СОДЕРЖАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenido de la educación
• el contenido de la enseñanza
• contenidos educativos
• el fondo de la educación

Примеры использования Содержание образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание образования.
Contenidos educativos.

С учетом современных требований обновляется содержание образования.
Los contenidos educativos se actualizan teniendo en cuenta los requisitos actuales.

Содержание образования.
Contenido de la educación.

Сеть, структура и содержание образования национальных меньшинств Украины.
Red, estructura y contenido de la educación de las minorías nacionales en Ucrania.

Содержание образования в области прав человека.
Contenido de la educación en la esfera de los derechos humanos.

В некоторых странах государство в значительной степени определяет содержание образования.
En algunos países el Estado ejerce una influencia importante sobre el contenido de la enseñanza.

Содержание образования является таким же важным, как и доступ к нему.
El contenido de la educación es tan importante como el acceso a ella.

В этих директивах уточняется, что цели и содержание образования должны быть одинаковыми для женщин и мужчин.
Esas directrices precisan que los objetivos y el contenido de la enseñanza deben ser idénticos para los dos sexos.

Цели или содержание образования или системы образования; или.
Los objetivos o el contenido de la educación o del sistema de educación; o.

В ходе обеих поездок Специальный докладчик анализирована направленность и содержание образования с точки зрения неделимости прав человека.
La Relatora Especial examinó durante ambas misiones la orientación y los contenidos de la educación desde el punto de vista de la indivisibilidad de los derechos humanos.

Содержание образования должно быть прежде всего направлено на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
El contenido de la enseñanza debería dar prioridad a la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Более того, учебные программы и содержание образования должны неизменно соответствовать глобальным вызовам и новой общечеловеческой этике.
Por otra parte, los planes de estudio y los contenidos de la educación deben ir al compás del interés mundial por crear una nueva ética para nuestra humanidad común.

Содержание образования является, по существу, отражением общества: его ценностей, целей и приоритетов.
El contenido de la educación es ciertamente un espejo de la sociedad: de sus valores, objetivos y prioridades.

Кроме того, реформа школьных программ дала школам возможность оказывать больше влияния на содержание образования и учебный климат в школе.
Además, la reforma curricular ha brindado a los centros escolares la posibilidad de aumentar su influencia en el contenido de la educación y el entorno educativo del centro.

Содержание образования и отводимое на него время определены в правилах, составленных на основе разделов 22 и 23 указанного закона.
El contenido de la educación y el tiempo asignado a ella se estipulan en los reglamentos resultantes de los artículos 2-2 y 2-3 de dicha ley.

Культурные символы доминирующих общин могут превозноситься, а содержание образования и информации о культурном наследии- искажаться по политическим соображениям.
Pueden glorificarse los símbolos culturales de las comunidades dominantes, y el contenido de la educación e información sobre el patrimonio cultural puede ser distorsionado con fines políticos.

Содержание образования определяет его качество, которое, в свою очередь, зависит от реализации и изучения всех прав человека всех людей.
El contenido de la educación determinaba su calidad, la cual a su vez debía fundarse en una educación basada en la realización y el conocimiento de todos los derechos humanos de todas las personas.

Для обеспечения эффективности технологий в учебной среде и внесения вклада в социальное развитие общин необходимо гарантировать качественное содержание образования и обучения при поддержке координатора.
Para que la tecnología sea eficaz en los entornos de aprendizaje y contribuya al desarrollo social de las comunidades, es necesario garantizar una formación y un contenido educativos de calidad a través de la ayuda de un facilitador.

Содержание образования должно содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между людьми, народами независимо от расовой, национальной, этнической, религиозной и социальной принадлежности.
Los contenidos educativos deben facilitar el entendimiento mutuo y la cooperación entre pueblos y naciones, independientemente de afiliaciones raciales, nacionales, étnicas, religiosas o sociales.

В пункте 2 статьи 12 этого закона сказано, что<< организация и содержание образования не могут строиться вокруг исключительных и дискриминационных критериев, таких как этническое происхождениеgt;gt;.
En el párrafo 2 del artículo 12 de la Ley se establece que" la organización y el contenido de la enseñanza no pueden basarse en criterios exclusivistas y discriminatorios, como el origen étnico".

Поэтому содержание образования имеет важное значение для конструктивной политики в отношении меньшинств. При этом, однако, необходимо также учитывать многие и отчасти противоречащие друг другу факторы.
Por lo tanto, el contenido de la educación es importante para una política constructiva en relación con las minorías, pero habrá que tener en cuenta muchas consideraciones, algunas veces parcialmente reñidas entre sí.

