СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• contenido del artículo
• el fondo del artículo

Примеры использования Содержание статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он далее напомнил содержание статьи 75 Венской конвенции.
Recordó también el contenido del artículo 75 de la Convención de Viena.

С учетом этих предложений Рабочая группа утвердила содержание статьи 17.
Teniendo en cuenta esas sugerencias, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 17.

Рабочая группа одобрила содержание статьи 7 без изменений( см. пункт 55 выше).
El Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 7 sin modificaciones(véase el párr. 55).

Содержание статьи 2 было одобрено Рабочей группой на ее пятьдесят восьмой сессии( A/ CN. 9/ 765, пунк 90).
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 2 en su 58º período de sesiones(A/CN.9/765, párr. 90).

Рабочая группа одобрила содержание статьи 6, как она содержится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 6, que figura en el documento A/CN.9/WG. II/WP 145.

Она также приветствует новое название-" Преступления против человечности"- и содержание статьи 21.
También se congratula del nuevo título," Crímenes contra la humanidad", y del contenido del artículo 21.

Было указано, что название должно отражать содержание статьи, в которой материальные изменения не упоминаются.
Se hizo valer que el título debería reflejar el contenido del artículo, que no hacía referencia alguna a enmienda de fondo.

С учетом предложений, получивших достаточную поддержку, Рабочая группа утвердила содержание статьи 16.
Teniendo en cuenta las sugerencias que habían recibido apoyo suficiente, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 16.

Рабочая группа решила одобрить содержание статьи 22, как она приведена в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1.
El Grupo de Trabajo convino en aprobar el contenido del artículo 22, tal como figuraba en A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

С учетом вышеупомянутых предложений( см. пункты 70- 71 выше) Рабочая группа утвердила содержание статьи 15.
Teniendo en cuenta las sugerencias mencionadas(véanse los párrs. 70 y 71), el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 15.

Рабочая группа одобрила содержание статьи 7, как она изложена в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 7, que figuraba en el párrafo 7 del documento A/CN.9/WG. II/WP.181.

И наборот, в английском языке термин" permissibility"( а не" admissibility") достаточно хорошо определяет содержание статьи 19.
En cambio, el término inglés" permissibility"(y no" admissibility") definía bastante bien el contenido del artículo 19.

Таким образом, содержание статьи будет выходить за пределы тематики составления договоров, однако в ограниченной степени.
De ese modo el alcance del artículo se extendería más allá de la formación de los contratos, pero no en medida excesiva.

Рабочая группа решила одобрить содержание статьи 36, как она приводится в документе А/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1.
El Grupo de Trabajo convino en que se aprobara el contenido del artículo 36 conforme figuraba en A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

Он одобряет содержание статьи 13, но считает, что она должна конкретно предусматривать возможность злоупотребления Прокурором своими полномочиями.
Respalda el contenido del artículo 13, pero considera que debería contener disposiciones concretas para prever la posibilidad de que un fiscal abuse de sus atribuciones.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание статьи 1 с учетом вышеупомянутых изменений( см. пункты 13- 27 выше).
Tras un debate, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 1 con las modificaciones antes mencionadas(véanse los párrs. 13 a 27).

Хотя Рабочая группа сочла содержание статьи 4 в целом приемлемым, она рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить или исключить пункт 2.
Aunque estimó que sustantivamente el artículo 4 era en general aceptable, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si se debía conservar o eliminar el párrafo 2.

Во всех других отношениях Рабочая группа одобрила содержание статьи 14, как она изложена в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181.
Por lo demás, el Grupo de Trabajo aprobó el resto del contenido del artículo 14, que figuraba en el párrafo 7 del documento A/CN.9/WG. II/WP.181.

Г-н АМЕР( Египет) говорит, что его делегация не хотела бы создавать препятствия для достижения консенсуса, но при этом ей хотелось бы сохранить текст в его нынешнем виде, поскольку название должно отражать содержание статьи.
El Sr. AMER(Egipto) declara que su delegación no quiere poner obstáculos al consenso pero desearía mantener el texto en su estado actual, ya que el título debe expresar el contenido del artículo.

Г-н ДЕККЕР( Нидерланды) говорит, что важно именно содержание статьи, и объявляет о том, что его делегация полностью поддерживает предложение делегации Израиля.
El Sr. DEKKER(Países Bajos) señala que lo importante es el contenido del artículo, y anuncia que su delegación es totalmente favorable a la propuesta de la delegación de Israel.

