СОДЕРЖАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contener información
• incluir información
• figurar información
• contener datos
• ofrecer información
• albergar información

Примеры использования Содержать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад должен содержать информацию:.
El informe debe proporcionar datos sobre:.

Эти знания также могут содержать информацию, касающуюся устойчивого использования природных ресурсов.
Estas actividades también pueden contener información sobre el uso sostenible del entorno natural.

Тем самым инструкции по системе и руководство для пользователей продолжали содержать информацию, которая утратила свою актуальность.
Así, esos manuales seguían conteniendo información que ya no tenía validez.

Комитет считает, что этот документ должен содержать информацию о предлагаемом использовании этих ресурсов.
La Comisión opina que el documento debería proporcionar información acerca de la utilización propuesta de estos recursos.

Доклад также должен содержать информацию о механизмах и процедурах, которые использовались для сбора этих данных.
Además, el informe debe contener datos sobre los mecanismos y medios utilizados para reunir esos datos..

Объем такого доклада не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118), и он должен содержать информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.
Este informe no deberá exceder de 120 páginas(véase CRC/C/118) y deberá incluir información sobre la aplicación de las presentes observaciones finales.

Этот доклад должен содержать информацию об осуществлении Факультативного протокола в заморских департаментах и территориях Франции.
En el informe deberá figurar información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en los departamentos y territorios franceses de ultramar.

Уведомления, направляемые в соответствии с этими положениями, по мере возможности должны содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.
Las notificaciones enviadas de conformidad con estas disposiciones deben incluir la información que se pide en el anexo I del Convenio, de haberla.

Доклад должен также содержать информацию о неофициальных консультациях полного состава, на которых принимаются самые важные решения.
En el informe también debe figurar información relativa a las consultas oficiosas plenarias, en las cuales se toman la mayor parte de las decisiones importantes.

Уведомление, направляемое в соответствии с этим положением, должно содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции, при наличии такой информации..
La notificación enviada de conformidad con esta disposición debe contener la información estipulada en el anexo I del Convenio, cuando esté disponible.

Любые банки данных должны содержать информацию, касающуюся как развитых, так и развивающихся стран, и государства- члены должны иметь к ним надлежащий доступ.
Cualquier banco de datos debe contener informaciones tanto sobre países desarrollados como sobre países en desarrollo, y los Estados Miembros deben tener acceso a él.

Кроме того, Генеральному секретарю предлагают создать доступный для всех архив документов, который будет содержать информацию, предоставляемую ядерными государствами.
Además, se invita al Secretario General a establecer un repositorio accesible al público, que deberá incluir la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.

Следующий периодический доклад должен содержать информацию о расовой дискриминации в средствах массовой информации, политических выступлениях и спорте.
En el próximo informe periódico se debería incluir información sobre la discriminación racial en los medios de difusión, los discursos políticos y los deportes.

Решение суда о предоставлении прокуратуре общего разрешения принимать решение в отношении ограничений должно во всех случаях содержать информацию о порядке обжалования такого решения.
Toda decisión judicial por la que se conceda a un fiscal una autorización general para imponer restricciones deberá siempre incluir información sobre la forma de impugnar la decisión.

Эти исследования будут содержать информацию о местонахождении, правовом статусе, условиях приобретения, площади, границах и сельскохозяйственной пригодности этих земель;
Dichos estudios deberán incluir información sobre la ubicación, régimen legal, adquisición, extensión, linderos y aptitud agrícola de las tierras mencionadas;

Ii ввести представление ежегодных докладов депозитарию Конвенции, которые должны содержать информацию о мерах с целью осуществления положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов;
Ii Adoptar la presentación de informes anuales al Depositario de la Convención que contengan información sobre las medidas destinadas a aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos;

Представленный ответ должен содержать информацию об их соответствующем содержании, принятых мерах по достижению консенсуса в целях их принятия и предполагаемых сроках принятия.
La respuesta debe incluir información relacionada con sus respectivos contenidos, las medidas adoptadas para alcanzar un consenso que lleve a su aprobación y los plazos previstos para lograrlo.

