СОДЕЙСТВОВАТЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayuden a los países en desarrollo

Примеры использования Содействовать развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать развивающимся странам в поиске и приобретении экотехнологий;
Ayudar a los países en desarrollo a localizar y adquirir tecnologías ecológicamente eficientes;

Международное сообщество может в большей степени содействовать развивающимся странам в обеспечении устойчивого развития.
La comunidad internacional puede prestar mayor asistencia a los países en desarrollo a los efectos del desarrollo sostenible.

Такое техническое сотрудничество могло бы содействовать развивающимся странам- донорам в разработке и внедрении своих схем, а также способствовать бенефициарам из числа НРС в обеспечении эффективного использования новых преимуществ.
Esas actividades de cooperación técnica podían ayudar a los países en desarrollo otorgantes de preferencias a concebir y establecer sus esquemas, y a los PMA beneficiarios a utilizar eficazmente los nuevos beneficios.

В данном контексте предсказуемое и надлежащее финансирование, призванное содействовать развивающимся странам в достижении устойчивости, имеет жизненно важное значение.
En ese contexto, el aporte de fondos previsibles y adecuados para ayudar a los países en desarrollo a lograr la sostenibilidad es un asunto de interés vital.

Международные организации должны содействовать развивающимся странам в их усилиях по достижению ими продовольственной безопасности.
Las organizaciones internacionales deberían alentar a los países en desarrollo en sus esfuerzos encaminados a lograr la seguridad alimentaria.

Кроме того, Генеральной Ассамблеей учрежден Фонд помощи по части VII Соглашения, призванный содействовать развивающимся странам, являющимся участниками Соглашения.
Además, la Asamblea General ha establecido un fondo de asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo para prestar asistencia a los Estados en desarrollo que son partes en el Acuerdo.

Развитые страны должны соблюдать свои обязательства и содействовать развивающимся странам в их усилиях по достижению устойчивого экономического и социального развития.
Los países desarrollados deben cumplir sus obligaciones y ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para lograr el desarrollo económico y social sostenible.

Представителям других международных организаций будет предложено сообщить о своей деятельности с уделением особого внимания тому, каким образом их работа может содействовать развивающимся странам в получении отдачи от ПИИ.
Se invitará a representantes de otras organizaciones internacionales a que informen de sus actividades, en particular sobre la manera en que su labor puede ayudar a los países en desarrollo a sacar provecho de la IED.

Помимо этого, постоянно ощущается острая необходимость в международной помощи, чтобы содействовать развивающимся странам в проведении политики, направленной на решение проблемы старения.( Согласовано).
Además hay una necesidad crítica y permanente de asistencia internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar políticas relativas al envejecimiento.(Acordado).

На основе этих подходов ЮНИДО стремится содействовать развивающимся странам в учете экологических соображений в рамках промышленной деятельности и политики.
Mediante dichos enfoques, la ONUDI se propone prestar asistencia a los países en desarrollo en la integración de las consideraciones ambientales en las actividades y políticas industriales.

Они продолжают прилагать усилия в области передачи финансовых средств и технологии, оказания технической помощи и укрепления потенциала, с тем чтобы содействовать развивающимся странам в достижении целей устойчивого развития.
Sigue realizando esfuerzos en materia de finanzas y transferencia de tecnología, asistencia técnica y creación de capacidad a fin de ayudar a los países en desarrollo a alcanzar el desarrollo sostenible.

Программа действий МАГАТЭ по терапии рака( ПДТР) призвана содействовать развивающимся странам во внедрении лучевой терапии в общую программу по профилактике и лечению рака.
El Programa de Acción del Organismo para la terapia del cáncer pretende prestar asistencia a los países en desarrollo para que incluyan el tratamiento con radiación en el marco más amplio de la prevención y la lucha contra el cáncer.

При оказании помощи в деле создания более благоприятных условий ЮНКТАД должна, в частности, содействовать развивающимся странам в их усилиях по эффективному использованию всех МСБ.
La UNCTAD debería prestar apoyo a los países en desarrollo en el contexto de la asistencia que presta para mejorar el entorno facilitador, en especial las iniciativas encaminadas a aprovechar con eficacia todas las medidas adoptadas en los países de origen.

