СОДЕЙСТВОВАТЬ ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el comercio
• promover el comercio
• fomente el comercio

Примеры использования Содействовать торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной торговой организации следует содействовать торговле Юг- Юг;
La Organización Mundial del Comercio debería promover el comercio Sur-Sur.

ЭСКАТО осуществляет проект, призванный содействовать торговле внутри субрегионов и между ними в регионе СААРК.
La CESPAP está ejecutando un proyecto para facilitar el comercio en las subregiones de la región de la ASAMCOR y entre ellas.

Мы много раз поднимали этот вопрос и призываем Генеральную Ассамблею содействовать торговле и подготовке кадров.
Hemos planteado esta cuestión en numerosas ocasiones e instamos a la Asamblea a que fomente el comercio así como la capacitación.

Поручить своим центральным банкам содействовать торговле, переводу средств, осуществлению пенсионных платежей и коммерческих операций.
Ordenar a sus bancos centrales que faciliten los negocios, las transferencias de fondos, el pago de pensiones y las transacciones comerciales.

В стремлении содействовать торговле с Кубой Южная Африка завершает подготовку своего предложения о предоставлении Кубе кредита в размере примерно 10 млн. долл. США.
Para tratar de fomentar el comercio con Cuba, Sudáfrica está ultimando su propuesta de ofrecer una línea de crédito de alrededor de 10 millones de dólares a Cuba.

Надлежащий доступ к новостям и информации может содействовать торговле, образованию, занятости, здоровью и благополучию.
El acceso oportuno a las noticias y la información puede promover el comercio, la educación, el empleo, la salud y la riqueza.

Однако для того, чтобы это стало реальностью, соседние с Афганистаном страны должны объединиться для того, чтобы наладить более тесное региональное сотрудничество и содействовать торговле и транзиту.
Sin embargo, para que esto se haga realidad, los vecinos del Afganistán deben unirse y forjar una mayor cooperación regional, así como facilitar el comercio y el tránsito.

Эти выводы свидетельствуют о необходимости активнее содействовать торговле и проводить реформы в целях повышения эффективности транзитных перевозок.
Estas conclusiones ejemplifican la necesidad de intensificar la facilitación del comercio y las reformas para lograr una mayor eficiencia en el transporte de tránsito.

В докладе содержится также призыв к принятию корпорациями и промышленными предприятиями кодексов поведения, не допускающих приема на работу детей или содержащих обязательство не содействовать торговле товарами, произведенными детьми.
El informe alienta además a que se adopten códigos de conducta para empresas e industrias, a fin de que no empleen a niños ni promuevan el comercio de mercaderías producidas por éstos.

Аналогичные группы создаются по другую сторону границы, с тем чтобы в конечном итоге объединенные комитеты могли содействовать торговле и укреплению доверия между жителями приграничных районов.
Está habiendo progresos en el establecimiento de grupos similares al otro lado de la frontera, con el objetivo último de crear comités conjuntos para facilitar el comercio y fomentar la confianza entre las comunidades transfronterizas.

Задача заключается в том, чтобы согласовать торговую политику и рамки сотрудничества между сторонами, в том числе по существующим и будущим соглашениям, призванным улучшать торговые отношения и содействовать торговле.
El objetivo es acordar una política de comercio y un marco de cooperación entre las partes, incluidos tanto los acuerdos existentes como futuros que mejoren y faciliten el comercio.

В статье XXIV Соглашения ГАТТ/ ВТО, принятого в качестве части соглашения Уругвайского раунда, предусматриваются руководящие принципы в отношении таких структур, а именно: блоки должны содействовать торговле между своими членами и в то же время не возводить барьеры в торговле государств, не являющихся их членами.
En el artículo XXIV del acuerdo GATT/OMC de 1994, aprobado como parte de los acuerdos de la Ronda Uruguay, se expresan los principios orientadores de tales planes, a saber, que los bloques deben facilitar el comercio entre los miembros, y no elevar barreras frente a los no miembros.

Осуществление к 2005 году, где это возможно, разработанных Всемирной таможенной организацией общих норм в отношении электронной таможенной отчетности, позволяющей получить данные о прохождении партий товаров высокого риска и содействовать торговле.
Aplicar para 2005, en la medida de lo posible, las normas comunes sobre información electrónica de aduanas elaboradas por la Organización Mundial de Aduanas(OMA) que proporcionen datos para determinar cuáles son los envíos de alto riesgo y facilitar el comercio.

Любая договоренность о либерализации услуг должна содействовать торговле между партнерами и не должна приводить к повышению общего уровня барьеров в торговле услугами для третьих стран в рамках соответствующих секторов или подсекторов по сравнению с уровнем, применявшимся до достижения такой договоренности.
Los acuerdos de liberalización de los servicios facilitarán el comercio entre las partes y el nivel general de las barreras al comercio de servicios para los terceros países dentro de los respectivos sectores o subsectores no deberá ser superior al que se aplicaba antes de la celebración de dicho acuerdo.

Что касается района Больших озер, то Бурунди приветствует позитивные изменения, происходящие в Демократической Республике Конго, поскольку они могут способствовать улучшению политической ситуации и содействовать торговле в регионе.
Con respecto a la región de los Grandes Lagos, Burundi acoge con beneplácito los cambios positivos que han tenido lugar en la República Democrática del Congo, ya que pueden contribuir a mejorar la situación política y a promover el comercio en toda la región.