Где это целесообразно, страновые доклады, представляемые договорным органам по правам человека, должны содержать информацию о положении меньшинств в конкретном государстве и о мерах, принимаемых в целях осуществления Декларации и других стандартов в области прав меньшинств.
Cuando proceda, los informes nacionales presentados a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos deberían contener información sobre la situación de las minorías en el Estado y sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y otras normas relativas a los derechos de las minorías.

Эти письма могут также содержать информацию о представленных ответах относительно импорта и перечень уведомлений, направленных Стороной до и после принятия Конвенции.
Dichas cartas también pueden incluir información sobre las respuestas relativas a la importación presentadas y una lista de las notificaciones presentadas por la parte tanto antes como después de la aprobación del Convenio.

Доклады должны содержать информацию о том, сотрудничает ли государство- участник с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Los informes deberán ofrecer información sobre si el Estado Parte ha cooperado con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Кроме того, первоначальный доклад должен содержать информацию о существующих механизмах обеспечения транспарентности распределения доходов от эксплуатации природных ресурсов государства- участника.
En el informe inicial también debería figurar información sobre los mecanismos instaurados para garantizar la transparencia de la gestión de los ingresos devengados por la explotación de los recursos naturales del Estado parte.

Доклады должны также содержать информацию о том, каким образом национальный план действий в интересах детей и другие программные документы, касающиеся детей, соотносятся с бюджетным процессом на национальном уровне.
Los informes también deben contener información sobre el modo en que el Plan de Acción Nacional para la infancia y otros documentos sobre la política relativa a la infancia guardan relación con el proceso presupuestario en el país.

Бюджетные предложения также должны содержать информацию о статусе и результатах реализации важнейших управленческих инициатив, предпринятых в последние годы, включая данные об их влиянии на объем потребностей в ресурсах.
El proyecto de presupuesto también debe incluir información sobre el estado y los efectos de las iniciativas de gestión más importantes emprendidas en los últimos años, incluida su repercusión sobre las necesidades de recursos.

Такие хартии должны содержать информацию о правах клиентов, обязанностях и ответственности тех, кто предоставляет социальные услуги, и наличии социальных услуг для различных групп населения.
En ellas debería figurar información acerca de los derechos de los clientes, los deberes y las responsabilidades de los encargados de prestar servicios sociales, y los servicios sociales a que tienen acceso los diferentes grupos de la población.

Кроме того, языки могут содержать информацию о видах практики, связанных с землями, территориями и ресурсами коренных народов, например знания, связанные с охотой, рыбалкой, звероловством и собирательством.
Además, los idiomas pueden contener información sobre las prácticas relacionadas con las tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas, como los conocimientos acerca de la caza, la pesca, la caza con trampas y la recolección silvestre.

Доклады должны содержать информацию о существующих мерах правовой защиты и предоставления возмещения, которые могут быть востребованы детьми жертвами вербовки, и в частности о роли государства в обеспечении применения таких мер.
Los informes deben contener datos sobre las medidas de recurso y reparación existentes a las que pueden recurrir los niños víctimas de reclutamiento, y en particular sobre la función del Estado en la aplicación de dichas medidas.

Заявление должно содержать информацию о видах оружия, которое подлежит производству, продаже, покупке, коллекционированию или экспонированию, а также информация о мерах, принятых для обеспечения безопасного производства, регистрации и хранения оружия.
La solicitud debe incluir información sobre los tipos de armas que se pretende fabricar, comercializar, adquirir, coleccionar o exhibir, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar que su fabricación, registro y tenencia se dé en condiciones de seguridad.

Бюджетный документ должен содержать информацию о всех источниках финансирования для обеспечения прозрачного анализа предлагаемых ресурсов в свете всех имеющихся возможностей финансирования и выявленных потребностей.
La presentación del presupuesto debe incluir información sobre todos los fondos de las diferentes fuentes de financiación para permitir un análisis transparente de los recursos propuestos y poder compararlos con la capacidad disponible de todos los tipos de financiación y las necesidades que se hayan determinado.

В частности, должен содержать информацию о демографическом составе населения, об этнических, языковых и религиозных группах на территории государства- участника и данные об участии этих групп в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны.
En particular, debería contener información sobre la composición demográfica de la población y sobre los grupos étnicos, lingüísticos y religiosos del territorio del Estado parte y explicar la participación de esos grupos en la vida política, económica, social y cultural del país.