СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• contenido de los programas

Примеры использования Содержание программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. содержание программ действий.
III. CONTENIDO DE LOS PROGRAMAS DE ACCION.

После утверждения Высшего совета по образованию содержание программ по обучению грамоте будут в значительной степени изменены.
Tras la aprobación del Consejo Supremo de la Educación, se introducirán cambios sustanciales en los contenidos de los programas de alfabetización.

Содержание программ отражало бы вопросы, представляющие взаимный интерес, и одновременно предполагало бы учет конкретных потребностей соответствующих целевых аудиторий.
El contenido de los programas reflejaría las materias de interés común y al propio tiempo se adaptaría a las necesidades concretas de los destinatarios respectivos de los programas..

С этой целью государствам следует также обеспечить, чтобы содержание программ определялось во всестороннем сотрудничестве с соответствующими общинами;
Con este fin, los Estados deben garantizar también que el contenido de los programas se establece en plena cooperación con las comunidades involucradas.

Государственная служба ирландского радио и телевидения подготовила целый ряд кодексов, регулирующих содержание программ и рекламы на радио и телевидении.
El Organismo de Radiodifusión de Irlanda dispone de una serie de códigos que rigen el contenido de los programas y de la publicidad en la radio y la televisión.

При национальном исполнении ПРООН и ее партнеры согласовывают содержание программ/ проектов и подписывают проектную документацию, в которой они отражают достигнутые договоренности.
En los casos de ejecución por los países, el PNUD y sus asociados acuerdan el contenido de un programa o proyecto y firman un documento de proyecto a ese efecto.

Результаты этого исследования оказали большое влияние на структуру и содержание программ перестройки, принятых в последнее время;
El resultado de esas investigaciones ha tenido una influencia importante en el diseño y el contenido de los programas de ajuste más recientes;

УВКБ и его партнеры согласовывают содержание программ/ проектов и подписывают соответствующий контракт. УВКБ осуществляет выплату средств партнерам по мере осуществления контрактов.
El ACNUR y sus asociados acuerdan el contenido de un programa o proyecto y firman un contrato a ese efecto y el ACNUR hace pagos parciales a los asociados con arreglo a los progresos realizados en la ejecución.

Таким образом, эти национальные учреждения совместными усилиями оценивают содержание программ с целью выявления соответствующих случаев и применения надлежащих санкций.
De esta forma, estos organismos nacionales colaboran en las evaluaciones de los contenidos de la programación vigente a fin de detectar los casos y arbitrar las sanciones correspondientes.

В Программе действий содержание программ охраны репродуктивного здоровья рассматривается в весьма широком контексте, с тем чтобы за счет проводимых мероприятий можно было удовлетворять местные потребности.
En el Programa de Acción se define el contenido de los programas de salud genésica en términos bastante amplios, de modo que las actividades logren satisfacer las necesidades locales.

Программы подготовки кадров, направленные на расширение потенциала стран- бенефициаров, причем содержание программ подготовки непосредственно определяется результатами работы и анализа секретариата;
Programas de capacitación diseñados para mejorar la capacidad de los países receptores, el contenido del programa de capacitación aprovecha directamente la labor y los análisis realizados por la secretaría;

Несмотря на то, что подход и содержание программ уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах в основном являются единообразными, их результаты существенно отличаются друг от друга.
Pese a un alto grado de uniformidad en el enfoque y contenido de los programas para el alivio de la pobreza de los países en desarrollo, los resultados varían enormemente.

Начальник Службы радиовещания Организации Объединенных Наций будет отвечать за содержание программ, редакционную политику, бюджет, организационную структуру, кадры и внешние сношения;
El Jefe de la Radio de las Naciones Unidas se encargaría del contenido de los programas, la política editorial, la elaboración de presupuestos, la organización, el personal y la representación externa;

Содержание программ разрабатывается органами, в состав которых входят представители социальных партнеров, с учетом конкретных секторов и профессий и утверждается на центральном уровне.
El contenido de los programas se decide en órganos compuestos por representantes de los interlocutores sociales, con arreglo al sector y la ocupación de que se trate, y se aprueban a nivel central.

Генеральный секретарь определяет содержание программ и распределение ресурсов в предлагаемом бюджете по программам, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.
El Secretario General tomará la decisión sobre el contenido de los programas y la asignación de recursos del proyecto de presupuesto por programas que se presentará a la Asamblea General.

Содержание программ разработано для совместного прослушивания их мальчиками и девочками. Предусмотрено также раздельное проведение занятий по некоторым темам например, вопросы интимной гигиены мальчиков и девочек, методы контрацепции и т.
Aunque se ha procurado que el contenido del programa sea el mismo para varones y niñas, algunos de sus aspectos pueden ser enseñados por separado(por ejemplo, la higiene íntima de niñas y varones, los métodos anticonceptivos,etc.).

Оратор рассказал также о роли МОС в совершенствовании учебных программ, отметив, что в МОС 2 и 4 определяется содержание программ подготовки профессиональных бухгалтеров.
El orador también informó de la influencia de las IES en el desarrollo de los planes de estudios, e indicó que las IES 2 y 4 prescribían el contenido de los programas de formación profesional en contabilidad.

Поэтому необходимо, чтобы доноры и международные финансовые организации принимали во внимание социальные последствия своих требований и стремились расширять содержание программ структурной перестройки.
Por consiguiente, es imprescindible que los donantes y las organizaciones financieras internacionales tomen en consideración las consecuencias sociales de sus condiciones y traten de ampliar el contenido de los programas de ajuste estructural.