В связи с этим мы призываем международные организации содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в развитии их сектора услуг на основе программ наращивания потенциала и совершенствования соответствующих статистических и информационных инструментов.
A ese respecto, exhortamos a las organizaciones internacionales a que ayuden a los países en desarrollo sin litoral a desarrollar el sector de los servicios por medio de programas de fomento de la capacidad y el fortalecimiento de los instrumentos estadísticos e informáticos adecuados;

Параллельно с использованием согласованных страновых программ и программных записок, подготовленных организациями вместе с правительствами, применение неосновных средств могло бы содействовать развивающимся странам в достижении целей, не обеспечиваемых в результате использования основных ресурсов.
Si se utilizan los programas por países y las notas programáticas correspondientes formulados por las organizaciones junto con los gobiernos, los recursos complementarios pueden ayudar al país en desarrollo a alcanzar los objetivos que no pudo lograr con los recursos básicos.

Государства и международные организации должны содействовать развивающимся странам в создании новых организаций по рыболовству или в укреплении существующих организаций, занимающихся сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberán asistir a los países en desarrollo a establecer nuevas organizaciones de pesca o a fortalecer las organizaciones existentes dedicadas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в установлении многосторонних устойчивых и эффективных транзитных транспортных режимов с участием государственных и частных субъектов и поощрять и поддерживать обмен передовой практикой в отношении опыта, политики и инициатив;
Ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer regímenes multilaterales de transporte de tránsito sostenibles y eficientes con la participación de interesados de los sectores público y privado, y alentar y apoyar el intercambio de las mejores prácticas relacionadas con experiencias, políticas e iniciativas;

Организация Объединенных Наций может играть ключевую роль в оказании поддержки в разработке глобальной информационной инфраструктуры и может содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в связи с их участием и использованием ими такой инфраструктуры в целях устойчивого развития.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar una función clave en lo relativo a apoyar la expansión de la infraestructura mundial de información y podrían ayudar a los países en desarrollo y a los países con economía en transición a participar en ella y a utilizarla para promover el desarrollo sostenible.

Кроме того, к партнерам по развитию обращен призыв содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в установлении многосторонних устойчивых и эффективных транзитных транспортных режимов с участием государственных и частных субъектов и поощрять и поддерживать обмен передовой практикой в вопросах, касающихся опыта, политики и инициатив.
También se exhorta a los asociados para el desarrollo a que ayuden a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer regímenes multilaterales de transporte de tránsito sostenibles y eficientes con la participación de interesados de los sectores público y privado, y que alienten y apoyen el intercambio de las mejores prácticas relacionadas con experiencias, políticas e iniciativas.

Ii развитые страны и международные финансовые организации-- должным образом реагировать на стратегии и приоритеты ИКТ в целях развития, включить ИКТ в свои рабочие программы и содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке и реализации национальных электронных стратегий.
Ii los países desarrollados y las organizaciones financieras internacionales respondan a las estrategias y prioridades de las TIC en favor del desarrollo, introduzcan las TIC en sus programas de trabajo y ayuden a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a preparar y aplicar sus ciberestrategias nacionales.

Они призвали систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество содействовать развивающимся странам в укреплении их существующего гуманитарного потенциала, знаний и учреждений, в том числе путем передачи технологии, финансирования и опыта, с тем чтобы обеспечить надлежащий уровень готовности этих стран к участившимся чрезвычайным ситуациям гуманитарного характера и способности реагировать на них.
Exhortan al sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a potenciar su capacidad, sus conocimientos y sus instituciones existentes en el ámbito de la asistencia humanitaria, en particular mediante la transferencia de tecnología, fondos y conocimientos especializados para facilitar una preparación y una respuesta adecuadas ante un mayor número de situaciones de emergencia humanitaria.

Что касается финансирования, то крайне необходимо, чтобы страны- доноры, специализированные учреждения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывали поддержку фондам специальных ассигнований, с тем чтобы секретариат Хабитат II мог содействовать развивающимся странам в подготовке к Конференции.
En cuanto a la financiación, es indispensable que los países donantes, las instituciones especializadas y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) brinden su apoyo a los fondos de asignación especial a fin de que la secretaría de Hábitat II pueda ayudar a los países en desarrollo a preparar la Conferencia.