Стороны договариваются о том, что, руководствуясь взаимным стремлением содействовать торговле между Государствами, при первой же возможности после заключения настоящего Соглашения ОМКТО должен в течение 90 дней после своего создания в первую очередь заняться подготовкой проекта соглашения о таможенном контроле.
A fin de satisfacer el deseo mutuamente compartido de promover el comercio entre los dos Estados lo antes posible una vez que se concluya el presente Acuerdo, las Partes convienen en que el Comité Ministerial dará la debida prioridad a la preparación de un proyecto de acuerdo aduanero en un plazo de 90 días desde su establecimiento.

Проект также направлен на реформирование комитетов национальных стандартов страны, с тем чтобы они могли удовлетворять внутренним потребностям населения в области здравоохранения и безопасности и содействовать торговле в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) и соглашений о Большой арабской зоне свободной торговли( БАЗСТ).
También se propone reformar los comités nacionales de normalización con el fin de atender a las necesidades internas de protección de la salud y la seguridad de los ciudadanos iraquíes, y facilitar el comercio en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de la Zona Árabe Ampliada de Libre Comercio..

Хотя соглашения Уругвайского раунда улучшили мировую торговую среду и будут содействовать торговле сырьевыми товарами, развивающиеся страны все еще сталкиваются со значительными трудностями в своем сырьевом экспорте, в то время как ожидавшиеся цели снижения тарифов и нетарифных барьеров пока что не достигнуты.
Aunque era cierto que los Acuerdos de la Ronda Uruguay habían mejorado el clima comercial internacional y fomentarían el comercio de productos básicos, también lo era que los países en desarrollo seguían tropezando con grandes dificultades para exportar sus productos básicos, y que tampoco se había alcanzado aún la esperada meta de reducir los derechos arancelarios y las barreras no arancelarias.

Потребности в финансировании развития имеют особенно острый характер в странах, переживающих особые ситуации, и она испытывает крайнюю озабоченность по поводу того, что многие развитые страны не смогли выполнить свои обязательства, касающиеся ОПР, и мало делают для того, чтобы содействовать торговле и инвестициям в целях создания мира, в котором больше не будет необходимости в помощи.
Las necesidades de financiación para el desarrollo son particularmente agudas en los países que se encuentran en circunstancias especiales, por lo que es preocupante en extremo que muchos países desarrollados no hayan cumplido sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y no hagan lo suficiente por facilitar el comercio y la inversión con miras a crear un mundo en que la ayuda ya no será necesaria.

Для создания экономической основы безопасности все страны и регионы должны, исходя из принципов равенства и взаимовыгоды, содействовать торговле, экономическому и техническому сотрудничеству и научным и культурным обменам между странами в целях сужения разрыва между богатыми и бедными и достижения общего процветания и развития.
Como base económica de la seguridad, todos los países y regiones, sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, deben promover el comercio, la cooperación económica y tecnológica y el intercambio científico y cultural entre ellos, con miras a reducir la brecha entre los ricos y los pobres y lograr la prosperidad y el desarrollo comunes.

Оборотные фонды для укрепления учреждений и стратегий, содействующих торговле.
Fondos rotatorios destinados a fortalecer las instituciones y las políticas de apoyo al comercio.

Все эти меры содействуют торговле ядерными материалами в мирных целях и международному сотрудничеству, но в то же время не содействуют распространению.
Todas estas medidas sirven para facilitar el comercio de materiales nucleares con fines pacíficos y la cooperación internacional sin contribuir a la proliferación.

Региональные торговые объединения расширяют рынки сбыта продукции национальных предприятий и стимулируют заключение межрегиональных соглашений, содействующих торговле.
Las asociaciones regionales de comercio ofrecen mercados más amplios a las empresas nacionales y promueven acuerdos interregionales amplios para facilitar el comercio.

Укрепление учреждений, содействующих торговле, является одной из важнейших предпосылок для многократного повышения отдачи от консультативного обслуживания, предоставляемого ЦМТ.
Unas instituciones de apoyo al comercio reforzadas constituyen un componente fundamental para multiplicar el impacto del asesoramiento que ofrece el CCI.

Региональный/ национальный семинар по политике, содействующей торговле и внедрению информационных технологий( 20 участников).
Seminario regional/nacional sobre políticas que favorecen el comercio y la tecnología de la información(20 participantes).

Компания имеет Совет директоров, состоящий из 18 членов, и содействует торговле ценными бумагами, акциями, обычными облигациями, облигациями с первоначальной выплатой процентов и корпоративными облигациями.
La BVJ cuenta con una junta directiva compuesta por 18 miembros y facilita el comercio de valores, acciones y bonos ordinarios, preferenciales o empresariales.

В отчетном двухгодичном периоде был проведен широкий круг мероприятий с участием учреждений, содействующих торговле, в большом числе развивающихся стран и наименее развитых стран.
A lo largo del bienio, se han llevado a cabo numerosas actividades con instituciones de apoyo al comercio en un gran número de países en desarrollo y países menos adelantados.

Равным образом, было указано на то, что одним из факторов, содействующих торговле людьми, является коррупция.
De manera análoga, se observó que la corrupción era un factor que facilitaba la trata de personas.

Центр по международной торговле продолжал оказывать эффективную поддержку каждому из своих клиентов, директивным органам, учреждениям, содействующим торговле, и малым и средним предприятиям.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) ha continuado ofreciendo apoyo eficaz a todos sus grupos de clientes, responsables de la formulación de políticas, instituciones de apoyo al comercio y pequeñas y medianas empresas.

Глобализация, и в частности современная коммуникационная технология, придала этой проблеме вызывающее еще большее беспокойство измерение, поскольку, предоставляя большое число новых возможностей, она также содействует торговле наркотиками.
La mundialización, y en particular las tecnologías modernas de comunicaciones, han dado al problema una dimensión aún más preocupante, pues si bien abren numerosas oportunidades, también facilitan el tráfico de drogas.