Хотя идея о транспортировании девочек в школу из отдаленных районов их проживания является хорошей, однако именно содержание образования играет решающую роль; безотлагательно необходим сдвиг в образовании в сторону достижения эмансипации женщин.
Aunque es verdad que transportar a las niñas a la escuela desde las zonas remotas donde viven es una buena idea, lo que más importa es el contenido de la educación que se presta; se necesita urgentemente un cambio hacia una educación que habilite a las niñas para emanciparse del patriarcado.

Значение и содержание образования, направленного на сохранение культурной самобытности лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая право изучать свой родной язык и обучаться на своем родном языке( пункт 3 статьи 4).
Valor y contenido de la educación encaminada a proteger la identidad cultural de las personas pertenecientes a minorías, incluido el derecho a aprender su idioma materno y recibir instrucción en ese idioma(párr. 3 del art. 4).

Наряду с этим, проводится поэтапное реформирование системы образования: коренным образом пересмотрены цели и содержание образования, разработаны новые учебные планы и программы по изучаемым предметам; некоторые предметы объединены и увеличена на 2 часа недельная нагрузка учителей.
Al mismo tiempo, se está llevando a cabo una reforma gradual del sistema de educación: se han revisado radicalmente los propósitos y el contenido de la educación, se están formulando nuevos planes y programas de estudio, algunas materias han sido reagrupadas y se ha aumentado en dos horas el horario semanal de los docentes.

Содержание образования должно совершенствоваться и приводится в соответствие с требованиями современного общества; образованием должны также охватываться производственные, технические и научные достижения;
El contenido de la enseñanza se debe promover y actualizar de conformidad con las necesidades de la sociedad moderna, y debe incluir también los tecnológicos y científicos relacionados con la producción;

Социально- культурные и другие исследования необходимы для того, чтобы методика и содержание образования, принятые при международной поддержке соответствующими странами, органично вписывались в конкретный культурный контекст, с тем чтобы мероприятия были приемлемыми в культурном отношении для преподавателей и обучаемых, а следовательно, более эффективными.
Las investigaciones socioculturales y de otra índole son importantes para garantizar que los enfoques y los contenidos educativos adoptados por los países, con el apoyo internacional, se ajusten a las culturas específicas, de manera que las actividades resulten pertinentes culturalmente para maestros y alumnos, y por consiguiente resulten más eficaces.

Значение и содержание образования, направленного на защиту культурной самобытности лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая право изучать свой родной язык или иметь возможности для обучения на этом языке( пункт 3 статьи 4).
Valor y contenido de la educación encaminada a proteger la identidad cultural de las personas pertenecientes a minorías, incluido el derecho a aprender su idioma materno y recibir instrucción en ese idioma(párrafo 3 del artículo 4).

Специальный докладчик, подчеркнув ключевую роль образования, выделил тот факт, что определяющее значение для борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией имеют в первую очередь качество и содержание образования и, в частности, отражаемые в образовании системы ценности.
En lo relativo a la educación, el Relator Especial, al tiempo que destaca el papel esencial que ésta desempeña, ha insistido en el hecho de que los factores determinantes para combatir el racismo, la discriminación y la xenofobia son la calidad y el contenido de la educación, y en particular los sistemas de valores que transmite.

Цели и содержание образования, которые должны излагаться в учебных планах и методиках преподавания или иных педагогических документах в качестве основного материала, предусмотрены в нормах, регламентирующих функционирование учебных заведений разных уровней и видов.
Los objetivos y el contenido de la enseñanza, que deben ser uno de los elementos de los planes de estudio y de las líneas generales de enseñanza u otros documentos docentes de base, figuran en las normas de cada uno de los niveles y tipos de escuela.

Содержание образования также должно отвечать целям достижения национальной консолидации туркменского народа, обеспечения гражданского, межнационального и межконфессионального мира и согласия в Туркменистане, учитывать разнообразие мировоззренческих подходов, способствовать реализации права обучающихся на выбор и свободное выражение мнений и убеждений.
El contenido de la enseñanza debe responder también al objetivo de lograr la consolidación nacional del pueblo turcomano, asegurar la paz y la concordia civiles y entre las nacionalidades y las confesiones en Turkmenistán, tener en cuenta la diversidad de las ideologías, contribuir a realizar el derecho de los alumnos a la elección y la libre expresión de las opiniones y convicciones.