidades y expectativas de vida digna en los países de origen.