СОДЕРЖАТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene las siguientes disposiciones
• figuran las siguientes disposiciones

Примеры использования Содержатся следующие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом законе содержатся следующие положения:.
Este estatuto general contiene las siguientes disposiciones:.

В инструкциях по борьбе с дискриминацией содержатся следующие положения.
Las Instrucciones sobre Discriminación incluyen las siguientes obligaciones:.

В Конституции содержатся следующие положения:.
La Constitución contiene las disposiciones siguientes:.

В постановлении№ 76- 35 от 16 апреля 1976 года содержатся следующие положения:.
La Ordenanza Nº 76-35 de 16 de abril de 1976 contiene las disposiciones siguientes:.

В Трудовом кодексе содержатся следующие положения о дополнительных отпусках:.
El Código del Trabajo establece las siguientes normas sobre las vacaciones extraordinarias:.

В статье 3 законопроекта содержатся следующие положения:.
En el artículo 3 se estipula lo siguiente:.

В частности, в Этическом кодексе журналистов, работающих в информационном и политическом поле, содержатся следующие положения:.
En particular, el código deontológico del periodismo contiene las siguientes disposiciones:.

В законе№ 90- 08 от 7 апреля 1990 года о коммуне содержатся следующие положения:.
La Ley Nº 90-08 de 7 de abril de 1990 relativa a la comuna contiene las disposiciones siguientes:.

В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся вопроса о конституционном признании коренных народов:.
La Declaración contiene disposiciones que son pertinentes para la cuestión del reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas.

Кроме того, в Кодексе прав детей и подростков содержатся следующие положения:.
Por su parte, el Código de la Niñez y la Adolescencia contiene las siguientes disposiciones:.

В документе" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 378/ Rev. 1) содержатся следующие положения, имеющие отношение к рассматриваемому вопросу.
En" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/378/Rev.1) figuran las siguientes cláusulas de interés:.

В упомянутых семи указах, промульгированных Президентом Республики, содержатся следующие положения.
Los siete Decretos Supremos promulgados por el Presidente de la República, establecen las siguientes disposiciones.

В своем нынешнем виде в законопроекте содержатся следующие положения( даются заголовки в том порядке, в каком они размещены в законопроекте):.
En su versión actual, el proyecto contiene las siguientes disposiciones(según los títulos que figuran en el proyecto):.

В резолюции содержатся следующие положения относительно включения новых химических веществ во временную процедуру ПОС:.
En la resolución figuran las siguientes disposiciones relativas a la inclusión de nuevos productos químicos en el procedimiento de CFP provisional:.

В статьях 166 и 167 Гражданского кодекса содержатся следующие положения, касающиеся выплаты компенсации в связи с нанесенным ущербом:.
Los artículos 166 y 167 del Código Civil contienen las siguientes disposiciones relativas a la indemnización por los daños sufridos:.

Эти вопросы разбираются в Законе 2001 года о Центре финансовой разведки( Закон№ 38 от 2001 года), в котором содержатся следующие положения:.
Estas cuestiones se recogen en la Ley de 2001 relativa al Centro de Inteligencia Financiera(Ley No. 38 de 2001) que cuenta con las disposiciones siguientes:.

В пункте 6 статьи 18 Конвенции содержатся следующие положения, касающиеся учреждения Комитета по рассмотрению химических веществ:.
El párrafo 6 del artículo 18 del Convenio contiene las siguientes disposiciones referentes al establecimiento del Comité de Examen de Productos Químicos:.

Как указывалось в первоначальном докладе, в Уголовном кодексе Чехии( Закон№ 140/ 1961) с внесенными в него поправками содержатся следующие положения:.
Como se afirma en el informe inicial, el Código Penal checo(Ley Nº 140/1961), en su forma enmendada, contiene las siguientes disposiciones:.

В Законе о террористической и подрывной деятельности( Борьба и наказание) содержатся следующие положения, содействующие выполнению указанных выше подпунктов:.
En la Ley sobre actividades terroristas y alteración del orden público(represión y sanción) figuran las siguientes disposiciones para la aplicación de los mencionados apartados:.