Генеральный секретарь определяет содержание программ и распределение ресурсов по всем пересмотренным и дополнительным предложениям по бюджету по программам, подлежащим представлению Генеральной Ассамблее.
El Secretario General tomará la decisión sobre el contenido de los programas y la asignación de recursos de todas las propuestas revisadas y suplementarias del presupuesto por programas que se presentarán a la Asamblea General.

Он также занимается созданием, в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций, сети внештатных корреспондентов, что позволит расширить диапазон охватываемых вопросов и обогатить содержание программ.
También está procurando establecer una red de corresponsales sobre el terreno en cooperación con la red de centros de información de las Naciones Unidas, con miras a ampliar la cobertura y a enriquecer el contenido de los programas.

Произошло определенное ограниченное улучшение с точки зрения доступа оппозиционных политиков к государственным электронным средствам массовой информации, однако содержание программ по-прежнему характеризуется сильным уклоном в пользу правящих партий.
Se han conseguido algunos progresos en cuanto al acceso de los políticos de la oposición a los medios de comunicación electrónicos estatales pero el contenido de los programas sigue tergiversándose mucho a favor de los partidos gobernantes.

Просьба разъяснить характер и содержание программ обучения и профессиональной подготовки медицинских работников и психологов, занимающихся выявлением и документальным оформлением случаев применения физических и психологических пыток и реабилитацией жертв.
Sírvanse explicar el tipo y el contenido de los programas de educación y formación del personal médico y los psicólogos encargados de determinar los signos de tortura o maltrato físicos y psicológicos y de prestar asistencia para la rehabilitación de las víctimas.

Однако гражданское общество должно быть всегда начеку, чтобы не позволить использовать себя для целей легитимизации деятельности многосторонних учреждений в тех случаях, когда содержание программ, получающих одобрение гражданского общества, в значительной степени остается старым.
No obstante, la sociedad civil siempre deberá tener cuidado de no dejarse utilizar para legitimar la actuación de las instituciones multilaterales cuando el contenido de los programas que apoyan en gran medida sigue siendo el mismo.

Несмотря на значительное увеличение поддержки политики с 2010 года, выводы по итогам совещания подтвердили, что содержание программ осуществления и относящиеся к ним ресурсы сильно варьируются и что надлежащее финансирование остается широко распространенной проблемой.
A pesar del marcado aumento del apoyo a las políticas registrado desde 2010, las conclusiones de la reunión confirmaron que el contenido de los marcos de aplicación y los recursos asignados a ellos variaban mucho y que disponer de una financiación suficiente seguía siendo un problema generalizado.

Для дальнейшего улучшения координации и повышения ресурсоэффективности в процессе выполнения планов работ и программ параллельно рассматривается содержание программ работы секретариата и ГМ, а также СПР.
A fin de mejorar la coordinación y la eficiencia de los recursos en la aplicación de los programas y los planes de trabajo, se está considerando de manera simultánea el contenido de los programas de trabajo de la secretaría y el MM, así como del PTC.

Часть IV сконцентрирована на региональных и международных программах гендерной статистики, и в ней обсуждается содержание программ по отношению к работе самих учреждений по сбору и распространению гендерной статистики.
La parte IV se centra en los programas regionales e internacionales de estadísticas de género y examina el contenido de los programas en relación con la labor propia de las instituciones en materia de reunión y difusión de estadísticas de género.

Согласно статьям 37 и 39 закона о коммуникациях Этический кодекс деятельности аудиовизуальных и радиовещательных СМИ устанавливает основополагающие принципы, определяющие содержание программ таких СМИ.
Con arreglo a los artículos 37 y 39 de la Ley de comunicaciones, el Código de ética de los servicios de los medios audiovisuales y radiofónicos establece los principios fundamentales que rigen el contenido de los programas de los servicios de los medios de difusión audiovisual y radiofónica.

Оценка таких ключевых критериев, как содержание программ, финансовая жизнеспособность и технический потенциал, позволила АРК объективно оценивать каждую станцию и предоставлять долговременные лицензии наиболее успешным вещательным компаниям в Боснии и Герцеговине.
La evaluación de los criterios fundamentales del contenido de los programas, la viabilidad financiera y la capacidad técnica permitió al Organismo Regulador de las Comunicaciones evaluar objetivamente cada estación y conceder licencias a largo plazo a los radiodifusores de más éxito de Bosnia y Herzegovina.

Что касается средств массовой информации, то сохраняются административные и технические препятствия для развития независимых средств массовой информации, и содержание программ управляемых государством электронных средств массовой информации по-прежнему в значительной мере отвечает интересам правящих партий.
En la esfera de los medios de difusión, siguen vigentes las barreras administrativas y técnicas que obstaculizan la expansión de los medios de difusión independientes y el contenido de los programas de los medios electrónicos estatales sigue siendo muy parcial a los partidos gobernantes.

Просьба подробно изложить содержание программ и представить дезагрегированные данные об объемах выделяемых ассигнований для молодых женщин и женщин, проживающих в сельских районах, в том числе женщин, принадлежащих к этническим группам, а также о результатах осуществления этих программ..
Sírvanse detallar el contenido de los programas y facilitar datos desglosados sobre la cobertura de las asignaciones a las jóvenes y las mujeres que viven en zonas rurales, incluidas las mujeres que pertenecen a minorías étnicas, y sobre los resultados de dichos programas..