Более того, процессы глобализации и либерализации экономики должны также содействовать развивающимся странам в контексте aктивизации сотрудничества между странами Юга, что является одним из главных элементов как стратегии в целях развития, так и механизма по обеспечению интеграции их хозяйств в новые рамки, а также в том, что касается новых надежд международного сообщества на развитие в условиях мира, особенно стран Юга.
Además, la globalización y la liberalización de la economía deberían incitar a los países en desarrollo a intensificar la cooperación Sur-Sur como imperativo de estrategia de desarrollo y como medio para asegurar la integración de sus economías en el nuevo contexto y las nuevas ambiciones de la comunidad internacional, en pro del desarrollo en la paz, sobre todo de los países del sur.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать, среди прочего, следить за изменениями в системе международной торговли, в частности за их последствиями для развивающихся стран, и выявлять новые возможности, возникающие в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда; и содействовать развивающимся странам в плане эффективного участия в многосторонних торговых переговорах;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, entre otras cosas, continúe observando la evolución del sistema comercial internacional, en particular sus consecuencias para los países en desarrollo, dé a conocer las nuevas oportunidades que abre la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, y ayude a los países en desarrollo a participar eficazmente en las negociaciones comerciales multilaterales;

Чтобы содействовать развивающимся странам данного региона, ИМО организовала трехлетний проект технической помощи" Инициатива по утилизации судовых отходов в Большом Карибском районе" для претворения в жизнь статуса особого района, полученного этим регионом согласно приложению V. Данный проект исполняется ИМО от имени Всемирного банка/ Глобального экологического фонда( ГЭФ) и завершится в августе 1997 года см. MEPC 39/ INF.
Para asistir a los países en desarrollo de la región, la OMI ha iniciado un proyecto de asistencia técnica de tres años de duración sobre la iniciativa del Gran Caribe respecto de las basuras producidas por los buques para aplicar la condición de zona especial con arreglo al anexo V. El proyecto, que terminará en agosto de 1997, es ejecutado por la OMI en nombre del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), del Banco Mundial(MEPC 39/INF.14).

СРГ- КП признала, что[ сотрудничество между Сторонами][ совершенствование нормативных рамок, укрепление учреждений и наращивание потенциала в развивающихся странах, а также технологическое сотрудничество между Сторонами могут содействовать развивающимся странам в проведении оценки потенциальных последствий и решении связанных с ними проблем] в отношении дальнейшей разработки и применения технологий может содействовать сведению к минимуму негативных последствий.
El GTE-PK reconoció que[la cooperación entre las Partes][el mejoramiento de los marcos reguladores, el fortalecimiento de las instituciones y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, así como la cooperación tecnológica entre las Partes, podría ayudar a los países en desarrollo a evaluar las posibles consecuencias y a hacerles frente] para seguir desarrollando y aplicando tecnologías podía contribuir a reducir al mínimo las consecuencias negativas.

В главе IV. D доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) представлена аналитическая информация о международном сотрудничестве и поддержке, которые могут содействовать развивающимся странам в определении последствий существования крупных интеграционных систем для их торговли и развития и в оценке возможных вариантов для эффективных ответных мер на уровне политики.
En la parte D, del capítulo IV del informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2), se analizan la cooperación y el apoyo internacionales, que pueden ayudar a los países en desarrollo a determinar las consecuencias de los grandes sistemas de integración para su comercio y desarrollo y a evaluar las posibilidades de tomar medidas eficaces.

Необходимы коллективные усилия по созданию механизма, содействующего развивающимся странам в получении выгод от имеющихся у них сравнительных преимуществ и выходе со своей продукцией на международные рынки в отсутствие сельскохозяйственных субсидий, тарифов и иных торговых барьеров со стороны развитых стран..
Se requiere un esfuerzo colectivo para crear un mecanismo que permita a los países en desarrollo beneficiarse de sus ventajas comparativas y colocar sus productos en los mercados internacionales, sin tener que hacer frente a las subvenciones a la agricultura, los aranceles y otros obstáculos al comercio impuestos por los países desarrollados.

Консультативное обслуживание: консультативные услуги по статистике и обработке статистических данных, содействующие укреплению самостоятельного потенциала у статистических ведомств развивающихся стран; предоставление технических услуг государствам- членам, а также региональным и межрегиональным проектам и организация профессиональной подготовки, содействующие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении самостоятельного потенциала в области сбора, обработки и распространения статистических данных;
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento en estadística y procesamiento de datos estadísticos para ayudar a potenciar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo; prestación de servicios técnicos a Estados Miembros y proyectos y capacitación regionales e interregionales para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a aumentar su capacidad nacional de recopilación, procesamiento y difusión de estadísticas;