В специальной главе Трудового кодекса, определяющего права трудящихся, содержатся следующие положения:.
El código de Trabajo el cual fija las condiciones que rigen los derechos de los trabajadores, en un capitulo especial, el cual comprende las siguientes disposiciones:.

В Законе о предотвращении терроризма содержатся следующие положения, касающиеся законодательных, а также административных мер, которые используются для применения указанных запретов.
Las disposiciones siguientes de la Ley de prevención del terrorismo de 2005 se refieren a las medidas legislativas y también a las medidas administrativas utilizadas para aplicar la prohibición de viajar.

Относительно развития медицинского обслуживания в законе№ 85- 05 от 16 февраля 1985 года об охране и укреплении здоровья содержатся следующие положения:.
En cuanto al funcionamiento de los servicios médicos, la Ley Nº 85-05 de 16 de febrero de 1985, relativa a la protección y al fomento de la salud, contiene las disposiciones siguientes:.

В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся областей международного сотрудничества, которые связаны с научными знаниями и технологией и цель которых заключается в оказании государствам помощи в осуществлении их международного обязательства- в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах-" улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.
La Declaración contiene las siguientes disposiciones sobre las esferas de la cooperación internacional que guardan relación con los conocimientos científicos y la tecnología y que tienen por finalidad ayudar a los Estados a cumplir la obligación internacional que les corresponde conforme al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de" mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos mediante la plena utilización de los conocimientos técnicos y científicos"(apartado a) del párrafo 2 del artículo 11:.

Для поощрения уважения к деятельности религиозных конфессий в целях содействия формированию атмосферы понимания, терпимости, мира и укрепления национального единства, духовного и материального благополучия граждан и экономического и социального развития в статье 54 Конституции содержатся следующие положения:.
Con el fin de alentar el respeto de las actividades de las confesiones religiosas para fomentar un clima de entendimiento, tolerancia y paz y fortalecer la unidad nacional, el bienestar espiritual y material de los ciudadanos y el desarrollo económico y social, el artículo 54 de la Constitución contiene las disposiciones siguientes:.

В президентских директивах, изданных для вооруженных сил и полиции в целях предоставления КПЧ возможности осуществлять свои полномочия, функции и обязанности, обеспечения соблюдения основополагающих прав арестованных или содержащихся под стражей лиц, а также гуманного обращения с такими лицами, содержатся следующие положения:.
En las directrices dadas por el Presidente a las fuerzas armadas y a la policía para que la CDH pueda ejercer sus atribuciones, funciones y deberes y a los fines de asegurar el respeto de los derechos fundamentales de las personas arrestadas o detenidas y que estas personas reciban un tratamiento humano, figuran las siguientes disposiciones:.

Тем не менее в пункте 3 содержится следующее положение:.
El inciso 3, sin embargo, contiene la siguiente disposición:.

В окончательном варианте договора содержалось следующее положение:" В соответствии с исключением, предусмотренным в законе ЮНСИТРАЛ, применимым является австралийское право".
El contrato definitivo contenía la siguiente cláusula" se aplicará el derecho interno australiano, con exclusión de la normativa de la CNUDMI".

В главе 2 Хельсинкских правил, озаглавленной" Справедливое использование вод международного водосборного бассейна", содержится следующее положение:.
El capítulo 2 de las Normas de Helsinki lleva por título" Utilización equitativa de las aguas de una cuenca hidrográfica internacional" y contiene la siguiente disposición:.

В относящемся к самоопределению разделе Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, содержится следующее положение:.
En la sección relativa a la libre determinación de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 1970 figura la disposición siguiente:.

Так, например, в пункте II статьи 5 ЗИУН содержится следующее положение: в целях улучшения мер по исполнению уголовных наказаний министерство юстиции Республики Словении и другие органы, ответственные за исполнение уголовных наказаний, сотрудничают с научными организациями, профессиональными ассоциациями и другими заинтересованными органами, организациями и общинами.
De este modo, el artículo 5/II de la LASP, por ejemplo, contiene las disposiciones siguientes:" para mejorar las medidas relativas al cumplimiento de sanciones penales, el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia y otros órganos encargados del cumplimiento de sanciones penales colaborarán con organizaciones científicas, asociaciones profesionales y otros órganos interesados, organizaciones y comunidades".