Рабочая группа одобрила содержание статьи 10, как она изложена в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181, при условии дальнейшего рассмотрения вопроса о том, следует ли исключить статью 10( 1).
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 10, enunciado en el párrafo 7 del documento A/CN.9/WG. II/WP.181, a reserva de un ulterior examen acerca de si habría que suprimir el párrafo 1 del artículo 10.

С учетом вышеизложенных изменений Рабочая группа одобрила содержание статьи 10( применительно ко второму изменению, предложенному в пункте 60, см. пункт 74 ниже).
A reserva de los cambios arriba mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 10(respecto del segundo cambio sugerido en el párrafo 60, véase el párrafo 74 infra).

Принимая во внимание содержание статьи 14 Конвенции 1988 года, касающейся мер по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и сотрудничества с целью повышения эффективности этих усилий.
Teniendo presente el contenido del artículo 14 de la Convención de 1988, relativo a las medidas para erradicar el cultivo ilícito de plantas de las que se extraen estupefacientes y la cooperación para aumentar la eficacia de esas medidas.

С учетом описываемых ниже решений в отношении пунктов 2, 3a и 6 Комиссия одобрила содержание статьи 11(" Атрибуция сообщений данных") и передала эту статью на рассмотрение редакционной группы.
Ateniéndose a las decisiones indicadas infra en relación con los párrafos 2, 3 a y 6, la Comisión aprobó el texto del artículo 11(" Atribución de los mensajes de datos") y lo remitió al grupo de redacción.

Просьба описать содержание статьи Общенационального постановления об осуществлении Конвенции против пыток( АВ 1999,№ 8), обеспечивающей включение в законодательство Арубы предусмотренного в Конвенции определения пыток.
Sírvanse describir el fondo del artículo de la Ordenanza nacional sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura(AB 1999, Nº 8) en que se incorpora en el ordenamiento jurídico de Aruba la definición de la tortura consignada en la Convención.

На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа одобрила содержание статьи 3 с некоторыми предложениями редакционного характера, включенными в статью 3, изложенную в пункте 13 выше( A/ CN. 9/ 765, пункты 91- 94).
En su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 3, con algunas sugerencias relativas a la redacción que se incluyen en la formulación del artículo 3 que figura en el párrafo 13 supra(A/CN.9/765, párrs. 91 a 94).

Хотя следует признать, что некоторые статьи Конвенции по различным причинам исторического, культурного, экономического характера в каждой стране осуществляются по-разному, тем не менее нет никаких оснований считать, что содержание статьи 14 отражает" европейский образ мысли".
Si bien es necesario reconocer que, por razones históricas, culturales y económicas, algunos artículos de la Convención se aplican de manera diferente de un país a otro, nada permite afirmar que el contenido del artículo 14 refleja una" actitud europea".

Эти два принципа определяют содержание статьи 86, которую делегация Соединенного Королевства рекомендовала упразднить и которая предусматривает, что глава государства является первым судьей нации и гарантом независимости правосудия, отправляемого от его имени.
Esos dos preceptos justificaban el contenido del artículo 86, cuya supresión había pedido el Reino Unido. En ese artículo se declaraba que el Jefe del Estado era el primer magistrado de la nación y se garantizaba la independencia jurisdiccional por cuanto que la justicia se administraba en su nombre.

Обеспокоенность в связи с предлагаемыми изменениями в определении термина" обеспечение[ представления]" была высказана в контексте статьи 14: было заявлено, что использование нового предложенного термина" тендерная заявка или иное обеспечение" может исказить содержание статьи.
Se expresaron reparos sobre los cambios propuestos en la definición de"[garantía de] la oferta" en el contexto específico del artículo 14, donde se consideró que la utilización de las nuevas palabras" de la oferta u otra garantía" podría desvirtuar el contenido del artículo.

Он состоит из девяти модулей, раскрывающих содержание статьи 1 Конституции, и дополнительного модуля об источниках международного права прав человека." Реформа ПЧ" призвана содействовать осуществлению реформы, обеспечивая государственные структуры и представителей гражданского общества концептуальным, аналитическим и процедурным инструментарием, необходимым для продвижения задач реализации прав человека.
Comprende nueve módulos basados en los contenidos del artículo 1 de la Constitución y un módulo adicional sobre las fuentes del derecho internacional de derechos humanos. Tiene por objeto ayudar a introducir la reforma aportando al Estado y a los representantes de la sociedad civil las herramientas conceptuales, analíticas y procedimentales necesarias para promover el ejercicio de los derechos humanos.